Why's Poignant Guide To Ruby RUS: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 77:
Теперь тебе надо всхлипнуть. Или хотя бы похлюпать носом. А если нет, то луковица сделает своё дело.
===
Вот тебе первый трогательный отрывок, примерь-ка:
So try this first bit of poignancy on for size:
Однажды я шёл по одной из тех, привычных к пробкам, дорог, обочины коих обычно заполнены салонами по продаже автомобилей (это было почти сразу после того, как сорвался мой брак), и обнаружил на дороге бездомную собаку. Кудрявый чёрный пёс с зеленовато-красными глазами. Я и сам чувствовал себя вроде как брошенным, так что я позаимствовал пару воздушных шаров со столба у близлежащего салона и переместил их на собачий ошейник. Потом я подумал, что он мог бы быть моим псом. И назвал его Бигелоу.
One day I was walking down one of those busy roads covered with car dealerships (this
| |||