Лингва де планета/Глагольные структуры: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Sunnynai (обсуждение | вклад) |
Sunnynai (обсуждение | вклад) |
||
Строка 527:
|-
|}
= Язык в фокусе: немецкий =
Немецкий язык является родным для порядка 90 млн человек.
Язык относится к германской вести индоевропейской семьи. Немецкий язык как язык единого германского народа начал складываться в начале XI столетия, вместе с объединением многоплеменной германской общности - хотя необходимо признать, что на территории Германии и сегодня говорят на многих диалектах, причем носители некоторых из них порой с трудом понимают друг друга.
Позже, одновременно с развитием экономики, происходило проникновение в немецкую речь иностранных, в частности французских и славянских, слов. В XX веке в достаточно большом количестве появились и английские заимствования.
Отрывок из Маленького принца на немецком:
{{Лидепла текст}}
{|
|Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden.
|ah 'klyainea prints s/zo nah unt nah 'habe ih dain 'klyaines shwea'mi/utiges leebn feash'tandn
|-
|Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.
|lange tsait hast du um dih tsu tseasht'roien nihts 'anderes ge'hapt als dii 'liiblihkait dea 's/zonen'unteageenge
|-
|Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest:
|das ea'fuua ih am moagn des 'fiiatn 'taages als du mia s/zaktest
|-
|Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.
|ih 'liibedii 's/zonen'unteageenge s/zeea
|-
|}
</div>
Слова лидепла, заимствованные из немецкого:
* незнаменательные слова: also ''(итак)'', aus ''(из)'', ausen ''(снаружи)'', inen ''(внутри)'', hir ''(здесь)'', fon ''(от)'', ob ''(ли)'', obwol ''(хотя)'', wek ''(прочь, не здесь)'', wo ''(где)'', ya ''(да)'', yedoh ''(однако)'', ga ''(совсем)''
* существительные: baum ''(дерево)'', man ''(мужчина)'', fet ''(жир)'', kinda ''(ребенок)'', glok ''(колокольчик)'', kol ''(капуста)''
* глаголы: darfi ''(иметь разрешение)'', mus ''(быть должным)'', mah ''(делать (каким-либо))'', glimi ''(мерцать)'', haili ''(исцелять, вылечивать)''
* прилагательные: abrupte ''(резкий, неожиданный)'', bunte ''(цветной)'', glate ''(гладкий)''
[[Лингва де планета/Глагольные структуры - ключи|Ключи к упражнениям на перевод]]
[[Лингва де планета/Словообразование|Следующий урок]]
[[Category:Лидепла]]
| |||