Лингва де планета/Существительные и прилагательные

В этом уроке Вы узнаете:

• 11 глаголов (muvi, flai, lopi, sidi, stan, somni, plei, lekti, skribi, remembi, fogeti)
• 11 существительных (jen, kinda, amiga, dom, flor, kitaba, taim; sabah, dey, aksham, nocha)
• 5 прилагательных (hao, buhao, syao, gran, jamile)
• 6 усилителей для прилагательного (muy, idyen, aika, basta, tro, ga)
• 7 особых глаголов (bi / es / bin, ye, yok, hev, sta)
• 7 притяжательных местоимений (may, nuy, yur, suy, luy, elay, ley)
• 5 указательных слов (se, to, sey, toy, tal)
• 1 предлог (de)
• 1 вопросительное слово (kwel)
• 8 суффиксов (-ina, -o, a/sa, ing, shil, bile, kin, gron)
• 8 частиц (-ge, gin-, man-, da, den, -ney, gro-, -ki)

Всего 70 словарных единиц

(+ 97 из 1 и 2 урока = всего 167 единиц)

Существительные

Существительные - это слова, которые отвечают на вопрос "что?" (kwo?) или "кто?" (hu?).

Существительные могут быть простыми и производными.

Примеры простых существительных:

• jen (человек)
• kinda (ребенок)
• flor (цветок)
• kitaba (книга)
• dom (дом)
• amiga (друг)
• taim (время)

Важно отметить, что существительное само по себе не несет значение количества.

Так, слово flor, например, в зависимости от контекста, может обозначать как «цветок», так и «цветы». Для уточнения единственности, перед словом можно поставить слово un (один):

un flor	один цветок

Еще один способ уточнить единственность (одна штука, один кусок): частица (счетное слово) -ge (ставится после слова):

flor-ge	цветок, одна штука

Для уточнения множественности используют либо слова, обозначающее количество (например, mucho - "много"), либо форму множественного числа (подробнее см. урок 5).

mucho flor	много цветов

Идея рода (точнее, пола) по умолчанию заложена лишь в ряде существительных, обозначающих людей:

• gina (женщина) / man (мужчина)
• gela (девочка) / boy (мальчик)
• mata (мать) / patra (отец)
• docha (дочь) / son (сын)
• sista (сестра) / brata (брат)
• tia (тетя) / onkla (дядя)
• oma (бабушка) / opa (дедушка)
• kindocha (внучка) / kinson (внук)

При необходимости уточнить род в других случаях используют:

• приставки gin- / man-

gin-leker (женщина-врач)	man-leker (мужчина-врач)
gin-kota (кошка)	man-kota (кот)

• замену окончания a на -ina / -o

amigina (подруга)	amigo (друг)

Падежных форм существительное в лидепла не имеет. Однако различают 2 разных падежных значения существительного с точки зрения его функции в предложении (те же 2 падежных значения актуальны и для личных местоимений):

• именительное падежное значение (положение перед глаголом)

me jan	я знаю
amiga samaji	друг понимает

• косвенное падежное значение (положение после глагола или после предлога)

yu samaji me	ты понимаешь меня
me shwo om amiga	я говорю о друге

При необходимости, для указания падежного значения слова при изменеии порядка слов (например, в целях особого выделения значения слова), можно использовать специальные частицы da для именительного и den для косвенного падежного значения:

Me vidi amiga. Den amiga me vidi.	Я вижу друга. Друга я вижу.
Om hu yu shwo? - Den amiga om.	О ком ты говоришь. - О друге.
Ob lu samaji ela? - Non, samaji da ela (hi) den lu.	Он понимает ее? - Нет, понимает это она его.

Такие частицы делают возможным практически свободный порядок слов в предложении. Заметим однако, что злоупотреблять этими частицами не стоит.

Отглагольные существительные

Существительные можно образовывать от глаголов.

Общее существительное, связанное с действием, обозначающее процесс / результат, образуется путем:

• замены конечного "i" на "a" (если глагол оканчивается на согласный + i):

lubi	luba (любовь)

• добавления "a" (если глагол оканчивается на согласный + i, но является односложным):

pri	pria (приязнь)

• добавления "sa" (если глагол оканчивается не на i):

gun	gunsa (работа)

Упражнение на перевод

русский	лидепла
надежда
знание
помощь
просьба
радость
вопрос
ответ
приход
песня
путешествие

Важно отметить, что во всех приведенных случаях существительное связано с глаголом, но несет в себе некоторое дополнительное значение. Можно, однако, также образовать чистое отглагольное существительное, обозначающее именно действие как таковое, с помощью суффикса -ing:

swimi (плавать)	swiming (плавание)
janmi (рождать, рождаться)	janming (процесс рождения, роды) (janma - рождение)

Прилагательные

Прилагательные отвечают на вопрос "какой?" (kwel?).

Примеры прилагательных:

• hao (хороший)
• buhao (нехороший, плохой)
• gran (большой)
• syao (маленький)
• jamile (красивый)

(Напоминание:
в сочетании ao под ударением a,
буква j читается как легкий полумягкий слитный «дж»)

Вместе с прилагательными, для уточнения значения, используются слова:

• muy (очень)
• idyen (немного)
• aika (довольно-таки, весьма)
• basta (достаточно)
• tro (слишком)
• ga (совсем)

ga syao	совсем маленький
basta gran	достаточно большой
muy jamile	очень красивый
aika hao	весьма хороший

Прилагательные можно образовывать от глаголов.

Прилагательное со значением "склонный что-либо делать" образуется от глагола путем добавления суффикса shil (положение ударения не меняется):

samajishil	понятливый
dumishil	задумчивый
gunshil	работящий

Прилагательные со значением "который можно.." образуются с помощью суффикса bile (слово получает дополнительное ударение на суффиксе):

vidibile	видимый
audibile	слышимый
samajibile	понятный

Упражнение на перевод

русский	лидепла
любящий путешествовать
часто задающий вопросы
которому можно верить
на который можно надеяться
склонный надеяться

Глагол bi / es / bin

В лидепла глаголы не изменяют своей формы - кроме одного-единственного глагола "быть": глагол-исключение bi имеет форму es в настоящем времени и bin в прошедшем.

Перед глаголом-связкой bi/es/bin обычно находится существительное, после него - прилагательное.

Глагол bi/es/bin никогда не опускается.

Kinda es ga syao.	Ребенок совсем маленький.
Ob flor bin muy jamile?	Цветок был очень красивым?
Ob kitaba es basta hao?	Книга достаточно хорошая?

В специальных вопросах с глаголом bi (es, bin) возможна и, как правило, происходит инверсия, то есть глагол ставится сразу после вопросительного слова:

Wo es yu?	Где ты?

В сложном предложении с вопросительным словом инверсии, как правило, нет:

Me jan wo yu es.	Я знаю, где ты.

Упражнение на перевод

русский	лидепла
Книга достаточно большая.
Ребенок слишком маленький.
Где цветок?
Цветок был весьма красивым.
Каким будет дом?
Дом будет очень хорошим.

Если подлежащее выражено словом se ("это") или местоимениями ta или it, его можно опустить, как в вопросе, так и в ответе на него (если значение понятно из контекста):

Kwo es se? Kwo es?	Что это?
Se es kinda. Es kinda.	Это ребенок.
Kwel es ta? Kwel es?	Какой он?
Ta es ga syao. Es ga syao.	Он совсем маленький.

Прилагательное в функции определения

Конечно, существительные, как и личные местоимения, могут выполнять роль подлежащего или дополнения при глаголе.

Ob kinda jan-te?	Ребенок знал?
Me vidi un flor.	Я вижу (один) цветок.

В такой роли существительные могут сопровождаться прилагательными.

Определение, как правило, находится перед определяемым словом.

Syao kinda bu ve samaji yu.	Маленький ребенок не поймет тебя.
Me pri jamile flor.	Мне нравятся красивые цветы (вообще).

Указательные слова:

• sey (этот)
• toy (тот)
• tal (такой)

Sey flor es jamile.	Этот цветок красивый.
Toy kitaba es syao.	Та книга маленькая.
Me bu pri tal jen.	Мне не нравятся такие люди.

Упражнение на перевод

русский	лидепла
Этот ребенок маленький, но весьма понятливый.
Тот человек был очень хорошим.
Мне не нравится этот дом: он слишком маленький.
Не нужно разговаривать с таким человеком: он не будет хорошим другом для тебя.
Тот дом достаточно большой для того, чтобы мы могли жить в нем.
Этот ребенок слишком любит (любящий) задавать вопросы.

Глаголы наличия ye, yok, hev

Иногда нужно сказать «есть» не в смысле качества, а в смысле наличия или отсутствия чего-либо.

В этом случае вместо глагола bi используются слова ye (есть, имеется) и yok (нету, отсутствует):

Ob ye kitaba?	Книга есть?
Ya, kitaba ye.	Да, книга есть.
Non, kitaba yok.	Нет, книги нет.

Для того, чтобы сообщить о принадлежности чего-либо кому-либо, используют глагол hev - иметь.

Me hev un jamile flor.	У меня есть красивый цветок.

Упражнение на перевод

русский	лидепла
Там есть маленький дом.
Здесь нет цветов.
У нас будет ребенок.
У него была такая книга.

Притяжательные прилагательные и местоимения

Для того, чтобы задать вопрос "чей?" и ответить на него, используется определительная частица -ney:

Hu-ney kitaba es?	Чья это книга?
Es kinda-ney kitaba.	Это книга ребенка («ребенкина» книга).

Возможны составные прилагательные:

sey-kinda-ney kitaba	книга этого ребенка

То же значение можно выразить с помощью предлога de:

Es kitaba de sey kinda.	Это книга этого ребенка.

С помощью той же частицы -ney можно, в принципе, образовать и притяжательные местоимения: me-ney, yu-ney, ta-ney и т.д. Но притяжательные местоимения употребляются в речи очень часто, поэтому для них существуют также и краткие формы may (мой), yur (твой, ваш), nuy (наш), ley (их), suy (его, ее), luy (его), elay (ее).

	Ед.число	Мн.число
1 лицо	may	nuy
2 лицо	yur
3 лицо	suy luy, elay	ley

От возвратного местоимения swa можно образовать притяжательное местоимение swa-ney (свой).

Упражнение на перевод

русский	лидепла
мой ребенок
книга моего ребенка
твоя книга
свой дом
друг нашего ребенка
их время
его цветок

Частицы gro- и -ki

В языке лидепла широко используются:

• увеличительная частица-приставка gro-
• уменьшительно-ласкательный частица-суффикс -ki

Эти частицы могут использоваться со всеми частями речи:

gro-pri	очень нравиться, очень любить
gro-jen	большой человек (в разных смыслах)
gro-hao	замечательный
kinda-ki	ребеночек
somni-ki	дремать, «спатки»

Для образования уменьшительно-ласкательной формы существительного или имени можно заменить конечный гласный на "i", длинное имя можно сократить до одного слога (этот способ применим не всегда):

doga (собака)	dogi (собачка (ласкаемая))
Dimitri	Dimi
Konstantin	Konsti

Также в языке имеются словообразовательные суффиксы -kin и -gron, служащие для образования существительных с некоторым новым качеством:

kitaba (книга)	kitabagron (огромный том, фолиант)
dom (дом)	domkin (например, теплица)

Упражнение на перевод

русский	лидепла
огромный
прекрасный
остро нуждаться
горячо желать
человечек
цветочек

Новые глаголы

muvi	двигать(ся)	me muvi it, yu bu muvi-te, nu ve muvi
flai	летать	li bu flai-te, me bu ve flai, ta janmog flai
lopi	бегать	ela lopi-te, ob lu ve lopi? me bu lopi
sidi	сидеть	nu sidi-te, me ve sidi, ob yu sidi?
stan	стоять	me stan, yu stan-te, li ve stan
somni	спать	nu bu somni-te, ob yu somni? ta ve somni
plei	играть	nu plei-te, me bu plei, li ve plei
lekti	читать	ta lekti-te, li ve lekti, nu lekti
skribi	писать	me skribi, ob yu ve skribi? nu bu skribi-te
remembi	помнить	me bu remembi, nu ve remembi, yu bu remembi-te om me
fogeti	забывать	ela fogeti, ob yu bu fogeti-te? me bu ve fogeti

Упражнение на перевод

У меня есть один друг.

Он - замечательный человек.

Он очень работящий и понимающий.

У него есть маленький ребенок.

Мой друг хочет быть с ребенком, хочет видеть, как его ребенок живет.

Но он не может, потому что он должен работать.

У него нет времени, чтобы играть со своим ребенком.

Когда он приходит, ребенок спит.

Мой друг надеется, что когда ребенок будет большим, он сможет читать ему книги и говорить с ним о них.

Ребенок моего друга не может понять, почему его отец не может играть с ним.

Ребенок не может сидеть, не играя. Он хочет бегать, петь, танцевать.

Еще у моего друга есть отец.

Он очень стар (lao).

Он не помнит, как его зовут.

Он не видит и поэтому (из-за этого) не может читать и писать.

Ему нужно спать.

Текст

Прочитайте текст. Уточните значение непонятных слов.

Попробуйте пересказать этот текст и/или составить свой.

Me bu jan-te fon wo ta lai. Wen ta vidi may avion, ta kwesti:

- Kwo es sey kosa?

- Bu es kosa. Es avion. It flai.

- Also yu toshi lai fon skay? Es drole! Fon kwel planeta?

Also ta lai fon skay. Me kwesti:

- Fon wo yu lai? Wo es yur dom? A wo yu yao pren may yan?

(afte Antuan de Sent Exuperi)

• avion - самолет
• kosa - вещь, нечто
• skay - небо
• drole - забавный
• planeta - планета
• yan - барашек

Этикет: приветствия, "как дела?"

При приветствии в разное время суток можно использовать следующие выражения:

• Hao sabah! - Доброе утро!
• Hao dey! - Добрый день!
• Hao aksham! - Добрый вечер!
• Hao nocha! - Доброй ночи!

(Сами по себе слова sabah, dey, aksham, nocha обозначают утро, день, вечер и ночь соответственно.)

Чтобы спросить «Как дела?» понадобится глагол sta ("находиться в некотором состоянии"):

Komo yu sta?	Как ты? Как дела?
Me sta hao.	Я в порядке.
Me sta muy hao.	У меня все очень хорошо!
Me bu sta hao.	Не очень.
Me sta buhao.	Я не в порядке. Плохо дела.

Испанский и португальский языки

По количеству носителей испанский язык находится на втором месте после китайского (порядка 400 млн человек).

Испанский язык принадлежит к романской группе языков, а значит, произошел из народной латыни, то есть языка, на котором говорили между собой простые римляне, и который начал распространяться на территории современной Испании в конце III веке до н.э., после того, как Испания вошла в состав Римских владений.

На тот момент на Иберийском (Пиренейском) полуострове проживало большое количество различных племен, самыми многочисленными из которых были иберы и кельты. На средиземноморских землях оставались греческие колонии. И, кроме того, еще в 5 веке на полуострове появились поселения германских племен. Как следствие, огромное количество слов в современном испанском имеют прямую связь с кельтскими, греческими, финикийскими, вестготскимии аналогиями.

С VIII по XV век на территории Пиренейского полуострова имело место арабское господство. Взаимодействие арабской и христианской культуры не было простым и однозначным. Но, как бы то ни было, влияние арабского языка на испанский было огромным и неоспоримым.

В эпоху Средневековья Испания находилась в раздробленном состоянии, и в разных землях говорили на разных наречиях. Но среди всех земель самой могущественной и влиятельной постепенно стала Кастилия, и именно кастильский язык стал основой современного испанского языка. Но все же различия в произношении и лексике в разных провинциях Испании отчетливо заметны и по сей день.

Отрывок из Маленького принца

(знак ударения ставится перед ударным слогом,

сочетания ue, ua произносятся слитно, ударение на второй звук):

¡Ah, principito!	aa prinsi'pito
Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica.	a'si 'poko a 'poko kompren'di tu pe'kenya 'vida melan'kolika
Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.	du'rante mucho 'tyempo tu 'unika dis'trakf/sion fue la suavi'dad de las pu'estas de sol
Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste:	me ente're de 'este 'nuevo de'taye en la ma'nyana del ku'arto 'dia 'kuando me di'histe
Me encantan las puestas de sol.	me en'kantan las 'puestas de sol

Португальский язык является языком, близкородственным испанскому, и так же одним из наиболее распространенных на земле языков.

Отрывок из Маленького принца на португальском языке:

Ah, Principezinho!	aa prinsipezinyu
Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha!	assim aus poukus fui fikandu a konyeser a tua melankolika vijinya
Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos.	duranchi muintu tempu, a tua unika jistrasaun foi a beleza dus krepuskulus
Fiquei a sabê-lo na manhã do quarto dia, quando me disseste:	fikei a sabelu na manyan du kwartu dia, kwandu mi jiseschi
Gosto muito dos pores do Sol.	gostu muintu dous poris ji sou.

Испанский и португальский языкя, как языки романские, содержат в себе огромное количество слов латинского происхождения, многие из которых стали международными. Именно такие слова составляют бОльшую часть словаря лидепла.

Наиболее частотные слова, заимствованные из испанского:

• служебные слова: a (к), kada (каждый), kwanto (сколько), es (быть, наст.вр.), ela (она), mil (тысяча), mucho (много), komo (как), sol (только), sin (без), i..i (и .. и), muy (очень), basta (достаточно), ambi (оба), segun (в соответствии с)
• существительные: kosa (вещь, нечто), flor (цветок), tasa (чашка), kamina (дорога), tren (поезд), avion (самолет), amiga (друг), vos (голос), munda (мир (всё вокруг)), oton (осень), mes (месяц), isla (остров), mar (море)
• глаголы: skribi (писать), fumi (курить), inviti (приглашать), visiti (посещать), resolvi (решать (задачу)), regi (править, царствовать), kresi (расти), konsenti (соглашаться), doni (дарить)
• прилагательные: gran (большой), blan (белый), lente (медленный), otre (другой), alegre (веселый), agude (острый), vere (настоящий), tarde (поздний), kare (дорогой), libre (свободный), sane (здоровый)

Ключи к упражнениям на перевод

Следующий урок