Токипона/la: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
мНет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 67:
: ''sina moli la sina ken ala toki.'' — Если ты мёртв, ты не можешь разговаривать.
: ''mi pali mute la mi pilin ike.'' — Когда я много работаю, я чувствую себя плохо.
== Устранение неоднозначности с помощью ''la'' ==
Помните наш пример двусмысленного выражения ''mi pona e tomo tawa sina.''? Если вы подзабыли, то его можно перевести и как «Я починил дом для тебя.» (где ''tawa'' − предлог), и как «Я починил твой автомобиль.» (где ''tawa'' − определение к слову ''tomo''). Конечно, избежать этой двусмысленности можно с помощью уточняющих слов:
: ''mi pona e tomo sina tawa sina.'' — Я починил твой дом для тебя.
: ''mi pona e tomo tawa ma sina.'' — Я починил твой автомобиль. (Дословно: Я починил твоё наземное передвижное помещение.)
Однако вот какой интересный вариант избежания двусмысленности, не прибегая к уточняющим словам, предложил ''jan Lekalo'':
: ''tomo la mi pona e ni tawa sina.'' — Что касается дома, то я отремонтировал его для тебя.
: ''tomo tawa sina la mi pona e ni.'' — Что касается твоего авто, я починил его.
''jan Lekalo'' обозначил этот тип вводимого посредством ''la'' выражения как “обстоятельство темы”. Как вам оно? :) ''la'' − очень продуктивная частица, так что не бойтесь экспериментировать с ней: ваши находки помогут и вам, и другим токипонистам выражаться стройной, ёмкой, красивой токипонской речью!
Конечно, на самом деле проблема неоднозначности в предложении ''mi pona e tomo tawa sina.'' весьма надумана. Во-первых, в речи устной на крайний случай всегда можно прибегнуть к выделению семантических конструкций паузами:
: ''mi pona e tomo […] tawa sina.'' — Я починил дом для тебя.
: ''mi pona e tomo tawa […] sina.'' — Я починил твой автомобиль.
Но и это наврядли вообще понадобится. В разговоре между двумя людьми, вероятней всего, для них будет уже заранее известно, о чём идёт речь: ведь ремонт − штука достаточно серьёзная и не так часто случающаяся в нашей жизни. Да и врядли кто-нибудь стал бы чинить чужой автомобиль без ведома владельца, в то время как дом теоретически можно отремонтировать и без его ведома (в качестве сюрприза).
== Разное ==
Строка 94 ⟶ 109 :
: Завтра мне надо работать.
: Из всех сладостей больше всего я люблю шоколад.
: Я не хочу спать днём.
: Когда жарко, я потею.
:: <small>''Подсказка:'' Жара есть ⇒ я выделяю жидкость из моей кожи.</small>
| |||