Why's Poignant Guide To Ruby RUS: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 83:
Как-то раз я шёл по шоссе, из ряда тех, на которых пробки — обычное дело, а обочины коих заполнены автомобильным салонами (а незадолго до этого сорвался мой брак), и обнаружил на дороге бездомную собаку. Мохнатый чёрный пёс с зеленовато-красными глазами. Я и сам чувствовал себя вроде как брошенным, так что я позаимствовал пару воздушных шаров со столба близлежащего салона и переместил их на собачий ошейник. Потом я подумал, что он мог бы стать моим псом. И назвал его Бигелоу.
Мы организовали ему обед из милк-боунов<ref name="milkbone">[http://en.wikipedia.org/wiki/Milk-Bone Milk-Bone], Одна из известнейших американских фирм, специализирующихся на выпуске стандартной пищи для собак: своеобразного "собачьего хлеба" или "собачьего фаст-фуда", выпекающегося [http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_biscuit в виде косточки] светлого цвета, основной компонент — молоко, отсюда и название. Форма кости для такой собачей еды стала инновационной и популярной благодаря именно этой фирме. До 2006 года функционировала под эгидой [http://en.wikipedia.org/wiki/Nabisco Nabisco] ''(прим. перев.)''</ref>, а потом направились в моё пристанище, где намеревались развалиться вальяжно в мягких креслах<ref name="recliners">Подразумеваются кресла с подпоркой для ног, [http://en.wikipedia.org/wiki/Recliner Recliners] ''(прим. перев.)''</ref>,
Но Бигелоу не принял меня в роли хозяина. Так, пятью минутами позже, на одном из перекрёстков, эта глупая собака свернула совсем не в ту сторону, куда следовало бы идти, и мы больше никогда не встречались. Выходит, если он и был потерян один раз, то теперь он определённо был потерян дважды. А мне пришлось сбавить скорость в плане погружения в жизнь милк-боунов и новых кресел. Теперь в моей жизни была собака на пять минут.
Строка 91:
Я размышлял о том, куда он подался со всеми этими шариками. Странная собака, должно быть, походила на ходячий утренник.
Не сильно много времени прошло с тех пор, и я взрастил в себе собственного Бигелоу. Я распечатал стопку страниц по языку Руби. Статьи, которые нашёл в сети. В какой-то день я просматривал их по пути домой, в поезде. Я полистал их минут пять и сдался. Не впечатляло.
Я сидел, пялясь сквозь окно на мир — миксер, размером с целую жизнь, перемешивающий граффити и железные коряги прямо на моих глазах. «Этот мир слишком велик для такого маленького языка, — подумал я, — у этой малютки ведь даже нет шансов. Нет лап, на которые можно встать. Нет даже рук, чтобы поплыть».
Строка 101:
«А что у него там в трахее? Ха, глядите, Нокия!»
Только моя удача. Мне повезло крепко заснуть — я довольно долго спал в движении под землёй, и постоянно тревожил меня только Канон Пахельбеля<ref name="pachebellscanon">[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD_%D0%9F%D0%B0%D1%85%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8F Канон Пахельбеля] — композиция XVII века, знакомая многим в современной обработке по песне Go West от Village People, а позже — в исполнении Pet Shop Boys ''(прим. перев.)''</ref>,
{{рамка}}
| |||