Suomen kieli käyttöön/Taso 6/Ilkka Jääskelainen

В Финляндии есть своя собственная версия "Idols" популярной во всём мире программы "Pop-Idols", в России известной под названием "Народный артист".

Отрывок из статьи.

Suomen toiseksi viralliseksi idoliksi valittu Ilkka Jääskeläinen on ottamassa vasta ensiaskeleitaan ammattimuusikkona. Idols-kilpailussa nuoren miehen lahjakkuus tuli kyllä kaikille selväksi, mutta varsinainen työ on vasta alussa. ”Ei se Idols-tittelikään itsekseen tullut. Kyllä siihenkin piti tsempata. Sitä enemmän, mitä pitemmällekilpailu eteni”, Ilkka toteaa.

Idoliksi valitsemisen jälkeen Ilkalla riitti vientiä kiivaaseen tahtiin. Esiintymisten, haastatteluiden ja kuvausten määrää hän ei itse ehtinyt edes matalakiidossa laskemaan. Joululomalla idoli pääsi hetkeksi huokaisemaan ja pohtimaan itsekseen, miten hänen elämänsä onkaan muuttunut. ”Omasta mielestäni olen kuitenkin yhä se sama Ilkka kuin ennen idoliksi valitsemista. Ja Ilkkana aion myös pysyä.

Анализ текста.

Suomen toiseksi viralliseksi idoliksi valittu Ilkka Jääskeläinen on ottamassa vasta ensiaskeleitaan ammattimuusikkona.

Официально выбранный вторым "Народным артистом" Финляндии, Илка Яскелайнэн только начинает делать свои первые шаги как профессиональный музыкант.

"idoli"- номинатив, слово заимствовано из английского языка, основа idoli-(основа на i-, а не на е-, потому что слово заимствованное), принимает в транслативе (translatiivi) форму idoliksi.

"toinen", "virallinen" - прилагательные, согласовываются с существительным, к которому относятся (idoli), в числе и падеже, - toiseksi virallliseksi idoliksi

Транслатив используется, чтобы показать КЕМ он стал (не был до этого, но стал сейчас).

"valittu" - причастие, прошедшего времени, страдательного залога (над субъектом совершают действие) , единственного числа. Образовано от глагола valita(выбирать).

"on ottamassa" - 3 инфинитив, инесив(english), образован от основы 3 лица множественного числа (сильная основа) глагола ottaa(брать) + ma + ssa, обозначает действие, которое происходит в настоящий момент. Дословно - "берёт сейчас".

"ensiaskeleitaan"- ensi+askele+i+ta+an. Ensi(первый)- краткая форма порядкового числительного ensimmäinen. Askel(шаг), как и все слова на -en, -el, -er, -ar имеет основу, заканчивающуюся на -e. То есть основа askele-. -i- показатель множественного числа. Делает что? - шаги, существительное в партитиве. Так как основа заканчивается на 2 гласные, показателем партитива будет -ta. Ensiaskeleita. Теперь добавляем притяжательный суффикс 3 лица - nsa/nsä, который, если слово оканчивается на краткую гласную, принимает форму - удлиннённая последняя гласная + n. Таким образом - ensiaskeleitaan - свои первые шаги.

"ammattimuusikkona" - ammatti+muusikko+na - существительное в эссиве. Данный падеж обозначает пребывание субъекта или объекта в данный момент в определённом настроении, состоянии, положении или действии. На русский язык чаще переводится - как... , а также придаточными предложениями причины, условия, времени.

Idols-kilpailussa nuoren miehen lahjakkuus tuli kyllä kaikille selväksi, mutta varsinainen työ on vasta alussa.

В конкурсе "Идолы" талант молодого человека стал абсолютно очевиден всем, но основная работа ещё только начинается.

"kilpailussa"

"nuoren miehen lahjakkuus"

"kyllä"

"tuli selväksi"

"on alussa"

Словарь к тексту.

Suomi(Финляндия) - suomen(genitiivi)

toinen(второй) - toise+ksi

virallinen(официальный) - virallise+ksi

idoli(идол) - idoli+ksi

valita(выбирать) - vali+ttu

ottaa(брать) - otta+ma+ssa, on ottamassa

vasta(только)

ensiaskel(первый шаг) - ensi+askele+i+ta+an

ammatti(профессия)

muusikko(музыкант)

ammattimuusikko(профессиональный музыкант) - ammattimuusikko+na