Лингва де планета/Простое предложение: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
м {{BookCat}}; ссылки; пробелы.
Строка 14:
Основа любой фразы в любом языке - это глагол. Именно глагол задает общую ситуацию, действие. Все остальные составляющие фразы выстраиваются вокруг него.
 
Примеры глаголов:
* jivi ''(жить)''
* lubi ''(любить)''
Строка 36:
|-
! style="text-align: right;" | 1 лицо
| me
| nu
|-
! style="text-align: right;" | 2 лицо
| colspan=2 | yu
|-
! style="text-align: right;" | 3 лицо
Строка 60:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|me lubi
|я люблю
|-
Строка 73:
 
 
Основная форма глагола сама по себе не содержит указания на время действия.
 
Время действия определяется по контексту (например, слово '''yeri''' (вчера) однозначно указывает на прошедшее, слово '''manya''' ''(завтра)'' - на будущее, а '''nau''' ''(сейчас)'' и, как правило, '''sedey''' ''(сегодня)'' - на настоящее). Если же контекста нет, подразумевается настоящее время.
Строка 80:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|yeri yu shwo
|вчера ты сказал
|-
|manya nu samaji
|завтра мы поймем
|
Строка 135:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|Me bu jan.
|Я не знаю.
|
|}
Строка 150:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|Ob yu samaji?
|Ты понимаешь?
|
|}
Строка 196:
 
 
Ответить на общий вопрос можно с помощью слов:
* '''ya''' ''("да")''
* '''non''' ''("нет")''
Строка 205:
|width=35%|
|width=35%|
|-
|colspan=2 style="text-align:center;"|Ob yu samaji?
|-
|Ya, me samaji.
|Да, понимаю.
|-
|Non, me bu samaji.
|Нет, не понимаю.
|-
|colspan=2 style="text-align:center;"|Ob yu bu samaji?
|-
|Ya / Non, me bu samaji.
|Нет, не понимаю.
|-
Строка 231:
|width=30%|
|width=50%|
|-
|Me samaji ya!
|Да понимаю я! Я же понимаю!
|-
Строка 251:
|width=30%|
|width=60%|
|-
|me lubi-te
|я любил
Строка 295:
 
 
Для объединения слов и фраз пригодятся союзы:
* '''e''' ''(и)''
* '''o''' ''(или)''
Строка 306:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|me e yu
|я и ты
|-
Строка 316:
|я знаю, но не понимаю
|-
|me kredi dabe yu nadi
|я верю, чтобы ты надеялся
|-
Строка 331:
''(Напоминание: ''
* '' '''r''' произносится легко, близко к гласному "а" с приподнятым языком;''
* ''буква '''w''' читается как легкий "в", произнесенный одними губами;''
* ''буква '''j''' читается как легкий полумягкий слитный «дж»;''
* ''сочетание '''sh''' – как полумягкий «ш»;''
* ''в сочетании '''au''' ударный a)''
 
Строка 343:
|-
|'''dumi'''
|думать
|''me dumi, li ve dumi, nu dumi-te''
|-
|'''jan'''
|знать
|''me bu jan, ob yu jan?''
|-
|'''samaji'''
|понимать
|''ta bu samaji, ob yu samaji?''
|-
|'''kredi'''
|верить
|''me kredi, ta bu kredi-te, nu ve kredi''
|-
|'''nadi'''
|надеяться
|''ob yu nadi? me nadi-te ya!''
|-
|'''lubi'''
|любить
|''nu lubi, me ve lubi, ta lubi-te''
|-
|'''gun'''
|работать
|''li bu gun, me gun, ob yu gun?''
|-
|'''jivi'''
|жить
|''nu ve jivi, li jivi-te''
|-
|'''vidi'''
|видеть
|''ob yu vidi? ta bu vidi, me vidi ya!''
|-
|'''audi'''
|слышать
|''ob yu audi? me bu audi, ta ve audi''
|-
Строка 459:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|Me nami Lena.
|Меня зовут Лена.
|-
Строка 471:
|width=30%|
|width=40%|
|-
|Me joi.
|Я рад / рада.
|-
Строка 512:
{{Лидепла текст}}
{|
|Oh, little prince!
|oo litl prins
|-
|Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life.
|bit bay bit ay keym tu ande'stend t/se 'siikri/ets e/ov yoo se/ad litl layf
|-
|For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset.
|for e long taym yu hed faund yoo ounli ente'teynment in t/se kwayt 'plezhe e/ov 'luking et t/se 'sanset
|-
|I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me:
|ay lee/oond t/set nyu 'diiteyl on t/se 'mooning e/ov t/se foof/s dey, wen yu sed tu mi
|-
|I am very fond of sunsets.
|ay em 'veri fond e/ov 'sansets.
|-
|}
Строка 542:
 
 
[[Лингва де планета../Простое предложение - ключи|Ключи к упражнениям на перевод]]
 
[[Лингва де планета../Сложное предложение|Следующий урок]]
 
{{BookCat}}
[[Category:Лидепла]]