Токипона/pi: различия между версиями

1522 байта добавлено ,  8 лет назад
большее сходство с оригиналом + ещё один переведённый раздел
м
(большее сходство с оригиналом + ещё один переведённый раздел)
 
== Словарик ==
 
'''pi''' — разделительная частица, описание идёт ниже.
<br />'''kalama''' — звук, шум; звучать, шуметь.
 
== pi ==
 
Итак, выВы, наверное, помните из предыдущих уроков, что словосочетание ''tomo telo'' ("водный дом") используется для обозначения ванной комнаты. Вы помните также, что ''nasa'' значит сумасшедший, странный, глупый и т. д. Итак, гляньте на это предложение:
: ''mi tawa tomo telo nasa.'' — Я иду в сумасшедшую ванную комнату. (Дословно: "Я в помещение вода сумасшедший.")
Хорошо, думаю, вы согласитесь, что эта фраза звучит довольно нелепо. Человек, который это сказал, на самом деле пытался сказать, что он ушёл в бар. Как вы помните, ''telo nasa'' означает алкоголь. Следовательно, слово ''tomo'' вместе с ''telo nasa'' должно по идее означать бар. Единственная проблема в том, что вы не можете просто так совместить слова ''tomo'' и ''telo nasa'', поскольку это будет значить "сумасшедшая ванная комната", как вы только что убедились. Единственный способ избежать этого - использовать частицу ''pi'':
: ''kili pi jan Susan'' — фрукт Сюзанны
: ''ma ona'' — её страна
: ''ma pi jan Keli'' — страна КеллиКели
: ''len jan'' — чья-то одежда
: ''len pi jan Lisa'' — одежда Лизы
Нельзя просто сказать ''jan wawa ala'' потому, что это означало бы "нет сильных людей".
 
=== Типичные ошибки ===
 
Одна типичная ошибка (англоязычных ''— прим. перев.'') в том, что многие пытаются использовать ''pi'' в смысле "о" ("о чём-то"). Хотя ''pi'' в некоторых случаях действительно может применяться в таком смысле, некоторые люди этим злоупотребляют. Вот пример частого, но неправильного использования ''pi'' в этом качестве:
: Неправильно: ''mi toki pi jan.'' — Я говорю о людях.
: Правильно: ''mi kama tan ma Mewika.'' — Я из Америки.
: Неправильно: ''mi kama pi ma Mewika.'' — получается "Я − начало Америки."
 
Если необходимо передать однородные косвенные дополнения, то ''pi'' не повторяется, вместо этого используется ''en'' (см. след. урок). Например, "начало неба и земли" будет не ''kama pi kon pi ma'', а ''kama pi kon en ma''. ''— п.л.''
 
=== Другое применение<ref>Данные этого раздела могут быть устаревшими.</ref> ===
 
''pi'' имеет ещё одно употребление. Оно вынесено в отдельный раздел потому, что это несколько нарушает правила, которые вы узнали выше. Рассмотрите следующие предложения:
: kili ni li pi mi. — Этот фрукт мой.
: tomo ni li pi jan Tami. — Этот дом − Томми.
Слова или словосочетания с ''pi'' могут быть использованы после ''li'' для указания, кто владеет чем-то. Вот ещё несколько примеров:
: ilo ni li pi sina. — Этот инструмент твой. (Этот инструмент принадлежит тебе.)
: ma ni li pi jan Tosi. — Эта земля − немцев. (Эта земля принадлежит немцам.)
: toki ni li pi mi mute. — Этот язык − наш.
 
== Разное ==
Рассмотрим слово ''kalama''.
 
Итак,Рассмотрим слово ''kalama''. Оно означает "звук" или "шум":
: ''kalama ni li seme?'' — Что это за шум?
''kalama'' обычно соединяется со словом ''musi'' для значения "музыка" или "песня":
: ''kalama musi "Jingle Bells" li pona tawa mi.'' — Мне нравится песня "Джингл Белс".
Ещё можно использовать слово ''pi'', чтобы говорить о музыке какой-то конкретной группы или артиста:
: ''kalama musi pi jan Elton-John li nasa.'' - Музыка Элтона Джона тупаястранная.
 
Наконец, слово ''kalama'' может быть глаголом:
: ''mi kalama kepeken ilo.'' — Я играю на гармошке.
: ''o kalama ala!'' — Не шумите!
 
Применение ''nasin'', чтобы сказать "как":
=== Использование ''nasin'' для вопроса "как?" ===
: ''sina pali e ni kepeken nasin seme?'' — Каким методом ты это делаешь?
 
Это просто. Напомним, что вопросы задаются с помощью слова ''seme'', соответственно, ''jan seme'' − кто, ''tan seme'' − почему, и ''kepeken nasin seme'' означает "как".
И, наконец, ещё об одном маленьком приёме в двух словах. Посмотрите на это предложение:
: ''sina pali e ni kepeken nasin seme?'' — Ты сделала это при помощи какого метода? ИЛИ Каким способом ты сделала это? ИЛИ СОВСЕМ ПРОСТО Как ты это сделала?
Это простодовольно легко. Напомним, что все вопросы задаются с помощью слова ''seme'', соответственно,: ''jan seme'' заменяет вопросительное слово "кто?", ''tan seme'' − "почему?", иа ''kepeken nasin seme'', означаетсоответственно, − "как?".
 
== Упражнения ==
 
Переведите на Токипону:
: Ребёнок КеллиКели забавный.
: Я − токипонист.
: Он хороший музыкант.
 
<small> [[Токипона pi (ответы)|ответы]] </small>
 
 
 
== Примечания ==
 
<references />
204

правки