Обсуждение:Латинский язык: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Новая страница: «Почему заимственное из латыни слово республика правильно было бы писать в два слова "рес п...» |
Хтосьці (обсуждение | вклад) ответ |
||
Строка 1:
Почему заимственное из латыни слово республика правильно было бы писать в два слова "рес публика"?
Алена.
В латыни его и писали часто в два слова: ''rēs pūblica''. По сути это было не слово, а фразеологизм: буквально это значило «общее дело». Могли писать и слитно, впрочем — чётких правил расстановки пробелов нет, так как римляне их обычно не ставили (а иногда ставили точки между словами, иногда — точки между слогами. В любом случае, в русском его правильно писать в одно слово, так как в русском оно склоняется как одно слово. Сравните: И.п. ''rē'''s''' pūblica'' — ре'''с'''публика, Р.п. ''re'''ī''' publicae'' — ''ре'''с'''публики (в латинском меняются обе части, поэтому это два слова; в русском меняется только одна, поэтому это одно слово). [[Участник:Хтосьці|Хтосьці]] 22:22, 24 февраля 2011 (UTC)
| |||