Токипона/Прямые дополнения, сложные предложения
| Уроки: |
|---|
|
Урок 1. Введение
|
Словарь править
Существительные: править
ilo – инструмент, устройство, машина.
kili – любой фрукт или овощ
ma – земля, страна, пространство, место, природа
ni – это
ona – он, она, оно
pipi – жук, насекомое, паук
ijo – что-то, штука, вещь
Глаголы (и не только): править
jo – иметь; отношение собственности, обладание
lukin – смотреть, видеть; виденье, вид
pakala – портить, уничтожать; несчастный случай
unpa – размножаться
wile – хотеть, нуждаться, быть вынужденным; желание
Грамматические частицы править
e – вводит прямое дополнение (см. ниже)
Прямое дополнение с e править
Мы уже видели, что фразы типа mi moku могут означать две вещи: Я ем или Я пища. В таких ситуациях нужно опираться на контекст. Однако, есть один способ уточнить, что вы хотите сказать. Смотрите:
- mi moku e kili — я ем фрукт
- ona li lukin e pipi — он смотрит на жука
То, что является объектом действия, называется «прямым дополнением», и в Toki Pona мы разделяем сказуемое и прямое дополнение словом e (то есть это что-то вроде аккузатива -n в эсперанто).
Также мы видели, что фраза sina pona может означать: Ты хорошая или Ты чинишь. Почти всегда такая фраза означает «Ты хорошая», потому что редко говорят «Я чиню», не указав, что именно чинят. С помощью e мы можем уточнить:
- ona li pona e ilo — она чинит машину
- mi pona e ijo — я что-то чиню
Прямые дополнения с e и wile править
Если вам нужно сказать, что вы хотите сделать что-то, следуйте следующим примерам:
- mi wile lukin e ma — я хочу посмотреть страну
- mi wile pakala e sina — я должна/должен тебя уничтожить (c) Terminator-3
Как видите, e используется только после инфинитива в этих двух предложениях, а не после первого глагола, потому что в таких предложениях сказуемое составляют сразу два глагола (второй в инфинитиве). Ошибкой было бы сказать mi wile e pakala e sina, так что не делайте такую ошибку!
Сложные предложения править
Есть два способа составлять сложные предложения в Toki Pona: используя li и используя e. Так как мы изучили оба слова, мы приведём примеры с обоими:
- pipi li lukin li unpa
Что можно перевести как «Жук смотрит и размножается». Ставя li перед каждым глаголом, мы показываем как подлежащее (pipi в данном примере) связано более чем с одним сказуемым.
- mi moku li pakala
Что значит «Я ем и уничтожаю». Без li предложение не имело бы смысла. Сложные предложения с sina строятся так же.
Другой тип сложного предложения – когда есть несколько прямых дополнений одного сказуемого, как здесь:
- mi moku e kili e telo
«Я ем/пью фрукт и воду». e использовано два раза, потому что и kili и telo – прямые дополнения, так что перед каждым должно стоять e. Вот другой пример:
- mi wile lukin e ma e suno - я хочу посмотреть на землю и на солнце.
Строго говоря, описанные примеры не являются сложными предложениями. Это простые предложения с однородными членами. В первых двух примерах − с предикатами, во вторых двух − с дополнениями (в Токи Пона оба дополнения прямые, а с точки зрения русской грамматики второе дополнение предложное) — профессиональный лингвист
Практика править
Когда «переварите» изложенное в поcледних двух уроках, попробуйте выполнить следующее домашнее задание:
Переведите с русского на Toki Pona:
- У меня есть инструмент.
- Она ест грейпфрут.
- Что-то смотрит на меня.
- Он хочет раздавить паука.
- Жук испытывает жажду.
И с Toki Pona на русский:
- mi lukin e ni.
- mi wile unpa e ona.
- jan li wile jo e ma.
- mi jan li suli.