Викиучебник

Токипона/lon, kepeken и tawa: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 126:
''tawa'' используется здесь как переходный глагол, поскольку есть объект для действия. Что-то совершает действие над чем-то другим.
 
== ''kama'' ==
 
Мы уже кратковкратце касались этого слова, теперьоднако рассмотримоно весьма распространено, и поэтому мы должны рассмотреть его поближеподробнее.
Во-первых, он используется вместе с ''tawa'', как в этом примере:▼
: ''ona li kama tawa tomo mi''. — Он пришел ко мне домой.▼
Он также может использоваться как глагол действия. В этом случае, ''kama'' означат "вызывать", "производить" ▼
: ''mi kama e pakala.'' — Я вызвал несчастный случай. Из-за меня произошел несчастный случай.▼
: ''sina kama e ni: mi wile moku.'' — Ты вызвала это: Я голоден. Из-за тебя я проголодался. ▼
 
▲Во-первых, ононо используется вместе с ''tawa'', как в этом примере:
Обратите внимание, что нельзя говорить ''sina wile e mi wile moku''. В Токи Пона нет придаточных предложений. Если вы сомневаетесь, или не можете сказать что-то на Токи Пона, просто попробуйте упростить или разделить предложение на несколько маленьких. ▼
▲: ''ona li kama tawa tomo mi.''. — Он пришелпришёл ко мне домой.
▲ОнОно также может использоваться как глаголпереходный действияглагол. В этом случае, ''kama'' означатозначает "«вызывать", "производить" »:
▲: ''mi kama e pakala.'' — Я вызвал несчастный случай. '''ТО ЕСТЬ''' Я стал причиной несчастного случая. '''/''' Из-за меня произошелпроизошёл несчастный случай.
▲: ''sina kama e ni: mi wile moku.'' — Ты вызвала это: Яя хочу голоденесть. '''ТО ЕСТЬ''' Ты сделала меня голодным. '''/''' Из-за тебя я проголодался.
▲Обратите внимание, что нельзя говорить «''sina wilekama e mi wile moku.''». В Токи Понатокипоне нет придаточных предложений.; Еслиэлементарные выпредложения сомневаетесьнельзя пихать в одно, иликак нездесь. можетеЕсли сказатьвы что-тосомневаетесь наили Токииспытываете Поназатруднение, просто попробуйте упростить предложение или разделитьразбейте предложениеего на несколько маленьких.
 
''kama'' также может использоваться с инфинитивами, чтобыдля достичьсоздания прогрессивногоэффекта эффектапостепенности. ОдинОдним из наиболее распространённых инфинитивов, который часто используется вместеиспользующихся с ''kama''ним, -является ''jo''. Давайте рассмотрим эту пару сейчас. Когда вы говорите ''kama jo'', выэто говоритеозначает что«приобретать, выполучать, "берете"брать»:
: ''mi kama jo e telo.''. — Я берунабрал водуводы. (если дословноДословно: Я начинаюстал иметь воду.)
Ловко? ''kama'' очень гибкое слово. Еще несколько слов, которые часто употребляются вместе с ''kama'', вы узнаете в следующих уроках.
 
== Практика ==
 
Попробуйте перевести эти предложения с русского на Токи Пона. токипону:
: Я починил фонарик, используяпри маленькийпомощи инструментмаленького инструмента.
: Мне нравится Токи Понатокипона.
: Мы дали им едупищу. (или "Мы дали еду (кому?) им.")
:: <small>''Подсказка.'' Чтобы не ошибиться, вы можете перефразировать предложение: «Мы дали пищу для них.»</small>
: Это для моего друга.
: Инструменты в коробке.
: Эта бутылка лежит в грязи.
: Я хочу поехать к нему домой на машинесвоей тачке.
: Они ругаются.
: Они спорят.
:: <small>''Подсказка:.'' Вспомните, что мы говорили о наречиях в пятом уроке.</small>▼
 
А теперь с Токи Понатокипоны на русский:▼
▲<small>Подсказка: Вспомните, что мы говорили о наречиях в пятом уроке.</small>
: sina wile kama tawa tomo toki. ▼
: jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki. ▼
: mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi. ▼
: sina kama jo e jan pona lon ni. ▼
:: <small>''lon ni'' означает "либо «здесь"», либо «там». Сможете перевести дословно? ;)</small>▼
 
<small>[[Токипона /lon, kepeken и tawa (ответы)|ответы]]</small>▼
▲А теперь с Токи Пона на русский:
▲: sina wile kama tawa tomo toki.
▲: jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
▲: mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
▲: sina kama jo e jan pona lon ni.
 
▲''lon ni'' означает "здесь". Сможете перевести дословно? ;)
 
▲<small>[[Токипона lon, kepeken и tawa (ответы)|ответы]]</small>
Источник — https://ru.wikibooks.org/wiki/Токипона/lon,_kepeken_и_tawa