Trados: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
дополнение
Строка 5:
 
 
'''Trados''' или «'''Традос'''» — система [[w:ru:автоматизированный перевод|автоматизированного перевода]], первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем [[w:ru:Translation Memory|Translation Memory]] (TM, [[w:ru:накопитель переводов|накопитель переводов]]). Подробнее см. [[w:ru:Trados|Trados]]. В России и других странах СНГ авторизованным реселлером решений SDL Trados является компания [http://www.tra-service.ru/ «Т-сервис»].
 
{{Рамка}}Здесь работающие с «Традосом» переводчики могут узнать пути решения проблем, возникающих при работе с программой, а также поделиться своими находками. Если у вас есть что добавить или поправить, не стесняйтесь, щёлкайте по закладке «'''править'''» вверху и в открывшемся окне для редактирования изменяйте или добавляйте текст по аналогии с тем, что уже написано.{{акмар}}
Строка 228:
== Как устранить проблемы с показом панелей инструментов ==
=== Как восстановить панель инструментов Trados в MS Word ===
''Проблема'': В MS Word в верхнем меню исчезла панель инструментов "«Традоса"» (речь идёт о работе с SDL Trados 2006).
 
''Решение'':
 
Запустите MS Word с настройками по умолчанию из командной строки с параметром /a. Для этого наберите "winword.exe /a" и нажмите Enter (Ввод). После чего закройте программу, запустите MS Word как обычно и проверьте, вернулась ли панель.
Вначале проверьте, не скрыта ли эта панель. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте в верхнем меню MS Word и в появившемся ниспадающем меню выберите «TW4Win».
 
Если после этого панель инструментов Trados не появится, то можно ещё предпринять следующие действия.
 
1. Запустите MS Word с настройками по умолчанию из командной строки с параметром /a. Для этого наберите "winword.exe /a" и нажмите Enter (Ввод). После чего закройте программу, запустите MS Word как обычно и проверьте, вернулась ли панель.
 
2. Скопируйте файл под названием «trados7.dot» из папки Templates («C:\Program Files\SDLInternational\T2006\TT\Templates») и вставьте его в папку STARTUP («C:\Documents and Settings\”имя пользователя”\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP») и перезапустите MS Word. Не забывайте, что папка Application Data может быть скрыта и не отображаться. В таком случае зайдите в «Мой компьютер –> Сервис –> Свойства папки» и на вкладке «Вид» в нижней части списка выберите пункт «Показывать скрытые файлы и папки», нажмите «ОК»).[http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/18-trados-problem-solving.html?start=12]
 
3. В MS Word войдите в меню «Сервис –> Шаблоны и надстройки» и нажмите кнопку «Добавить», найдите файл «trados7.dot» в папке Templates («C:\Program Files\SDL International\T2006\TT\Templates») и перезагрузите MS Word.[http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/18-trados-problem-solving.html?start=12]
 
В результате одного из трёх описанных вариантов действий панель инструментов Trados должна появиться.
 
=== Как вставить панель инструментов Multiterm в MS Word ===
''Проблема'': В MS Word отсутствует панель инструментов Multiterm (речь идёт о работе с SDL Trados 2006).
 
''Решение'':
Зайдите в MS Word в меню «сервисСервис/шаблоныШаблоны и надстройки» (Tools/Templates and Add-ins), нажмите добавить и через проводник найдите файл «MultiTerm.dot» (путь: C:\Program files/Trados/MultiTerm/Templates). Добавите этот шаблон, и панель инструментов Multiterm появится.
 
== Как создать базу MultiTerm из словаря терминов ==