Blender 3D (первый вариант перевода)/3D Окно: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
перевел фрагмент про клавиши
Строка 64:
== Панорамирование вида (Panning the View) ==
 
Для того, чтобы панорамировать вид, вы можете выбрать две альтернативные комбинации клавиш (To pan the view, you have your choice of alternatives):
* '''SHIFT+MMB'''
* '''SHIFT+ALT+LMB'''
 
 
—and moveи yourдвигать mouseмышью. Alternatively,А ifеще youвы haveможете aкрутить scrollколесико wheelмыши, you can useудерживая '''SHIFT+Scroll''', toперемещаясь panвверх upи andвниз down andи '''CTRL+Scroll''', to panперемещаясь leftвлево andи rightвправо.
 
Также у вас есть возможность использовать для этих целей исключительно клавиатуру:
You also have choice of keyboard alternatives:
CTRL+NUM8 NUM: Up
CTRL+NUM4 CTRL+NUM6 Left Right
CTRL+NUM2 Down
 
Панорамирование - важный навык для мастера, ... (Panning is an important skillпопробуйте toего master;и tryосвойтесь itс now)ним.
 
Запомните, что '''SHIFT''' нужно нажимать ''перед'' '''MMB''', чтобы не получить вращение вместо панорамирования.
Note that you must press '''SHIFT''' ''before'' '''MMB''', otherwise your view will rotate instead of panning.
 
Обратите также внимание, что '''SHIFT+ALT''' в большинстве ОС используется, чтобы переключать раскладки клавиатуры (QWERTY на ЙЦУКЕН и обратно). Поэтому вам, вероятно, придется нажать '''SHIFT+ALT''' еще раз, чтобы вернуть все на свои места.
Also note, that in Windows XP the simultaneous pressing of '''SHIFT+ALT''' is used to switch the keyboard layout (for example QWERTY becomes AZERTY and vice versa). So when you find your keyboard layout all messed up, press '''SHIFT+ALT''' again, until it fits.
 
UsingПоэтому использовать '''SHIFT+MMB''' instead is recommendedпредпочтительнее.
 
== Zooming the View ==