Лингва де планета/Справочная грамматика: различия между версиями

9. Выделение слова:

9.1. hi (в утверждении)

Me hi bu yao somni. – Лично я не хочу спать.

 

9.2. ku (в вопросе)

Yu ku bu yao somni? – Это ты не хочешь спать?

 

 

b) Изменение порядка слов указывается с помощью частицы den:

Den sey flor me pri. – Этот цветок мне нравится.

 

 

c) Для уточнения подлежащего при необходимости используется частица da:

Mata samaji me sam hao kom da yu. – Мать понимает меня так же хорошо, как ты.<br>

Mata samaji me sam hao kom den yu. – Мать понимает меня так же хорошо, как тебя.

koytaim (когда-нибудь), enitaim (в любое время), oltaim (всё время),

 

otreves (в другой раз), nulves (ни разу)

* Koytaim (когда-нибудь) me (я) ve ("буд.вр.") go (идти) a ("направление") Paris (Париж). <br>

 

== Другие ==

sempre (всегда), oftem (часто),

rarem (редко), pinchanem (обычно),

 

yo (уже), haishi (всё ещё), snova (снова, опять)

Sedey meteo es hao. Me bu jan kwel meteo ve bi manya. – Сегодня хорошая погода. Я не знаю, какая погода будет завтра.

 

Me bu mog lai nau, me zai chi deyfan. – Я не могу прийти сейчас: я обедаю.

 

 

Wen me lai-te lu zai chi-te deyfan. – Когда я пришла, он обедал.

 

c) he (о завершённом действии)

 

Me he zwo olo. – Я всё сделал.

 

d) yus he ("только что")

 

Way yu es gande? Me yus he woshi yu! – Почему ты грязный? Я только что тебя вымыла!

 

e) gwo (о неопределённом прошлом, "бывало")

 

Ob nu gwo miti koylok? – Мы где-нибудь встречались?

 

f) sal (о близком будущем, "сейчас буду")

 

Sup es tayar. Nu sal chi deyfan. – Суп готов. Сейчас будем обедать.

== Сослагательное наклонение ==

("бы"): wud

 

Me wud yao bi rega. – Я хотел бы быть королём.

== Выражение чужого мнения ==

muka ("якобы")

 

Lu muka lubi ela. – Он якобы любит её.

== Повелительное наклонение ==

a) ba

 

Gani ba! – Спой!

 

Nu go ba! – Пойдём!

 

b) bye (не)

 

Bye lai! – Не приходи!

 

c) hay (пусть), magari (хоть бы), nomagari (лишь бы не)

 

Hay lu lai. – Пусть придёт.

 

 

Magari surya chu! – Хоть бы вышло солнце!

 

 

Nomagari pluvi! – Лишь бы не было дождя!

(если необходимо)

a) en- (начать действие)

 

Poy ta en-gani. – Потом он запел.

 

b) ek- (совершить действие резко или один раз):

 

Ela ek-krai. – Она вскрикнула.

 

c) повторение глагола (действие повторяется или требует некоторого времени)

 

Hay li shwo-shwo.– Пусть они поговорят немного.

 

d) с наречием oltaim (непрерывное или непрестанно повторяющееся действие)

 

Lu shwo oltaim. – Он всё время говорит.

== Пассивный залог ==

gei ("делается")

 

Me zai lekti sey kitaba, also it gei lekti. – Я читаю эту книгу, так что она читается.

== Причастия ==

a) -she ("делающий")

 

Me zai lekti, me es lekti-she. – Я читаю, я читающий.

 

b) -ney ("сделанный", "сделавший") (для глаголов на согласный+i возможна сокращённая форма: lekti-ney = lekten)

 

Me he lekti sey kitaba, it es yo lekti-ney. – Я прочитал эту книгу, она уже прочитана.

 

Lu yus he lai, lu es yo lai-ney. – Он только что пришёл, он уже пришедший.

== Деепричастие ==

-yen ("делая")

 

Me zai slu kan-yen yu. – Я слушаю, глядя на тебя.

== Одновременность действий ==

al

 

Al vidi me lu ahfi swa. – Завидя меня, он прячется.

== Глаголы доступности ==

a) hev (иметь)

 

Me hev dwa kalam. – У меня есть два карандаша.

 

b) ye (есть, имеется), yok ("нету", отсутствует)

 

Kalam ye, bat papir yok. – Карандаш есть, а бумаги нет.

 

c) walaa (вот)

 

Walaa may shamba. – Вот моя комната.

== Модальные глаголы ==

a) возможность: mog

 

Me mog zwo se. – Я могу это сделать.

 

 

Bu mog jivi sin akwa. – Нельзя (невозможно) жить без воды.

 

b) умение: janmog

 

Me janmog gani hao. – Я умею хорошо петь.

 

c) разрешение: darfi

 

Hir bu darfi fumi. – Здесь нельзя (не разрешается) курить.

 

d) нужда: nidi

 

Me nidi chi koysa. – Мне нужно что-нибудь съесть.

 

e) вынужденность: majbur

 

En-pluvi, me majbur go a dom. – Начался дождь, мне придётся пойти домой.

 

f) потребность, требование: treba

 

Treba kaulu se. – Это нужно учесть.

 

g) совет, рекомендация: gai

 

Bu gai lanfai. – Не следует лениться.

 

h) долженствование: mus

 

Me mus go a ofis. – Я должен пойти в контору.

 

i) желание: yao

 

Me yao shwo kun yu. – Я хочу с тобой поговорить.

 

j) приязнь: pri

 

Me pri raki bisikla. – Мне нравится кататься на велосипеде.

== Интенсивные глаголы ==

a) успешность действия: pai (получать)

 

Me pai ofni ken. – Я сумел открыть банку.

 

b) глубина перехода в новое состояние: lwo in (падать в)

 

Ela lwo in plaki. – Она разрыдалась.

== sta ==

Глагол состояния: sta

 

Komo yu sta? – Как ты? Как у тебя дела?

 

 

Me sta hao. – Я в порядке, у меня всё хорошо.

== val ==

"стоит (того чтобы)"

 

Val slu pyu atentem. – Стоит слушать внимательнее.

* исключение: exepte: oli (все) exepte me (я) – все кроме меня

 

Lu hev mucho amiga krome me. – У него много друзей помимо меня.

 

Nu promeni malgree pluva. – Мы гуляем несмотря на дождь.

 

a) in (в): promeni (гулять) in shulin (лес) – гулять в лесу

 

Ye koysa inen boxa. – В коробке что-то есть.

 

May oma jivi ausen urba. – Моя бабушка живёт за городом.

 

Skola es bli dom. – Школа (находится) около дома.

 

Es tume traen winda. – За окном темно.

 

* относительно других:

Nu es inter skay e arda. – Мы между небом и землёй.

 

* линейная последовательность: bifoo (до), afte (после): In (в) sey (этот) fila (ряд, очередь) yu (ты) es (есть) bifoo me (я) e (и) afte ela (она). In sey fila yu es bifoo me e afte ela. – В этом ряду ты (стоишь) передо мной и после неё.

 

Bifoo chifan gai woshi handas e afte chifan gai shwo "danke". – Перед едой следует мыть руки, а после еды – говорить "спасибо".

 

 

* по вертикали:

Kitaba es on tabla. – Книга на столе.

 

Papagay flai sobre tabla, kota sidi sub lemar. – Попугай летает над столом, кот сидит под шкафом.

 

 

* по горизонтали:

Flanken dom ye garden. – Сбоку от дома есть сад.

 

In korpa kordia es leften. – Сердце находится в теле слева.

 

(пометка komo означает, что предлог может использоваться независимо, как наречие)

* направление к:

Me zai go a dom. – Я иду домой (к дому).

 

Treba turni versu dom. – Надо поворачивать к дому.

 

May mata zai go fon shop. – Моя мама идёт из магазина.

 

– Не стой, заходи в дом.

 

Me pren kalam aus posh. – Я достаю карандаш из кармана.

 

Me vidi yu tra winda. – Я вижу тебя через окно.

 

* по вертикали: uupar (komo), nich (komo): go (идти) uupar kolina (холм) – идти вверх по холму

 

Me apogi kontra mur. – Я опираюсь о стену.

 

Oli go pas e bu merki nixa. – Все идут мимо и ничего не замечают.

 

== Предлоги времени ==

Me pren it fo tri dey. – Я беру его на три дня.

 

* продолжение: duran: duran gwer (война) – во время войны

 

Me es hir depos klok sit. – Я здесь с шести часов.

 

 

Me ve bi hir afte klok sit. – Я буду здесь после шести часов.

 

Me lai afte dwa minuta. – Я приду через 2 минуты.

 

Me mus bi hir fon sabah til aksham. – Я должен быть здесь с утра до вечера.

 

Treba zwo se bifoo klok sem. – Нужно сделать это до 7 часов (к семи часам).

 

Союзы связывают между собой либо слова одного класса, либо целые фразы.

== простые ==

 

me (я) e yu (ты) – я и ты

 

Me janmog rasmi e gani. – Я умею рисовать и петь.

 

b) противопоставление: bat

 

Me janmog rasmi, bat me bu janmog gani. – Я умею рисовать, но не умею петь.

 

c) выбор: o (oda)

 

Pren sey kitaba o toy-la. – Возьми эту книгу или ту.

 

a) совместность: i ... i

 

Me lubi i yu i ela. – Я люблю и тебя, и её.

 

b) отрицание: ni ... ni

 

Me bu yao vidi li, ni lu ni ela. – Я не хочу их видеть, ни его, ни её.

 

c) однозначный выбор: oda ... oda

 

Nu sal hev oda son oda docha. – У нас будет либо сын, либо дочь.

 

d) чередование: nau ... nau

 

Ta shwo nau lautem nau kyetem. – Он говорит то тихо, то громко.

 

a) условие: si

 

Me lai si yu yao. – Я приду, если хочешь.

 

b) уступка: obwol

 

Ta bu lai obwol me he pregi. – Она не приходит, хотя я просил.

 

c) цель: dabe

 

Me shwo dabe yu samaji. – Я говорю для того, чтобы ты понял.

 

d) причина: bikos (потому что), sikom (так как, поскольку)

 

Me lai bikos yu pregi. – Я приду, потому что ты просишь.

 

e) неожиданное обстоятельство: ewalaa

 

Me zai somni, ewalaa baji gro. – Я сплю, и вдруг (что-то) громко звенит.

 

shao (мало)

 

Me vidi mucho flor. – Я вижу много цветов.

 

Ta hev shao kalam. – У него мало карандашей.

 

Lu (он) hev (иметь) minim bonbon (конфета). Lu hev minim bonbon. – У него меньше всего конфет.

 

* Wel – ну