Trados: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 111:
 
=== Как изменить разделитель списка ===
''Проблема'': при попытке сделать очистку (CLEANUP), программа выдаёт ошибку (50016): Don’t use; as list separator in style name. Change in Control Panel/Regional Settings/Number. File skipped!
 
''Решение'': В меню Windows зайдите в Control Panel/Language & Regional Settings/Number или Customize (Панель управления -> Язык и региональные стандарты -> номер или кастомайз) и поменяйте там разделитель «;» на какой-нибудь другой. Затем проведите очистку в «Традосе» и верните в настройках всё как было.
 
=== Как преодолеть отказ в обработке формата RTF ===
''Проблема'': при попытке сделать очистку (CLEANUP), программа выдаёт ошибку (352575064): Can't process RTF format.
 
''Решение'': Закройте окно очистки, поскольку надо прибегнуть к Макросу MS Word. Для этого нажмите комбинацию клавиш Alt+F8, затем выберите «(tw4winClean.Main)» и нажмите «Run». Другой способ: исходный файл сохранить в формате RTF, затем снова сохранить в формате Word.
 
== Как устранить крокозябры, появляющиеся вместо кириллицы ==