Японский язык/Урок 3

Грамматика

На очереди — глаголы. Кроме того, теперь попробуем почитать уже нормальный человеческий диалог с этими самыми глаголами.

Теория с примерами

Глаголы в японском языке склоняются в зависимости от их окончания и могут принимать различные формы. Например, если мы склоняем глагол 話す (はなす, ханасу — говорить, рассказывать), то мы можем сказать 話し (はなし, ханаси) и это уже будет существительным, которое означает разговор или рассказ. Но самое главное то, что мы образовали некоторую промежуточную форму (話し) и теперь можем добавить к ней какое-нибудь окончание. В принципе, тут у нас остаётся всего 3 варианта.

• 話します (はなします, ханасимасу) — тот же самый глагол, но только со специальным вежливым окончанием. Глаголы с окончанием ます используются при общении с кем-либо на улице, например. А некоторые люди принципиально говорят только вежливо.
• 話して (はなして, ханаситэ) — а вот это уже повелительная форма глагола: говори, расскажи. Но также это и деепричастие (что делая?): говоря, рассказывая.
• 話した (はなした, ханасита) — совершенная форма: сказал, рассказал.

То есть чтобы получить промежуточную форму глагола, оканчивающегося на す, нужно вместо す подставить し. Потом же можно добавлять к промежуточной форме то, что надо. Значит, если 昔話を話す (むかしばなしをはなす, мукасибанаси о ханасу) — рассказывать сказку, то можно пойти дальше.

• 昔話を話します (むかしばなしをはなします, мукасибанаси о ханасимасу) — то же самое, но вежливо.
• 昔話を話して (むかしばなしをはなして, мукасибанаси о ханаситэ) — «расскажи сказку» или «рассказывая сказку». Но вообще-то звучит довольно грубо, как приказ. Поэтому лучше всего добавить на конец ください (кудасай, пожалуйста). Кроме того, так сразу становится понятно, что имеется в виду именно просьба рассказать.
• 昔話を話した (むかしばなしをはなした, мукасибанаси о ханасита) — рассказал сказку.

А можно сделать ещё интересней. 昔話を話す人 (むかしばなしをはなすひと, мукасибанаси о ханасу хито) — «сказку рассказывающий человек», если дословно. А вообще — «человек, рассказывающий сказку». То есть после глагола можно поставить ещё и существительное, чтобы этот глагол отнёсся к этому самому существительному.

Диалог

Итак, давайте вернёмся к нашим подружкам Сакуре и Сумомо. Перед этим хочу также отметить, что ちゃん ( тян) и さん (сан) — именные суффиксы японского языка. ちゃん обычно используется для обращения друзьями к девушкам (необязательно к их девушкам ^_^), а также кем угодно для обращения к детям (любым). さん же — просто нейтрально-вежливое обращение, которое, впрочем, очень часто используется для обращения к родственникам. Например свою мать я называю お母さん (о-каа-сан), где само слово 母 (каа) означает мать, а お является уважительным преффиксом. Например, если свои деньги в Японии обычно называют просто 金 (канэ), то чужие называют уже お金 (о-канэ) — из уважения.

Итак, диалог.

Сакура пришла в гости к Сумомо, а там на веранде сидели Сумомо и её дедушка.

サクラ	こんにちは。	Здравствуйте!
スモモ	こんにちは。	Здравствуй!
お祖父さん	こんにちは、サクラちゃん。	Здравствуй, Сакура-тян!
スモモ	この人（ひと）は私（わたし）の祖父（そふ）です。	Этот человек — мой дедушка.
スモモ	彼（かれ）は面白（おもしろ）い昔（むかし）話（ばなし）を話（はな）します。	Он рассказывает интересные сказки.
サクラ	宜（よろ）しくね。	Очень приятно!
お祖父さん	宜（よろ）しくお願（ねが）いします。	Прошу любить и жаловать!
スモモ	お祖父（そふ）さん、あの少女（しょうじょ）の昔話（むかしばなし）を話（はな）して下（くだ）さい。	Дедушка, расскажи, пожалуйста, сказку о той девушке.
お祖父さん	むかしむかし、少女（しょうじょ）が居（い）た。	Давным-давно, жила-была девушка.
少女	はい、私（わたし）は居（い）た。	Да, я жила-была.
(Ладно-ладно, шучу я.) ^_^ Итак, スモモのお祖父さん рассказал сказку.
お祖父さん	どうですか。	Ну как?
お祖父さん	サクラちゃん、分（わ）かった？	Сакура-тян, ты поняла?
サクラ	分（わ）かったよ。	Поняла!
サクラ	またね。	Пока!
スモモ	またね。	Пока!
お祖父さん	さようなら、サクラちゃん。	До свидания, Сакура-тян!

Словарь

• 昔話 (むかしばなし, мукасибанаси) — «сказка». Собственно, 昔 (むかし) — давние времена, а например старые сказки часто начинаются на むかしむかし (мукаси мукаси) — давным-давно.