Слово «алгоритм»: происхождение и развитие: различия между версиями

Таким образом, мы видим, что латинизированное имя арабского ученого было вынесено в заглавие книги, и сегодня ни у кого нет сомнений, что слово «алгоритм» попало в европейские языки именно благодаря этому сочинению. Однако вопрос о его смысле длительное время вызывал ожесточённые споры. На протяжении многих веков происхождению слова давались самые разные объяснения.

Одни выводили ''algorism'' из греческих ''algiros'' (больной) и ''arithmos'' (число). Из такого объяснения не очень ясно, почему числа именно «больные». Или же лингвистам больными казались люди, имеющие несчастье заниматься вычислениями? Своё объяснение предлагала и знаменитая энциклопедия Брокгауза-Ефрона (1890 г.). В ней ''алгорифм'' (кстати, до революции использовалось написание ''алгориθм'', через «фиту») производится «от арабского слова Аль-Горетм, т.е. корень». Разумеется, эти объяснения вряд ли можно счесть убедительными.

<br clear="both"/>

Заметим кстати, что такого рода языковые упражнения могут приводить к самым произвольным и нелепым выводам.

Можно вспомнить, как в начале XIX века санкт-петербургский профессор Я. В. Толмачёв, стараясь

Про аль-Хорезми позднейшие авторы ничего не знали, но поскольку первый перевод книги начинается словами: «Dixit algorizmi: …» («Аль-Хорезми говорил: …»), всё ещё связывали это слово с именем конкретного человека. Очень распространённой была версия о греческом происхождении книги. В англо-норманской рукописи XIII в., написанной в стихах, читаем:

 

 

 

 

<br clear="both"/>

Алгоритм – это искусство счёта с помощью цифр, но поначалу слово цифра относилось только к нулю.

Знаменитый французский трувер Готье де Куэнси (Gautier de Coincy, 1177-1236) в одном из

 

<br clear="both"/>

Совершенно неожиданное объяснение слова мы обнаруживаем в энциклопедии Брокгауза-Ефрона.

В ней сказано, что «Русское слово «обозначение» вполне соответствует точному значению слова А.»