KiCad/Миниурок

KiCad: руководство пользователя

• Введение
  • Миниурок
  • Урок KiCad
• Установка откомпилированного KiCad
  • Дерево папок

Программы комплекса

• kicad: менеджер проектов
• eeschema: редактор схем
• pcbnew: редактор плат
• cvpcb: сопоставление отпечатков компонентам
• gerbview: просмотрщик файлов Gerber

Справка

• Формат файлов KiCad
• Ссылки

Вводный миниурок KiCad

Этот миниурок ознакомит вас с основами использования системы KiCad. Он содержит информацию о всех шагах создания простой печатной платы: от рисования электрической схемы до печати готового рисунка платы. В ходе урока вам будут представлены различные возможности KiCad и предложены эффективные пути решения различных задач.

Руководство пользователя, поставляемое вместе с KiCad, содержит значительно больше информации, чем этот урок. Ознакомтесь с ним, чтобы узнать больше об использовании программы.

В качестве примера взята несложная плата сопряжения для порта RS-232. Поясняющие изображения (скриншоты) для этого урока делались под различными платформами (Windows, Linux). Основой платы является 16-контактная микросхема Maxim Max232A в DIP-корпусе, технические характеристики которой можно посмотреть здесь.

Создание проекта

Лучше всего для каждого проекта использовать раздельные папки; в противном случае система может сбиться с толку, если файлы из разных проектов будут лежать в одной папке. Проделайте следующие шаги:

1. Создайте папку "RS232"
2. Запустите программу KiCad
3. Создайте проект (project)
   • На панели инструментов KiCad выберите левую иконку с подсказкой "Создать новый проект" ("Create new project descriptor") или используйте команду меню "Проект>Новый проект" ("Projects>New Project Descr").
   • В диалоге "Создать файлы проекта" ("Create Project files") введите имя проекта RS232 и, используя опцию "Обзор других папок" ("Browse for other folders"), выберите только что созданную папку RS232.
   • Сохраните проект кнопкой "Сохранить" ("Save"). В папке появится файл RS232.pro, содержащий установки вашего проекта.

В правой части панели имеются четыре большие кнопки запуска компонентов KiCad. Слева направо, это:

• EeSchema - Редактор принципиальных схем (Schematic Editor)
• Cvpcb - Программа сопоставления компонентам модулей (Components to modules)
• Pcbnew - Редактор печатных плат (Board editor)
• GerbView - Программа просмотра фотошаблонов (Gerber viewer)

Каждая кнопка запускает соответствующую программу. Мы будем использовать эти программы по мере изучения (за исключением GerbView).

Создание принципиальной схемы в EeSchema

• Запустите редактор принципиальных схем, нажав на панели KiCad большую кнопку EeSchema.

  При первом запуске EeSchema стартует с новым проектом и показывает предупреждение, что файла схемы еще нет. Просто нажмите ОК.

На правом краю окна редактора схем есть вертикальная панель инструментов, которые мы и будем использовать для рисования схемы. Этими инструментами можно выбирать объекты, размещать компоненты, вводить связи и т.д.

Завершение работы инструмента: вы можете выбрать другой инструмент из правой инструментальной панели или же указать Отложить инструмент по правому клику мышки.

Инструмент Добавить компоненты

• На правой панели нажмите кнопку Добавить компоненты (Add components) (она выглядит как логический элемент "И"). Курсор изменится со стрелки на карандаш. Кликните в поле схемы чтобы начать размещение компонента. Появится диалог Выбор компонента (Component Selection). Вы можете выбрать компонент несколькими путями:

• 1. Если вы знаете точное имя копонента, введите его в поле Имя (Name), а затем нажмите Ввод или OK.
  2. Если вы знаете имя только приблизительно, в поле Имя (Name) введите образец для поиска, например, *C*, затем нажмите Ввод или OK. Вы увидите окно Выбор (Selection) со списком найденных компонентов.
  3. Вы можете искать компонент по ключевому слову, введя его в поле Имя (Name), затем кликнув Искать ключевое слово (Search Keyword). Однако на данный момент немногие компоненты имеют ключевые слова, поэтому эта возможность полезна косвенно.
  4. Можно выбрать недавно использованные компоненты из Списка истории (History list).
  5. Кнопка Весь перечень (ListAll) вызывает диалог, в котором можно выбрать сначала библиотеку, а затем ее компонент.
  6. Кнопка Используя Обозреватель библиотек (By Lib Browser) вызывает Обозреватель библиотек (Library Browser), позволяя просмотреть библиотеки и находящиеся в них условные графические изображения.

Когда вы выбрали нужный компонент, используйте кнопку Экспортировать в схему (Export to Schematic) на правой стороне обозревателя библиотек. Вы также можете вызвать обозреватель библиотек кнопкой Перейти к Обозревателю библиотек (Go To Library Browser) в редакторе EeSchema - в горизонтальном меню, но в этом случае кнопки Экспортировать в схему (Export to Schematic) нету.

• Для начала нажмите Используя Обозреватель библиотек (By Lib Browser). Выберите библиотеку CONN (разъемы). В соседней панели прокрутите вниз и выберите разъем DB9. Условное графическое изображение разъема будет видно в правой панели. В инструменте нажмите Экспортировать в схему (Export to Schematic) справа.

Файл:Add Components Tool.PNG

• Левой кнопкой мышки вставьте символ в нужное место схемы. Позже вы сможете переместить его если нужно. Зеркальное отражение компонента можно произвести следующим образом:
  • Поместите курсор на компоненте.
  • По правому клику выберите Ориентация Компонента>Зеркальное отражение (Orient Component > Mirror || (X). После чего выводы компонента должны расположиться на требуемой стороне. ("X" отображает по вертикали, "Y" - по горизонтали)
  • Вставьте в схему электролитический конденсатор (инструмент Добавить компоненты (Add components) все еще активен) левым кликом в рабочем окне. Это вернет диалог выбора компонентов. На этот раз попробуйте кнопку Весь перечень (ListAll). В диалоге Выбрать библиотеку (Select Lib) выберите библиотеку Устройство (Device) (двойной клик или кнопка OK).
  • В диалоге выбора элемента выберите CP (двойной клик или кнопка OK'). Разместите компонент левым кликом в рабочем окне.
  • Вставьте остальные пять конденсаторов как показано на рисунке. Это сделать легко если использовать двойной клик в Списке истории (History list) диалога Выбор компонента (Component Selection).

Файл:Add Components Tool 2.PNG

• • Вставьте другие компоненты из списка ниже используя методику этого урока.

2x  3-выводных разъема (CONN_3 в библиотеке "conn")
1x  4-выводный разъем  (CONN_4 в бмблиотеке "conn")
1x  MAX232 микросхему  (MAX232 в библиотеке "interface")
                     (имеется идентичная копия в библиотеке "special")

Панорамирование и Масштаб

Во время работы со схемой вы можете перемещаться по схеме (pan) и изменять масштаб (zoom), следующими способами:

• Полосами прокрутки снизу и справа.
• Имеется кнопка масштаба на верхней инструментальной панели.
• Правый клик дает контекстное меню с функциями увеличения/уменьшения, а также центрирования.
• И наконец, наиболее удобно использовать колесо мышки, вращая которое можно изменить масштаб в точке курсора мышки. Также, если просто кликнуть на колесо, дисплей сцентрируется в точке курсора мышки.

Инструмент Добавить питание

Для подключения питания и земли к компонентам схемы в EeSchema предназначены специальные псевдокомпоненты. Они не похожи на обычные компоненты, так как им не соответствуют реальные корпуса с контактными площадками. Это символы из библиотеки "power". Их можно ставить в схему инструментом "Add Components", но есть способ проще.

Активируйте инструмент "Add Powers" из правой панели инструментов. Он выглядит как символ земли. Этот инструмент работает как "Add components", но ограничен только библиотекой "power".

Добавьте символы питания из списка ниже.

 1x  +5V
 2x  GND
 2x  PWR_FLAG

Инструмент Выбор (Selection)

Активируйте инструмент "Selection" - это кнопка со стрелкой на правой панели инструментов. Это инструмент по умолчанию, который становится активным при окончании других инструментов клавишей Esc или по правому клику - "End Tool". При выборе "Selection" курсор имеет форму стрелки.

В режиме селекции вы можете выполнять различные операции с компонентами: сдвиг, дать новую ориентацию, копировать и т.д. - кликнув правой клавишей мыши на компоненте. В сущности это можно делать в режиме "Add component" по правому клику. Но главное отличие режима селекции от режимов "add" состоит в реакции на левый клик. Левый клик в режиме "add" добавляет соответствующую тему (компонент, связь и т.д.), тогда как в режиме селекции левый клик дает возможность выделить множество объектов в прямоугольном регионе и перетащить их.

Освобождение левой клавиши мышки в конце операции drag-select засвечивает выбранные компоненты. Если затем сдвинуть мышь, вместе с ней потянется и селектирование. Чтобы сделать нечто еще с селекцией, сделайте правый клик. Всплывающее меню имеет несколько опций, включая Zoom, Place, Save, Copy, Drag, и Delete. "Place" - это тоже самое, что и сдвиг селеции и снова левый клик, но уже без правого клика. "Save" копирует выборку в буфер из которого позже можно вставить инструментом "Paste". "Copy" делает копию всей выборки и можно сдвигать ее, а не оригинал. "Drag" похож на сдвиг, но при таком сдвиге концы связей, выходящие за пределы области селекции останутся подсоединенными.

Как альтернатива операции селекции правым кликом при перетаскивании селекции, можно использовать клавиши Ctrl и Shift. Их назначение можно увидеть в всплывающем меню доступном по правому щелчку. Важный момент, клавиши Ctrl и Shift должны быть нажаты до того как будет нажата левая кнопка мышки для выделения.

Вы можете отменить выделение нажав Esc.

Расставьте компоненты как показано на рисунке ниже, используя технику, описанную выше. На рисунке показаны все расставленные компоненты, но еще не соединенные связями.

Файл:Parts schematic.png

Теперь назначьте емкости конденсаторов "0.1 uF" в соответствии со спецификацией MAXIM. Чтобы сделать это, сделайте правый клик на каждом конденсаторе, выберите "Edit Component > Value" и измените "CP" на "0.1 uF". Если у вас много конденсаторов с одним номиналом, вы можете ускорить работу, копируя конденсатор с нужным номиналом контекстной командой "Copy Component" - копия будет иметь тот же номинал. Также можно назначить номинал сразу же после добавления компонента в схему - меню по правому клику доступно и в режиме "Add Component".

В нашей схеме только конденсаторам нужно ставить номинал. Для других компонентов поле номинала содержит номер компонента (the part number). Номинал может иметь значения сопротивления, емкости, частоты, скорости и т.д.

Команда "Edit Component > Edit" выдает свойство листа схемы, посредством чего можно изменить много аспектов компонента. Но в рамках этого руководства это пока нам не нужно.

Assign reference designators (Присвоить схемный номер). Вы можете нумеровать компоненты вручную - правым кликом "Edit Component > Reference". Но EeSchema может сделать это автоматически. Для этого нажмите кнопку "Schematic Annotation" на верхней инструментальной панели (ближе к правой части). Всплывет диалог, в котором выберите пределы (extent) нумерации (annotation) (этот лист или все листы, только ненумерованные компоненты или все подряд). При нумерации символ "?" в схемном номере меняется на целое число, уникальное для каждого префикса, например, C1, C2, C3, U1, U2 и т.д.

Нумеровать компоненты, как видите, несложно. Это можно сделать и после соединения всех связей. Но это нужно обязательно сделать до запуска контроля схемы (Electrical Rules Check) или генерации списка связей (Netlist Generation).

Инструмент Добавить соединения

Активируйте инструмент "Add wires" из правой панели инструментов.

Чтобы соединить два пина связью, кликните мышкой на первом пине и потащите мышь, растягивая связь. Каждый левый клик завершает сегмент связи и вы можете тянуть новый сегмент. Кликая на другом пине, он подсодинится к связи и закончит проведение связи. Если вы продолжаете тянуть сегмент после клика на пине, он не подсоединится к связи. (Это может случиться если символ находится не в сетке или если вам нужно сделать более одного изгиба чтобы попасть на пин.) Вы можете тянуть связь под любым углом, отличным от 90 градусов - кликнув на кнопке "Draw lines at any direction" внизу левой вертикальной инструментальной панели.

При прокладке связи ее можно завершить в любой момент (т.е. без завершения соединения на пин) по правому клику. Также связь можно оборвать клавишей Esc. Поэкспериментируйте с различными опциями правого клика. Конец висящей связи маркируется маленьким квадратом. Контролируйте такие маркеры чтобы убедиться что связь действительно подсоединена.

Когда связи пересекаются крестом или буквой Т, если они в самом деле соединены, точка соединения маркируется символом пайки - закрашенным квадратом. Если же маркера пайки нет, значит связи не соединены. EeSchema обычно добавляет значок пайки, но если EeSchema сделает ошибку, вы можете исправить ее. Правый клик добавит точку пайки если курсор находится на связи; или удалит точку пайки если курсор находится на точке пайки. Это иллюстрирует важный момент: правый клик предлагает контекстно-зависимых операций над объектами под мышкой.

отдельный, обособленный; изолированный, отделенный; стоящий особняком; разрозненный Соедините компонент связью - как показано на рисунке ниже. Пока что оставьте PWR_FLAG изолированным.

Zoomed in finished wire connections:

Файл:Zoomed schematic.png

"Electrical Rule Check" - проверка схем

Задача Electrical Rule Check (ERC) - проверка корректности соединений схемы.

В верхней инструментальной панели нажмите кнопку "Schematic Electrical Rules Check" (вторая справа). Всплывет диалоговый бокс. Вы могли бы настроить в "Options" реакцию ERC на различные виды проблем, но для нашей простой схемы мы будем использовать настройки по умолчанию.

Нажмите кнопку "Test Erc".

Примечание. Иногда при запуске ERC вы можете получить сообщение вроде "Item not annotated: #FLG?" (or #PWR?. Это означает, что вы забыли присвоить схемные номера (reference designators) некоторым компонентам. Используйте команду "Schematic Annotation" для автоматической нумерации компонентов как это было описано выше. Вы могли пронумеровать компоненты и вручную, но есть сложности с поиском элементов. Дело в том, что поиск "Find Components and Texts" (он выглядит как бинокль) трактует символ "?" как шаблон одного символа, и поиск "#PWR?" найдет компонент "#PWR5", "#PWR6" и т.д. Сейчас пока что нет возможности отключить "?". Другая проблема поиска состоит в том, что он не подсвечивает найденный компонент. Но это можно попробовать обойти таким образом: увеличьте схемы и сделайте поиск. Он обычно центрирует экран рядом с найденным компонентом.

Проверка ERC проверяет на различные электрические правила согласно настройкам в Options. Например, одно правило должно требовать, чтобы к цепи должен быть подключен хотя бы один выход. Вы можете сконфигурировать реакцию ERC на такие ошибки: игнорировать, показать как ошибку или выдать предупреждение.

Примечание. Совсем необязательно получать чистый протокол ошибок ERC. Редактор будет работать даже если ERC будет жаловаться на нарушения правил. Но все же будет лучше взглянуть на протокол, т.к. он может показать потерянную связь, т.е без пинов.

ERC маркирует проблемное место маленькой стрелкой (вы можете записать список проблем в файл). Увидеть что это за нарушение можно, кликнув на стрелочке и взглянув на статусную строку. Если разыскать некоторые стрелки затруднительно, попробуйте отыскать "Find components and texts".

Инструмент Добавить метку неподключенного вывода

ERC обычно сообщает в протоколе пины, никуда не подсодиненные. В некоторых случаях это реальная проблема - пропущенный контакт; в других же случаях может быть пин никуда не соединен намеренно. Вы можете объяснить контролеру ERC о намеренном неподсоединении пина, ставя на него маркер "noconn".

Активируйте инструмент "Add noconnect flag" - в середине правой инструментальной панели; значок курсора станет "Х". Кликайте на пинах, отмечая его маркером "noconn".

Вы можете удалить маркер "noconn" правым кликом - "Delete noconn"

Проставьте маркер "noconn" на всех неподсоединенных пинах, которые ERC обнаружил (кроме пинов с флагом PWR_FLAG) и перезапустите контролер ERC. Результат должен выглядеть что-то вроде картинки ниже, показывающей только 4 ошибки.

Ошибки на выводах питания - PWR_FLAG

Кликните на маркере ошибки (маленькая стрелка) на одном из симолов питания (GND or +5V) и посмотрите на статусную строку внизу слева окна. Вы увидите сообщение вроде такого:

  ERC << Warning Pin power_in not driven (Net 15).

Это сообщение говорит, что пин (и все такие же пины компонентов питания) предполагал иметь источник питания, но оказался пустым. (VCC, GND, 3V3 и другие символы питания интерпретируются идентично). Источник питания мог быть таким, как регулятор напряжения 78хх.

В этой связи питание будет подано от внешнего источника через разъем. Чтобы устранить такое сообщение, вы можете объяснить ERC, что все нормально, подключив к связи флаг PWR_FLAG. PWR_FLAG - это специальный "виртуальный" компонент, которому не сопоставлен физический корпус. Он существует только для "успокаивания" ERC. Пин с флагом PWR_FLAG объявлен типом "power_out", растолковывая ERC, что пин с такой связью присоединен к питанию. Вам нужны разные PWR_FLAG для каждой связи питания. В нашем случае имеется питание +5V и GND, но более сложные схемы часто имеют много питаний, например, -12V, 3V3, и AGND.

Компоненты питания, как +5V и GND, также "виртуальны", не означая физического устройства. Они имеют особые свойства - все связи, соединенные к символу питания с данным именем - одна и та же цепь по всем листам иерархической схемы.

Подсоедините флаг PWR_FLAG к связи +5V и другой - к GND и перезапустите ERC. Это должно избавить от оставшихся ошибок. На рисунке ниже показано отсутствие ошибок когда все соединения сделаны верно.

Файл:Complete ERC.png

Редактирование параметров компонента

Перед продолжением проведите визуальную проверку того, что верные значения даны всем конденсаторами ("1 uF" вместо "CP"). В дополнение к уже упоминавшемуся способу правого щелчка мыши "Редактировать Компонент>Значение" ("Edit Component>Value") имеется другая методика редактирования определенного поля компонента. Если вы поместите курсор мыши непосредственно над нужным полем, то правый щелчок мыши откроет дополнительные пункты "Переместить поле" ("Move Field"), "Вращать поле" ("Rotate Field"), "Редактировать поле" ("Edit Field"). Перемещение и вращение позволяют изменить положение поля относительно графического обозначения компонента (что делает схему более опрятной). "Редактировать значение" ("Edit Value") позволяет изменить значение поля без необходимости производить выбор посредством многоуровневых контекстных меню. В дополнение к Полю значения (Value field) это также работает для Поля ссылки (Reference field) .

Окончательная схема должна выглядеть примерно так

Файл:Complete schematic.png

Генератор списка соединений

Создать список соединений - щелкните по кнопке "Создание списка соединений" ("Netlist generation") на верхней панели инструментов. Появившийся диалог будет содержать закладки для различных форматов списка соединений; мы будем использовать родной формат "Pcbnew". Щелкните кнопку "Список соединений" ("Netlist"), далее щелкните кнопку "Сохранить" ("Save") соглашаясь с именем файла по умолчанию, которое получается из названия проекта.

Определение типов корпусов с помощью Cvpcb

Для правильной разводки физического слоя печатной платы (printed circuit board, PCB) для электрической принципиальной схемы каждое условное графическое обозначение ("компонент" в терминологии KiCad) должно быть связано с типом материального корпуса ("модуль" в терминологии KiCad). Материальные корпуса/модули - это элементы, подобные 16-выводным DIP, 44-выводным "кроваткам", 1206 SMT компонентам и т.д. При работе со слоями печатной платы понятие "модуль" в принципе заключает в себе "отпечаток" корпуса на печатной плате.

Некоторые САПР связывают компоненты с типами корпусов непосредственно в своих библиотеках. В KiCad связь не встроена в библиотеку. (Преимущество подхода KiCad проявляется в том, что отдельный компонент схемы, например, конденсатор, может использоваться со множеством различных типов корпусов, например, с осевыми, радиальными или для поверхностного монтажа корпусами разных размеров.) Данное преимущество не столь ценно для современных БИС (VLSI) компонентов, у которых номера выводов часто совершенно отличаются между их вариантами в различных корпусах.

Программа Cvpcb пакета KiCad снабжает примечаниями список соединений, который создает EeSchema, добавляя в него информацию о типе корпуса (о "модуле"), которая необходима для программы обработки слоев. Некоторые из связей могут быть сделаны полуавтоматически, путем использования файла, описывающего связывание по умолчанию, иные же должны быть сделаны вручную.

Запустите Cvpcb используя одну из четырех больших кнопок в окне управления проектами KiCad либо нажав на кнопку "Запустить Cvpcb" ("Run Cvpcb") на панели инструментов EeSchema. В большинстве случаев Cvpcb загрузит файл списка соединений для текущего проекта автоматически.

Левая панель Cvpcb содержит список компонентов в текущем списке соединений - ссылочное обозначение, значение и связанный модуль, если какой-либо был с ним связан. Правая панель содержит список доступных модулей. (Содержание списка доступных модулей зависит от сконфигурированного набора библиотечных файлов. Вы можете добавлять дополнительные библиотечные файлы в настройки с помощью пункта меню Cvpcb "Свойства>Настройка" ("Preferences>Configuration").)

Чтобы определить для компонента конкретный модуль сначала выберите компонент в левой панели (щелкните по линии или используйте кнопки стрелок на панели инструментов). Затем выберите нужный модуль в правой панели. Двойной щелчок по названию модуля (в правой панели) свяжет его с выбранным компонентом (в левой панели). Если вы желаете осмотреть материальный отпечаток модуля, выберите его щелкнув один раз по модулю и нажмите кнопку "Просмотр выбранной детали" ("View selected part") на панели инструментов. Это вызовет появление окна, в котором будет находится материальное изображение модуля.

Выберите модули для всех компонентов согласно рисунку:

Рисунок, демонстрирующий законченный список:

Файл:Complete cvpcb.png

Теперь сохраните список соединений нажатием на кнопку "Сохранить список соединений и список компонентов" ("Save Netlist and Cmp list") на панели инструментов. Лучше всего сохранять его с именем по умолчанию, которым будет тот же файл списка соединений, с которым вы начали. Cvpcb добавит новую информацию в этот файл.

В Cvpcb имеется возможность произвести "Автоматическое связывание" ("Automatic associations") (оно доступно из панели инструментов), что позволит вам автоматизировать часть процесса связывания компонент/модуль. Для этого вы сначала создаете внешний файл, который определяет модуль по умолчанию, используемый для некоторых типов компонентов, и таким образом отпадает надобность в указании модуля каждому компоненту вручную. Это может быть полезным для больших проектов.

Cvpcb также может создать файл "списка материалов" ("stuffing list") (путем нажатия на кнопку "Создать файл материалов" ("Create stuff file")), который будет содержать ссылочные обозначения компонентов и связанные с ними модули/типы корпусов. Такой файл полезен при сборке печатной платы, когда последняя уже будет изготовлена.

Разводка печатной платы в Pcbnew

Запустите Pcbnew(«Start Pcbnew») - редактор схем используя, либо одну из крупных кнопку в окне управления проектами KiCad, либо запустите Pcbnew("Run Pcbnew") через редактор принципиальных схем EeSchema, кнопка запуска находится на верхней панели инструментов.

English: Start Pcbnew either from the large button in the KiCad project window or from the "Run Pcbnew" button in EeSchema's top toolbar.

Чтение списка соединений (Reading in the netlist)

Считать список цепей(соединений) - «Read in the netlist file». Если диалог выбора списка цепей (netlist) не начинается автоматически, нажмите на кнопку "Считать список цепей"("Read netlist") находящуюся на верхней панели инструментов. В окне диалога, нажмите кнопку «Пролистать»(«Browse»), чтобы запустить диалог выбора файла, а затем выберите файла списка цепей(netlist), который вы недавно создали для своего проекта. Вернувшись в диалог считывания соединений, нажмите кнопку «Считать загруженный список цепей» («Read Current Netlist») в Pcbnew, после этого запустите проверку печатной платы(«Footprint Test») на возможные ошибки в расположении посадочных мест(модулей) под компоненты.

Некоторые распространенные ошибки:

-модуль имеет меньшее количество выводов, чем связанный с ним компонент

-обозначения выводов модуля не соответствуют обозначениям выводов компонента (например, выводы компонента могут быть пронумерованы, в то время как выводы модуля могут быть обозначены буквам)

Чтобы исправить такие ошибки, вам придется: или выбрать другой модуль, соответствующий компоненту, или изменить компонент, или изменить модуль — но так чтобы они совпадали.

Замечание: например, если вы сделали схематические изменения, то вы можете частично пересчитать список соединений в проектируемой плате. Подробности этого процесса не будут описаны в данном руководстве.

English: Read in the netlist file. If the netlist selection dialog doesn't start automatically, click the "Read netlist" button in the top toolbar. In the Netlist dialog, click Select to get a file selector dialog, then choose the netlist file that you have just created for our project. Back in the Netlist dialog, click Read to load the netlist file into Pcbnew, then Module Test to check for possible errors in the assignment of modules to components.

Some common errors:

- a module with fewer pins than its associated component

- a module's pin designators don't correspond to the component's pin designators (for example the component pins might be numbered, while the module's pins might be identified by letters)

To correct such errors, you would need to either select a different module that matches the component, or to modify either the component or the module so that they match.

Note that you can reread the netlist into a partially designed board, for example if you make a change to the schematic. The details of this process are not be covered in this tutorial.

Расстановка модулей (Spreading out the modules)

Редактор схем Pcbnew при загрузке нового списка соединений добавляет все его модули в чертеж. Это ставит их всех в одном месте, друг поверх друга, где их порой трудно найти.Если чертёж не имеет контур(очертания) платы, то недавно добавленные модули находятся на пересечении с двумя синими линиями сверху и слева от листа с рамкой. Если чертеж имеет контур платы, то в дальнейшем новые модули размещаются на обозначенной плате.

Отдельными модулями очень легко управлять. Сначала нажмите на кнопку "Режим работы Модуля: ручное и автоматическое перемещение или место расположения модулей" ("Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules"), на верхней панели (вторая справа). Необходимо чтобы кнопка была во "вжатом" положении. Затем щелкните правой кнопкой мыши в пустом пространстве чертежа, и выберите пункт "Перемещение и размещение Glob"> «Переместить все модули» ("Glob Move and Place>Move All Modules"). Это расставит модули.

Переместите группу модулей в центр листа следующим образом: выделите все содержащиеся модули рамочкой (т.е. удерживая левую кнопку мыши до тех пор, пока не переместите курсор мыши в расположенный напротив край рамочки). Отпустите кнопку мыши, переметите мышь, таким образом что бы рамочка была около цента красного наброска листа. Левая кнопка закрепить в новом положении, и нажмите кнопку ОК в диалоговом окне.

Если вы в конце операции закрепления, вместо левой кнопки используете правую, вы увидите всплывающее меню, с помощью которого вы можете выбирать такие операции как как копирование, перетаскивание, отражение(переворот), удаление. "Отражение" это то как вы повернёте верхнюю "часть" модулей в сторону низа, перевернуть другой стороной "монету", и наоборот.

На данном этапе можно сделать набросок контура вашей платы. Это было бы особенно уместно, если вы уже знаете характеристики платы. В этом учебнике, мы будем выбирать размер платы позже и отложим оформление контура. Если контур платы был определен, редактор схем Pcbnew умеет автоматически разместить компоненты, но мы будем делать размещение вручную.

English: When you load a new netlist, Pcbnew adds all of its modules to the drawing. It places them all in one place, on top of one another, where they are sometimes difficult to find. If the drawing does not yet have a board outline, newly-added modules are placed at the intersection of the two blue lines above and left of the sheet frame. If the drawing does have a board outline, new modules are placed below the outline.

Separate the modules so they are easy to manipulate. First click on the "Mode Module ..." button in the top toolbar (second from right). You want that button to be in the "down" position. Then right-click in an open area of the drawing, and select "Glob Move and Place>Move All Modules". That will spread out the modules.

Move the group of modules to the center of the sheet as follows: Drag-select a rectangle containing all the modules (i.e. hold down the left mouse button while moving the mouse to the opposite corner of the rectangle). Release the mouse button, the move the mouse so the rectangle is near the center of the red sheet outline. Left-click to place the block in the new position, and click Ok on the dialog.

If you end a block operation with right-click instead of left-click, you'll get a popup menu that lets you can choose operations like Copy, Drag, Mirror, and Delete. "Mirror" is is how you move modules from the top "component" side to the bottom "copper" side of the board, and vice versa.

At this point you could draw the outline of your circuit board. That would be especially appropriate if you already know the board form factor. In this tutorial, we'll decide on the board size later and wait to draw in the outline. When a board outline has been defined, Pcbnew can place components automatically, but we're going to do a manual placement.

Вспомогательное размещение - Placement aids

Прежде чем мы продолжим с размещением, давайте взглянем на некоторые особенности Pcbnew, которые могут нам помочь с этой задачей. Наиболее важными из них являются ratsnests и airwires(соединения по воздуху).

English: Before we continue with placement, let's look at some of Pcbnew's features that can help us with that task. The most important are ratsnests and airwires.

Ratsnests и Airwires

При перемещении модулей, Pcbnew будет показывать "airwires", представляющие собой белые линии соединений каждого из контактов модулей до ближайшей точки (контакта или дорожки) в той же цепи. Airwires(соединения по воздуху, воздушные нити) динамически меняются когда вы двигаете компонент, "как резинка" и временами "обхватывают" остальные близлежащие конечные точки. Эта функция поможет вам найти места с предельно короткой протяженностью связи. Вы можете включать функцию airwire одновременно с "Модулем Ratsnest"("Module Ratsnest"), кнопка на левой панели инструментов.

Так как модуль airwires предназначен для просмотра, Pcbnew умеет показывать общий ratsnest("general ratsnest"), с указанием всех несвязанные цепей на всем чертеже. Это полезно для просмотра плохо различимых точек на чертеже - в районах пересечений вспомогательной сетки. В более поздних стадиях процесса трассировки, это полезно для обнаружения цепей, которые еще не были разведены. Вы можете включать эту функцию одновременно с "Общим ratsnest"("General ratsnest"), кнопка на левой панели инструментов. Если ratsnests отображается неправильно, то команда "Обновить" (кнопка в правой части меню, или средняя кнопкой мыши), зачастую, исправит картину.

Если вы хотите не использовать "Общий ratnests" - отключить для удобства просмотра, но все еще хотите видеть ratsnest для определенного контакта или компонента, используйте "Местное отображение Ratsnest"("Display Local Ratsnest", в русской версии этот инструмент называется "Добавить модули" - согласно справочным данным "KiCad"), расположенный на правой панели. Когда этот инструмент активен, нажав на контакт или модуль - будет показывать его ratsnest. Вы можете добавить дополнительные отображения ratsnests, нажав на нескольких модулях, или очистки показ, нажав в пустой области. (Вы можете увидеть модуль ratsnest, переместив его, но возможен риск разорвать какую-нибудь связь, которая уже подключена к нему. Если вы нарушите связи таким образом, вам придется удалить связи или их сегменты и восстановить их.)

English: When you are moving a module Pcbnew will show "airwires", which are white lines connecting each of the modules pins to the nearest other place (pin or track) on the same net. The airwires dynamically change as you move the component, "rubberbanding" and sometimes "snapping" to other nearer endpoints. This feature helps you find placements with short overall connection lengths. You can turn the airwire feature on and off with the "Module Ratsnest" button in the left toobar.

In addition to the per-module animated airwires, Pcbnew can display a "general ratsnest", showing all the unconnected nets for the whole drawing. That's useful for seeing "hotspots" in the drawing - areas where many nets cross. In later stages of the layout process, it's helpful for locating nets that have not yet been routed. You can turn this feature on and off with the "General ratsnest" button in the left toolbar. If the ratsnests seem to display incorrectly, the "Redraw" command (in the right-click menu, or middle mouse button) will often fix the display.

If you want to leave "general ratnests" turned off for tidiness, but you still want to see the ratsnest for a specific pin or component, use the "Display Local Ratsnest" tool in the right toolbar. When that tool is active, clicking on a pin or module will display its ratsnest. You can add additional ratsnests to the display by clicking on more modules, or clear the display by clicking in an empty region. (You could see a module's ratsnest by moving it, but that would risk breaking any tracks that are already connected to it. If you break tracks in this way, you would have to delete the tracks or some segments thereof and reconnect them.)

Подсветка цепи - Net highlighting

«Подсветка цепи» инструмент (на правой панели) предусматривающий другой метод просмотра соединений для конкретной цепи. С активацией этой инструмента, при нажатии на ножку(площадку) или на дорожку, все ножки(площадки) и дорожки в этой цепи станут подсвечены. При нажатии на другую ножку(площадку) изменится подсветка новой цепи, при нажатии на свободное место погасится вся подсветка.

English: The "Net highlight" tool (right toolbar) provides another way to see the connections for a particular net. With that tool active, if you click on a pad or a track, all of the pads and tracks on that net will be highlighted. Clicking on a different pad will change the highlight to the new net, and clicking in an empty are will clear all the highlighting.

Правила контроля чертежа - Design Rules Check

«Правила контроля чертежа» («DRC») - функция контроля новых трасс(соединений), чтобы они не слишком близко располагались друг к другу. Эти разрешающие правила настраиваются в пункте меню - «Размеры»> «Дорожки и переходные отверстия»(«Dimensions»>«Tracks and Vias»). С включенными Правилами контроля чертежа("DRC On"; по умолчанию), Pcbnew не позволит вам разместить отрезок трассы(дорожки), который нарушает правила. При проведении отрезка трассы, «охраняемое пространство» вокруг него отображается узким линиями. Если это «охраняемое пространство» совпадает с имеющимся объектом, Pcbnew не размещает отрезок трассы при нажатии кнопки. Правила контроля чертежа могут быть отключены «Выключить Правила контроля чертежа»("DRC Off"), в верхней части левой панели.

Теперь вернемся к нашей задаче. Расположить элементы, как показано на следующем рисунке(которого нет). Нажимая правой кнопкой мыши на модуле, вы можете выбрать различные способы его перемещения и его переориентации.

English: The "Design Rule Check" (DRC) feature checks new tracks to ensure that things don't get too close together. (The clearance rules are configured by the "Dimensions>Tracks and Vias" menubar item.) With "DRC on" (the default), Pcbnew will not allow you to place a track segment that violates the rules. While you are drawing a track segment, the "keepout area" around it is shown by narrow lines. If that keepout area overlaps an existing object, Pcbnew won't place the segment when you click. DRC can be turned off with the "DRC Off" button at the top of the left toolbar.

Now let's return to the task at hand. Place the components as shown in the following figure. You can right-click over a module to select various ways to move and reorient it.

<figure>

Автоматическая разводка(трассировка) - Auto-routing

Разместив все модули, давайте попробуем авто-трассировку. Команды автоматической трассировки доступны в меню нажатием правой кнопкой мыши, но сначала вам надо сделать их доступными - нажатием кнопки "Режим Трассировки и Авто-трассировки"("Mode Track and Autorouting" ), кнопка на верхней панели инструментов.

Нам хотелось бы сделать одностороннюю плату для этой простой схемы, поэтому мы расскажем об использовании Авто-трассировки только для одной стороны. Щелкните правой кнопкой мыши в пустую область и выберите пункт «Глобальная Авто-трассировка»> «Выбор пары слоев»("Global Autoroute">"Select layer pair"). В диалоговом окне выберите "Медь"("Copper") как верхний и нижний слои(Top Layer & Bottom Layer), и нажмите кнопку ОК. (Некоторые люди называют его "припаянная сторона" вместо "сторона меди".)

Теперь щёлкните правой кнопкой мыши в пустую область и выберите пункт «Глобальная Авто-трассировка»> «Авто-развести все модули»("Global Autoroute" > "Autoroute All Modules"). Поскольку речь идет о небольшой цепи, вы скоро должны увидеть разводку похожую один в один на приведённую на рисунке ниже(которого нет). (Для сложных схем или на медленных машинах процесс разводки может занять несколько минут.)

Дополнительно вы можете указать Pcbnew: авто-развести всё за один раз, авто-развести один модуль, цепи или контакты. Щелкните правой кнопкой мыши "Авто-трассировка" над модулем по маршруту всех цепей, связанных с этим модулем. Щелкните правой кнопкой мыши "Авто-трассировка цепи" над контактом по маршруту всей цепи, связанной с этим контактом. Щелкните правой кнопкой мыши "Авто-трассировка контакта" над контактом по маршруту кусочка цепи, ближайшего соседнего с этим контактом. Вы можете использовать это, чтобы помочь авто-трассировщику выполнять лучше разводку, выбирая порядок следования по разводящейся цепи.

English: Having placed all the modules, let's try the auto-router. The auto-routing commands are accessed with the right-click menu, but you first have to enable them by clicking the "Mode Track and Autorouting" button in the top toolbar.

We wish to make a single-sided board for this simple circuit, so we'll tell the auto-router to use only one side. Right-click in an empty area and select "Global Autoroute>Select layer pair". In the dialog, select "Copper" for both Top Layer and Bottom Layer, and click OK. (Some people call it the "solder side" instead of the "copper side".)

Now right-click in an empty area and select "Global Autoroute > Autoroute All Modules". Since this is a small circuit, you should soon see a routing similar to the one in the figure below. (For complex circuits or slow machines the routing process can take several minutes.)

<figure>

In addition to autorouting everything at once, you can tell Pcbnew to autoroute a single module, net or pad. Right-click "Autoroute" over a module to route all the nets connected to that module. Right-click "Autoroute net" over a pad to route the entire net connected to that pad. Right-click "Autoroute pad" over a pad to route a portion of the net, from that pad to a nearby neighbor. You can use these to help the autorouter to do a good job by choosing the order in which nets are routed.

Ручная правка

Для завершения проекта обычно требуется ручное вмешательство. Автоматическая система трассировки часто не может найти способа провести некоторые соединения; такие соединения отображаются как перемычки. Иногда разработчик предпочитает другой путь для некоторых соединений, чем тот, который определился системой автоматической трассировки. Для устранения таких проблем можно удалить некоторые соединения (особенно те, что препятствуют разводке в важных зонах соединений) и либо повторить автоматическую трассировку, либо определить маршрут для соелинений вручную, либо сделать и то и другое.

Следующая иллюстрация показывает проект, исправленный вручную. Для того, чтобы уменьшить риск короткого замыкания при последующем производстве, старайтесь не располагать соединения между выводами интегральных микросхем.

<figure>

Следующая техника ручной правки поможет вам завершить разработку платы.

English version of above: Manual layout

Manual intervention is usually necessary to complete the layout. Often the autorouter does not find a way to route some of the nets - those unrouted nets are displayed with ratsnest lines. For some of the routed nets, the user will often prefer a different routing than the one the autorouter chose.

To fix such problems, you might have to delete some of the routed tracks (particularly ones that "block" important routing zones) and either re-run the autorouter, route some of the tracks manually, or some combination of the two.

The following figure shows a layout that was redone manually. In order to reduce the risk of short circuits during later fabrication steps, the manual layout avoids having tracks pass between pairs of IC pins.

<figure>

The following manual-layout techniques will help you complete the layout:

Удаление соединений

Используя правую кнопку мыши можно удалить одиночное соединение. Если вам нужно удалить подряд несколько соединений лучше использовать инструмент "Удаление элементов" ("Delete items"), расположенный на правой стороне (пиктограмма выглядит как ластик на конце карандаша). Заметьте, что на время активации данного инструмента курсор принимает особую форму. Не забудьте выключить данный инструмент по окончании удаления (нажмите правой кнопкой мыши на "Положить инструмент" ("End Tool"), выберите другой инструмент из правого набора инструментов или просто нажмите Esc) чтобы случайно не удалить что-нибудь нужное.

При использовании правой кнопки мыши для удаления соединений, можно указать, что нужно удалить Сегмент соединения, Соединение или Линию. "Сегмент" - это часть соединения между двумя "вершинами" ("вершина" - место изгиба соединения). "Соединение" - это непррывная последовательность сегментов, соединяющая две контактных площадки для пайки элементов. "Линия" - это все соединения, относящиеся к одному участку схемы из непосредственно соединенных элементов.

English version of above: Deleting tracks

From the right-mouse menu you can delete single track pieces. If you want to delete several tracks in succession, it's faster to use the "Delete items" tool in the right toolbar (the icon looks like a pencil eraser). Notice the special cursor shape when Delete tool is active. Remember to turn off the Delete tool when you're done (right-click "End Tool", or choose a different tool from the right toolbar, or just hit the Esc key), so you don't accidentally delete something later.

When using the right-mouse to delete tracks, you can choose to delete either a Segment, a Track, or a Net. A "segment" is a piece of track between two "nodes" (a node is a place where the track can change direction). A "track" is a connected set of segments between two module pads. A "net" is all of the tracks that are associated with a given schematic net.

Рисование соединений

Для того, чтобы нарисовать новые соединения, используйте инструмент "Добавить соединения и пути", расположенный справа. Начните соединение кликнув левой кнопкой мыши на контактной площадке. Передвиньте указатель мыши с тянущейся за ним линией к точке перегиба и еще раз нажмите левую кнопку мыши. (Если точка перегиба не зафиксировалась после этих действий, значит Контролер соблюдения правил разводки (Design Rule Checker) обнаружил проблему. Мешающий объект будет указан небольшой белой стрелкой.) Продолжайте соединение, добавляя в необходимых местах перегибы. По достижению точки назначения (обычно - другой контактной площадки), закончите соединение двойным щелчком мыши или из меню, вызываемого по правой кнопке мыши, - "Завершить соединение" ("End Track").

Во время рисования соединения, Pcbnew выделяет все элементы, которые должны быть соединены с данной Линией - это могут быть контактные площадки или уже проведенные соединения. Также отображается белая перемычка между начальной контактной площадкой и ближайшей контактной площадкой Линии и желтые перемычки до всех других контактных площадок данной Линии. Это помогает увидеть возможные направления проведения соединения.

Контролер соблюдения правил разводки (Design Rule Checker) не позволит вам соединить новую Линию с существующим элементом (соединением, линией или путем) из другой Линии. Также вы не сможете провести соединеие слишком близко к такого рода элементу. (Термин "слишком близко" определяется с помощью Меню->Настройки->Размеры->Зазоры контактной площадки ? ("menubar > Dimensions > Track and Vias > Clearance").) Это означает, что невозможно соединить элементы на печатной плате до тех пор, пока они не соединены на схеме!

Соединть оставшиеся Линии (Connect the remaining nets) - разъем DB9 прикрепляетя на сторону компонентов печатной платы. На реальной плате, которая предполагается односторонней, будет необходимо использовать провода или перемычки для того, чтобы сделать необходимые соединения. Однако, мы можем использовать Pcbnew для того, чтобы отобразить эти проаодв так, как будто они были бы соединениями второго (со стороны компонентов) слоя печатной платы. Это также даст нам также возможность проиллюстрировать возможности Pcbnew по проектированию многослойных печатных плат.

Смотри также Manual Routing Notes - Примечания к ручной разводке соединений

English version of above: Drawing tracks

To draw a new tracks, use the "Add tracks and vias" tool from the right toolbar. To start a track, left-click on a pad. Extend the track line to the next corner and left-click again to place the corner node. (If the corner does not "stick" when you try to place it, the Design Rule Checker found a problem. A small white arrow shows the interfering object.) Continue extending the track and placing corners as necessary. When you reach the destination point (typically a pad), finish the track by either double-clicking on the destination point, or with right-click "End Track".

While you are drawing a track, Pcbnew hightlights all of the items that are supposed to be attached to that net - both pads and already-placed tracks. It also displays a white ratsnest line from the starting pad to the nearest pad on the net, and yellow airwires to all of the other pads on that net. That helps you see possible destinations for your new track.

The Design Rule Checker will prevent you from connecting a new track to an existing item (track, pad, or via) on a different net from the one you're routing. It won't even let you get too close to such an item. ("Too close" is defined by "menubar > Dimensions > Track and Vias > Clearance".) This means you cannot connect things on the board unless they are connected on the schematic!

Connect the remaining nets - the DB9 connector pins on the component side of the board. On the real circuit board, which is intended to be single-sided, we'll need to use wires or jumpers for those connections, but we can use Pcbnew to represent those wires as if they were component-side PCB tracks. This will also give us an opportunity to illustrate Pcbnew's multiple-layer capabilities.

See Also: Manual Routing Notes

Двусторонние печатные платы

Earlier, we told the autorouter to use only the copper side, and we've been using that side for our manual routing too. Now we want to start using the component side too. There are several different ways to control the layer selection, depending on which tool is active.

• With the "Add tracks and vias" tool active, right-click "Select Working Layer" chooses the electrical layer for new tracks.
• With the "Add tracks and vias" tool active, right-click "Select layer pair for vias" gives you a dialog similar to the global autorouter layer dialog, so you can select top and bottom layers for new vias.
• With the Selection tool active, right-click "Global Autoroute > Select Layer Pair" controls the layers the autorouter uses.
• With the Selection tool and most of the other tools, right-click "Select Working Layer" controls the layer for subsequent drawing commands (in addition to electrical layers like copper and component, you can also draw on auxiliary layers like silkscreens and solder masks).

Activate the "Add tracks and vias" tool - right-click "Select Layer Pair" and choose Top Layer = Component , Bottom Layer = Copper.

Connect the DB9 pins. Start drawing a track from one of the MAX232 pins that is supposed to be connected to the DB9 connector. That track should start out on the copper layer. Extend the track toward the DB9 as shown in the figure below.

<figure>

When you get near the DB9, right-click "Place Via" and then extend the track over to the DB9 connector pin. Notice that the track switched to the component side after the via. (The board could still be fabricated as single sided, using jumper wires instead of the component side tracks.)

Repeat the process for the 2 remaining unconnected nets as shown in the figure below. Now that you are drawing on the component side of the board, you have two options for connecting the remaining tracks:

a) You could start the track at the DB9 connector and move toward the MAX232 part, switching automatically to the copper side when you place a via, or

b) You could manually switch back to the copper side, then start the track at the MAX232 end. To switch manually, either right-click "Select Working Layer", or choose "copper" from the drop-down list near the right end of the top toolbar.

<figure>

If you need to move a module to the other side of the board, use right-click "Invert Module". The pads will change color, showing you that they are on the other layer, and the drawing will change to its mirror image, consistent with the flip that must occur to put the device "upside down".

Многослойные печатные платы

Мы рассмотрели работу только с двумя слоями, но Pcbnew позволяет использовать больше. The menu item "Preferences > General Options" lets you choose anywhere from 1 to 16 copper layers. ddd

Контур платы - Board outline

Нарисовать Контур Платы. В KiCad для этих целей существует специальный слой под названием "Edges PCB" (контур платы). Вы можете выбрать его из выпадающего меню слоев или нажатием правой кнопки мыши, выбрав пункт "Select Working Layer" (Данный способ не сработает, если активен инструмент "Add tracks and vias"(Добавить дорожки и переходные отверстия)).

Для того, чтобы вам было проще рисовать контур платы, вы можете выбрать полноразмерный курсор. Это позволит вам гораздо удобнее чертить прямоугольники и другие объекты с прямыми углами. Для того, чтобы изменить вид вашего курсора нажмите кнопку "Change Cursor Shape"(Изменить форму курсора) на левой панели.

После выбора слоя "Edges PCB" и включения полноразмерного курсора, нажмите кнопку "Add graphic line or polygon" (Добавить графическую линию или полигон) на правой панели. Нарисуйте контур платы как показано ниже, и завершите построение двойным нажатием на левую клавишу мыши или выбором пункта "End Drawing" (Закончить черчение) правой кнопки мыши. Помните, что в статусной строке отображаются все координаты вашего курсора, что может помочь вам при рисовании.

<figure>

Так же существуют инструменты для рисования окружностей, закруглений, текста и прочее. Они полезны не только для рисования контура платы, но и так же для рисования по слою шелкографии и паяльной маски. В данном руководстве это будет рассмотрено лишь поверхностно.

Zone Fills

At this point, we could fabricate the design, but instead we'll do one last optimization. We'll fill the open areas on the copper side with a copper zone. In addition to the extra electrical grounding, it reduces waste because less corrosive liquid ("etchant") is needed to dissolve away the copper. (It also make mechanical etching or PCB milling feasible.)

Select the Net to Connect to the Zone If you want the zone to be connected to a net (for example GND), select that net using the Net Highlight tool. You must first wire up the net with traces before filling in the zone, or you will get DRC errors. If you do not want the zone to be connected to a net, make sure that no net is currently hightlighted (also look in the status bar at the bottom of the window).

Activate the "Add zones" tool - click on the "Add zones" tool in the right toolbar. Use the left mouse button to draw a zone boundary, double-clicking to complete the polygon. Then, in an empty area, right-click "Select Working Layer" and choose the copper layer. In an empty area inside the board outline, right-click "Fill zone". You'll get a dialog with several options controlling the filling process. Experiment to see how they work. If you don't like the result of a fill, right-click "Delete Zone" and try again. If there are unfilled "islands", you can fill them too by doing the fill operation with the mouse over those zones.

Two fill results are shown below, with different settings for "Grid" (0.010 and 0.005).

Figure below demonstrates a completed board Файл:Complete board.png

The "Zone Limit" boundary cannot be edited; you have to delete it and start over. This can be tedious if you want to revise your layout. One workaround is to draw a boundary with a track that is not associated with any net. You can draw such a track by turning DRC off. The zone fill will stop at that track (assuming that it is not highlighted when you perform the fill), and you can later reposition the track with the usual track editing commands.

Просмотр 3D-модели платы в 3D Viewer

You can look at a 3D representation of the board by selecting "3D Display > 3D Display" from the menubar. The 3D Viewer lets you rotate the image to see it from any angle. The 3D view doesn't show filled zones, because they would obscure everything else.

The 3D view always shows tracks and vias; it shows the part packages too if the necessary library files are present. The 3D view of this design can be more elaborate if you copy some 3D components from the author's web site (address at end).

To change it so you see a socket instead of the MAX232 device, bring up it's Module Properties dialog (either by double-clicking in an free area over the module with the Selection tool active, or with right-click "Edit Module"). Select the "3D settings" tab. Browse to find the file "soquete_16.wrl". (It will be easier to find your additional 3D shape files if you place them in the project directory or a subdirectory.)

The 3D view of a device can consist of several different pieces, so you could display both the socket and also the part in the socket. To do that, go into the "3D Settings" dialog as before and this time click on "Add 3D Shape". Browse to select the shape "dil_16.wrl", and set the Y Offset to 0.1500. That will lift the part picture off the board so it appears to be in the socket. You could have done this in the other order too - instead of first changing the dil_16 to a socket, you could have just change the dil_16's offset to 0.1500 and then added the socket as the second shape.

You could also use the new capacitor models (c_vert_c1v5.wrl) from the author's web site. It's not a good idea to change the models in the original KiCad libraries. Instead, put the new models in a separate directory and edit the module properties to refer to the file in the new directory. The result should look like the following figures.

Figure shows an axonometric view of board from component side

Файл:Complete 3D.png

Создание файлов для промышленного изготовления платы

Если вы используете сторонний продукт для изготовления печатных плат, то вам необходимо сгенерировать Gerber-файлы, описывающие слои плат. Сначала вам возможно необходимо будет нанести fiducial маркеры на ваш рисунок с помощью сервиса "Add Mires" справа на панели инструментов. Также существует сервис "Adjust Offset", который позволяет контролировать the origin for drill and placement files. Для создания Gerber-файлов используйте команду "Начертить" ("Plot") (кнопка вверху панели инструментов либо пункт меню "Файлы>Начертить" ("Files>Plot")). Выберите формат вывода Gerber и установите другие опции согласно вашим fab shop's требованиям.

Если вы планируете изготавливать платы самостоятельно, используя термический либо фотографический методы, вам следует напечатать проверочные чертежи (plots) на обычной бумаге перед тем как наносить конечный чертеж на реальный носитель. Проверочный чертеж может помочь вам получить действительный масштаб, компенсируя различия принтеров. Для принтера автора нужно было устанавливать масштабный коэффициент равным 1.03480 чтобы сделать печать точной по размерам.

Для определения правильного масштабного коэффициента измерьте размер компонента с известными длиной и шириной на проверочном чертеже или сравните его с соответствующим размером в самой Pcbnew. Для этой цели может быть использован сервис "Добавить cotation" ("Add cotation") справа на панели инструментов, также чтобы узнать точную позицию курсора вы можете посмотреть на панель состояния внизу.

В свою очередь удостоверьтесь, что ваши компоненты точно нанесены на проверочном чертеже. Будет очень досадно, когда выяснится что вы использовали неверный отпечаток для детали уже после того как плата будет изготовлена.

После уточнения масштаба можете печатать окончательный чертеж. Удостовертесь, что сделали выбор правильных слоев перед печатью!

Ограничения миниурока

There are many aspects of KiCad that this tutorial does not address. Information about them may be found in the on-line help. Here is a partial list of such things:

• Preferences
• Library Editing
• DRC Configuration
• Labels
• Multi-section devices
• Hidden pins
• Polar Coordinates
• Buses
• Hierarchical (multi-page) drawings
• Bill of Materials
• Communication between EeSchema and Pcbnew
• Revising designs
• Silkscreens and other layers
• Changing the sizes of various items
• Grid and unit issues
• Rescuing board designs
• Device documentation features

Благодарности

Этот миниурок изначально был написан на португальском языке, реквизиты автора:

Автор: Рене С. Маркет (Renie S. Marquet)   16/09/2005
Analyst of Systems
Niterói -RIO DE JANEIRO - Brazil 
Hobbysta of electronics:
сайт: http://www.reniemarquet.cjb.net
email: reniemarquet@uol.com.br
(проверьте официальный сайт KiCad и узнайте о новых трюках и компонентах)

Оригинальная португальская версия доступна на указанном сайте.

Данный урок был сконвертирован в формат HTML и текст несколькими добровольцами и программно переведен с португальского на английский. Мич Брэдли (Mitch Bradley) перефразировал его в доступный английский, добавив Wiki-форматирование и дополнительные объяснения.