Why's Poignant Guide To Ruby RUS: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 95:
need to stop by a thrift store and get Bigelow his own recliner.
Мы организовали для Бигелоу обед из милкбоунов<ref name="milkbone">[http://en.wikipedia.org/wiki/Milk-Bone Milk-Bone], Одна из известнейших американских фирм, специализирующихся на выпуске стандартной пищи для собак: своеобразного "собачьего хлеба" или "собачьего фаст-фуда", выпекающегося [http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_biscuit в виде косточки] светлого цвета, основной компонент — молоко, отсюда и название. Форма кости для такой собачей еды стала инновационной и популярной благодаря именно этой фирме. До 2006 года функционировала под эгидой [http://en.wikipedia.org/wiki/Nabisco Nabisco] ''(прим. перев.)''</ref> и затем направились в моё пристанище, где cмогли бы сидеть в
But Bigelow hadn’t accepted me as his master. So five minutes later, the stupid dog
Строка 102:
life of Milkbones and an extra recliner. I had a dog for five minutes
Но Бигелоу не принял меня в роли хозяина. Так
Stupid Benedict Arnold of a dog. I sat on a city bench and threw pinecones at a statue
Строка 119:
one day. I flipped through them for five minutes and then gave up. Not impressed.
Не сильно много времени прошло с тех пор, и я взрастил собственного Бигелоу. Я распечатал стопку страниц по языку Руби. Статьи, которые нашёл в сети. В какой-то день я просматривал их
I sat, staring out the window at the world, a life-sized blender mixing graffiti and iron
smelts before my eyes. ''This world’s too big for such a a little language'', I thought. ''Poor little thing doesn’t stand a chance. Doesn’t have legs to stand on. Doesn’t have arms to swim''.
Я сидел, пялясь сквозь окно на мир — блендер, размером с жизнь, перемешивающий граффити и железные коряги прямо на моих глазах. «Этот мир слишком велик для такого маленького языка, — подумал я, — у этой
And yet, there I was. One little man on a flimsy little train (and I even still had a baby
Строка 130:
can I knock Ruby? Who’s to say that I’m not going to happen to choke on my cell
phone and die later that evening. Why’s dead, Ruby lives on.
Вот где было моя дилемма. Маленький человек на маленьком выдуманном поезде (и даже в этот раз у меня всё ещё был молочный зуб, который я мог бы потерять) — один из миллиардов людей, живущих на парящем голубом камне. Как я мог продвинуть Руби? Кто бы мог гарантировать, что я не подавлюсь сотовым телефоном и не погибну от удушения чуть позже вечером. Уай мёртв, Руби продолжает жить.
The gravestone:
Надпись на могиле:
''What’s in his trachea? Oh, look, a Nokia!''
«А что у него там в трахее? Ха, глядите, Нокия!»
Just my luck. Finally get to have a good, long sleep underground, only to be constantly
disturbed by ''Pachelbel’s Canon'' going off in my stomach.
Только моя удача. Наконец, я крепко заснул, и довольно долго спал в подземке, и постоянно тревожил меня только Канон Пахельбеля, разыгравывавшийся в моём животе.
{{рамка}}
| |||