Suomen kieli käyttöön/Причастие в русском и финском языках

Причастие в русском и финском языках.

Лексическое и синтаксическое значение причастий в русском и финском языках очень похоже и поэтому изучение финских причастий не вызывает больших трудностей у русскоговорящих. Даже замена определительных придаточных предложений причастиями с зависимыми словами обычно не вызывает трудностей, так как правила в целом идентичны.

Причастие – это неспрягаемая форма глагола, выражающая действие как наличный атрибутивный (описательный) признак предмета, проявляющийся во времени: читающий мальчик, прочитанная учеником книга.

Русское причастие имеет форму времени (настоящего и прошедшего), вида (совершенного и несовершенного), залога (действительного и страдательного), а также согласуется с существительным, чьим атрибутивным признаком является, в числе, роде и падеже.

Финское причастие имеет форму времени (настоящего и прошедшего), может быть незаконченного или законченного действия (то есть соответствовать совершенному или несовершенному виду русского причастия), быть в активной или пассивной форме (что опять таки соответствует залогу причастий в русском языке).Финское причастие также согласуется с существительным, чьим атрибутивным признаком является, в числе и падеже.

itkevä tyttö - плачущая девочка (единственное число, номинатив) причастие настоящего времени, несовершенного вида, действительного залога

kunnioitettavat miehet – уважаемые мужчины (множественное число, номинатив) причастие настоящего времени, несовершенного вида, страдательного залога

puhuttu puhe – произнесённая речь (единственное число, номинатив) причастие прошедшего времени, совершенного вида, страдательного залога

lukeneet tytöt – читавшие девочки (множественное число, номинатив) причастие прошедшего времени, совершенного вида, действительного залога

Однако различия всё таки имеются. В первую очередь это причастие агента в финском языке, а также некоторые дополнительные случаи применения финского причастия. (как правило сочетания причастий с зависимыми словами в определённых структурах.)