Suomen kieli käyttöön/Miten erottuu/анализ

анализ

timali04

- Ennen vanhaan tarvittiin kovasti jotain luistoa, jotta esim. valssin pystyi tanssimaan.

В старые времена был очень нужен такой средство для того,чтобы ,например, смочь станцевать вальс вальс

Ennen "прежде" наречие

vanhaan- прилагательное,позитивное в падеже ,отвечающем на вопросм "куда?" означает " в старое"

tarvittiin tarvita глагол имперфект пассив ,означает "нуждались"

kovasti "плохо" " много"

jotain "что-нибудь"

luistoa - luisto+a средство,которое используют для натирания полов

jotta – чтобы

esimerkiksi – например

valssin – valssi + n(gen)- вальс

pystyi – pystyä ( verbi 1 , imperfekt) - мочь ,уметь

tanssimaan –verbi 3 infinitiv tanssi + maan – танцевать

Nykyään tarvitaan teräsharjaa, jotta liian luiston saisi pois!

В настоящее время нуждаются в стальных щётка для того,чтобы лишний средство убрать!

Nykyään – (adv)- в настоящее время , теперь

tarvitaan - passiivi verbi tarvita – нуждаться

teräsharjaa – teräs + harja +a (partitiivi) - стальная щётка

jotta – чтобы

liian (adv)- слишком,чересчур

luiston - luisto+n (gen)- средство,которое используют для натирания полов

saisi - saada – verbi 2 tyyppi – saa+isi (komparatiivi) = saisi в глаголах второго типа при использовании суффикса -isi - первая гласная изчезает,вторая гласная становится на место первой и добавляется суффикс -isi –получть бы

pois (adv) - прочь, вон

timali09

- Koska kuitenkin vähintän 90% lavoilla ja varsinkin ravintolissa tanssivista on niitä ei niin hyviä, on jouduttu siihen liukasteiden lisäilyyn menemään.

koska-так как, когда

kuitenkin-несмотря на это, как, наречие

vähintän - только лишь, используется в современном языке как наречие. Произошло от прилагательного vähän.

lavoilla – lava+i+lla, площадка для танцев. Стоит во мн.ч, при добавлении показателя мн.ч ”i” ”а” меняется на о в двусложных словах, если первая гласная а, i, e. Падеж адесив. ja- и.Cоюз

Monessa paikassa niin tehdään, vaikka kuinka pyydetään pois jättämään