Викиучебник

Лингва де планета/Словосложение, словообразование: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 2:
 
Возможности словообразования лидепла - это аффиксы (различные приставки и суффиксы, которые пишутся слитно), частицы (пишутся через дефис) и словосложение.
 
Как правило, слова и суффиксы складываются непосредственно в своей основной форме, однако в некоторых случаях регулярный последний гласный (то есть -a у существительных, -e у прилагательных и -i у глаголов) могут отбрасываться.
 
= Аффиксы =
Строка 637 ⟶ 639 :
= Словосложение =
 
Сложные слов в лидепла можно образовывать путем сложения простых слов. Значение получившегося сложного слова зависит в первую очередь от классов составляющих его простых слов.
 
Значение сложного слова зависит в первую очередь от классов составляющих его простых слов.
Заметим, что сложные слова обычно пишутся слитно, хотя, для улучшения читаемости, особо длинные слова могут писаться через дефис.
 
19.3.1.Сложение полнозначных слов
== Сложение полнозначных слов ==
 
Всякое сложное слово состоит из двух частей: главное слово и определитель, при этом главное слово всегда находится в конце сложного слова.
 
Чаще всего значение сложного слова можно объяснить с помощью словосочетания. Например, suryflor = flor do surya, skribitabla = tabla fo skribi. Однако важно понимать, что значение сложного слова часто всё же несколько отличается от значения словосочетания: словосочетание характеризует нечто конкретное, например конкретный предмет, тогда как сложное слово задает класс предметов. То есть tabla fo skribi - это сообщение о том, что данный кокнретный стол служит для письма ("стол, за которым пишут"), skribitabla - слово, обозначающее целый особый класс столов, используемых для письма ("письменный стол").
Чаще всего значение сложного слова можно объяснить с помощью словосочетания. Например, suryflor (подсолнечник) = flor do surya, skribitabla (письменный стол) = tabla fo skribi. Однако важно понимать, что значение сложного слова часто всё же несколько отличается от значения словосочетания: словосочетание характеризует нечто конкретное, например конкретный предмет, тогда как сложное слово задает класс предметов. То есть tabla fo skribi - это сообщение о том, что данный кокнретный стол служит для письма ("стол, за которым пишут"), skribitabla - слово, обозначающее целый особый класс столов, используемых для письма ("письменный стол").
19.3.1.1.Существительное + существительное
 
Название вида
 
Сочетания типа "простое существительное + простое существительное" часто можно представить в виде сочетаний с предлогом do, задающим некоторое весьма абстрактное отношение. Такой способ используется в частности для образования слов-названий типов животных и растений (главным словом в таких сочетаниях, соответственно, являются родовые слова типа flor цветок, faula птица и др.).
'''Существительное + существительное'''
flor do surya = suryaflor (подсолнечник)
 
rata do miska = miskarata (мускусная крыса)
Значение "особый вид":
bush do spika = spikabush (терновник)
 
bush do risin = risinbush (клещевина)
* spikabush ''(терновник)'' (= bush do spika)
juk do gubra = gubrajuk (навозный жук)
* gubrajuk ''(навозный жук)'' (= juk do gubra)
В качестве слова-определителя в такой ситуации может выступать также производное существительное со значением деятеля. В этом случае сложное слово можно заменить на сочетание с to (приложение):
* botelabrash ''(щетка для бутылок)'' (=brash fo botelas)
suterfaula = faula to suter (птица-портной - называется так, потому что сшивает листья, когда строит гнездо)
* kindashamba ''(детская (комната))'' (=shamba de kinda)
Указанным способом можно говорить не только о видах животных и растений. Другие примеры:
* sabahfan ''(завтрак)'' (=fan do sabah)
botelabrash щетка для бутылок (особый вид щетки) (=brash fo botelas)
* chaychiza ''(чайная ложка)'' (=chiza do chay)
kindashamba детская (комната) (=shamba de kinda)
* kavaldom ''(конюшня)'' (=dom do kaval)
sabahfan завтрак (=fan do sabah)
* legumgarden ''(огород)'' (=garden do legum)
kerosinlampa керосиновая лампа (=lampa do kerosin)
* batalakraisa ''(боевой клич)'' (=kraisa do batala = krai duran batala + sa)
chaychiza чайная ложка (=chiza do chay)
* mauskapter ''(мышеловка)'' (=kapter do maus = kapti maus + er)
chukandasup борщ (=sup do chukanda - свекольный суп)
 
fanshop продовольственный магазин (=shop do fan)
farwaklaida меховая одежда (=klaida do farwa)
kavaldom конюшня (=dom do kaval)
legumgarden огород (=garden do legum)
В некоторых случаях значение главное слова в сочетании несколько отличается от его основного значения:
* kindagarden ''(детский сад)'' (=garden-si do kinda)
 
Главным словом сложного слова такого типа может быть и производное слово. Теоеретически такие слова можно рассматривать не только как сочетание простого и производного слова, но и как слово, производное от сочетания, например, существительное+глагол:
Значение "часть":
batalakraisa (=kraisa do batala = krai duran batala + sa)
* harriza ''(корни волос)'' (=riza de har)
mauskapter (=kapter do maus = kapti maus + er)
* kaudanok ''(кончик хвоста)'' (=nok de kauda)
akwagarmiser (=garmiser do akwa = garmisi akwa + er)
* daokrosa ''(перекресток)'' (=krosa de dao)
Другие значения
 
Также можно привести ряд слов со значением типа "определенная часть чего-либо", "состояние":
harriza корни волос (=riza de har)
harhalka локон (=halka de har)
kaudanok кончик хвоста (=nok de kauda)
montaflanka склон горы (=flanka de monta)
daokrosa перекресток (=krosa de dao)
daofurka развилка (=furka-si de dao)
mentastasa умонастроение (=stasa de menta)
Сочетания с другими значениями, соответствующие словосочетаниям с предлогом de, обычно рассматриваются именно как сочетания, а не сложные слова, и пишутся через дефис:
* surya-luma солнечный свет (=luma de surya)
* monta-kadena горная цепь (=kadena de monta)
 
gual-muver кочерга (=muver de gual)
 
gunah-pardona отпущение грехов (=pardona de gunah)
Суффиксоиды
Ряд слов используются в сочетаниях рассматриваемого типа настолько часто, что по своему значению приближаются к суффиксам, так что сочетанию обозначают скорее не вид главного слова, а слово, производное от слова-определителя.
* jen, man, gina (человек):<br>
jadujen колдун / колдунья, jaduman колдун, jadugina колдунья (jadu - колдовство)<br>
arkuman лучник, стрелец (знак зодиака) (arku - лук (оружие)) (=man do arku)<br>
fishgina русалка (fish - рыба) (= gina to fish)<br>
* lok (от loko)(место)<br>
malinalok малинник (malina - малина) (= loko do (mucho) malina)<br>
kabralok кладбище (kabra - могила)<br>
montalok горы, гористая местность
* menga (множество, скопление):<br>
jenmenga толпа (=menga de jen)<br>
moskamenga рой мух (moska - муха)
* guan ("общественное заведение, учреждение")<br>
bambumenga бамбуковая роща
fanguan столовая<br>
guan ("общественное заведение, учреждение"),
kitabaguan библиотека<br>
fanguan столовая
* yuan ("служащий, работник, член персонала, член какой-то организации"; "работник по..., работник в..")<br>
kitabaguan библиотека
shopyuan работник магазина<br>
abatguan аббатство
polisyuan полицейский<br>
yuan ("служащий, работник, член персонала, член какой-то организации")
dwaryuan привратник, швейцар<br>
kafeeyuan работник кафе
agniyuan пожарный (=agnibrigadayuan)<br>
shopyuan работник магазина
maryuan моряк<br>
partiayuan член партии, партиец
trenyuan проводник (в поезде)<br>
polisyuan полицейский
 
"работник по..., работник в.."
dwaryuan привратник, швейцар
agniyuan пожарный (=agnibrigadayuan)
maryuan моряк
trenyuan проводник (в поезде)
Ср.: marjen морской человек (жизнь связана с морем), maryuan моряк (работа связана с морем), marnik (любитель моря / морской жизни).
 
Префиксоиды
 
mid(a) (середина)
'''Глагол+существительное'''
middey - полдень
 
midnocha - полночь
19.3.1.2.Глагол+существительное
Значение функции
Чаще всего сочетания типа "глагол+существительное" задают вид понятия/предмета, выраженного главным словом, и их значение можно представить в виде словосочетания с предлогом fo:
* saltikorda скакалка (=korda fo salti)
* lernikitaba учебник (=kitaba fo lerni)
* skribitabla письменный стол (=tabla fo skribi)
* chifantabla обеденный стол (=tabla fo chifan)
* guntaim рабочее время (=taim fo gun)
* frisiguan парикмахерская (=guan fo frisi)
* habitilok место проживания, жильё (=lok(o) fo habiti)
printiguan типография (=guan fo printi)
* banishamba ванная (комната) (=shamba fo bani)
habitilok место проживания, жильё (=lok(o) fo habiti)
banishamba* banipen ванная (комната) (=shambapen fo bani)
 
banipen ванная (=pen fo bani)
Значение может быть не буквальным:
* fukiflor одуванчик
 
Сокращение причастий
 
Некоторые сочетания типа глагол+существительное можно рассматривать как сочетания причастие+существительное:
* flaifish летучая рыба (=flai-she fish)
* sendijen посланник (=sendi-ney jen)
bangistik взрывающаяся палка (о ружье) (=bangi-she stik)
 
sendijen посланник (=sendi-ney jen)
 
Сочетания с производными существительными
'''Прилагательное + существительное'''
Сочетания с отглагольными существительными часто пишутся раздельно:
 
ateni-mogsa возможность/способность достать (= mog ateni + sa)
19.3.1.3.Прилагательное + существительное
Сочетания типа "прилагательное+существительное" называют вид понятия, обозначаемого главным словом:
* laojen старик (ср. lao jen - старый человек (конкретный))
* chyenlok отмель (ср. chyen lok(o) - мелкое место (какое-то))
 
Прилагательные на -e могут отбрасывать конечный гласный:
* platbota плоскодонка (вид лодки, ср. plate bota - плоская лодка)
* garibjen чужак, чужестранец (ср. garibe jen - чужой человек)
 
19.3.1.4.Полнозначное слово + прилагательное
 
Прилагательные достаточно редко выступают в качестве главного слова сочетания.
Существительное'''Полнозначное слово + прилагательное'''
 
Речь идет о качестве, подбном тому, что проявляется нечто/некто. Слова этого типа пишутся через дефис:
Прилагательные достаточно редко выступают в качестве главного слова сочетания. Слова такого типа обычно пишутся через дефис.
hema-rude - кроваво-красный, красный как кровь
* hema-rude - кроваво-красный, красный как кровь
Прилагательное+прилагательное
* guy-lao антикварный
Речь идет об образовании слова, обозначающего новое качество, не равное простой сумме исходных качеств. Слова этого типа пишутся через дефис:
 
guy-lao антикварный
 
Наречие (качественное)+прилагательное
'''Существительное + глагол'''
verguy - драгоценный (=verem guy)
 
19.3.1.5.Существительное + глагол
Сочетание глагола с его дополнением можно представить в форме сочетания существительное+глагол, если необходимо подчеркнуть процесс в целом. Сочетания такого типа встречаются достаточно редко, пишутся через дефис, например: ala-trepi - хлопать крыльями
 
ala-trepi - хлопать крыльями
Syao faula ala-trepi kun yoshi pyu denada. Маленькая птица еще отчаяннее захолпалазахлопала крыльями.
 
Префиксоиды:
Слово fin ("конец") используется как приставка со значением завершенности действия: lekti - finlekti (дочитать, прочитать до конца).
fin (конец)
 
finlekti - дочитать до конца
 
19.3.1.6.Глагол+глагол
'''глагол+глагол'''
 
Речь идет о действии, которое заключается либо в одновременно совершаемых действиях, либо имеет свойства обоих действий. Как и во всех словах, главным словом сочетания является последнее слово. Составляющие сочетание глаголы пишутся через дефис.
* embrasi-karesi прижимать к себе; ласкать, обнимая
* lai-dansi приближаться, танцуя (важен характер жвижения - танцевальный)
* dansi-lai приблизиться, танцуя (важно приближение)
* sheiki-swingi трясти и качать
lopi-lai прибежать
 
lopi-lai приближаться бегом, бежать по направлению к говорящему
 
sheiki-swingi трясти и качать
'''Сочетания с простыми наречиями и местоимениями'''
pipsi-plaki жалобно пищать
 
19.3.1.7.Сочетания с простыми наречиями и местоимениями
Простые (односложные) наречия и местоимения могут участвовать в образовании сочетаний. Сочетания такого типа пишутся через дефис.
* for-gun продолжать работать (=gun for), for-gunsa продолжение работы, дальнейшая работа
* pro-guverna-ney проправительственный круги, pro-westa-ney прозападный
* swa-luba себялюбие; swa-kontrola самоконтроль.
 
19.3.2.Сочетания с предлогами
== Сочетания с предлогами ==
 
Предлоги могут выступать в качестве приставок (производные слова такого типа пишутся слитно):
* aus - из, ausen - вне<br>
auslanda - заграница<br>
* kontra - против, в оппозиции, в противоположности<br>
kontrakosa противоположность<br>
kontratoxin противоядие<br>
kontrapon противопоставить
* tra - насквозь, от начала до конца<br>
tralekti прочитать насквозь, от начала до конца<br>
tranochi переночевать
 
19.4.Сочетание всех способов словообразования
= Сочетание всех способов словообразования =
landa - auslanda – auslandajen (иностранец/иностранка)
* landa - auslanda – auslandajen (иностранец/иностранка)
taim - same taim - samtaimjen (современник/современница)
* taim - same taim - samtaimjen (современник/современница)
chi - chi gro - chigronik (обжора)
* chi - chi gro - chigronik (обжора)
dom - sin dom - sindomnik бездомный
* dom - sin dom - sindomnik бездомный
sensu - sin sensu - sinsensu-ney (бессмысленный)
gloria* sensu - sin gloriasensu - singloriasinsensu-ney (бесславныйбессмысленный)
* gloria - sin gloria - singloria-ney (бесславный)
 
 
= Новые глаголы =
Строка 888 ⟶ 881 :
 
Частотные слова лидепла, заимствованные из французского языка:
* незнаменательные: avan ''(вперед)'', kelke ''(сколько-то)'', walaa ''(вот)'', kel ''(который)'', kom ''(как)'', malgree ''(несмотря на)'', non ''(нет)'', nu ''(мы)'', nul ''(никакой)'', tal ''(такой)'', swa ''(себя)'', apropoo ''(кстати)''
*существительные: gayar ''(парень)'', garson ''(официант)'', charma ''(шарм)''
 
[[Лингва де планета/Систематизация лексики|Следующий урок]]
Источник — https://ru.wikibooks.org/wiki/Лингва_де_планета/Словосложение,_словообразование