Trados: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м оформление |
|||
Строка 163:
''Решение'': Если база отказывается работать по указанной причине, ставите присланную базу под прошлой датой, затем экспортируете её, создаёте новую базу без всяких сроков и импортируете в неё присланную базу. После этого с базой можно работать.
== Как устранить проблемы с сегментами ==
=== Как убрать исходный текст при закрытии сегмента ===
''Проблема'': При закрытии сегмента должен оставаться только текст перевода, вместо этого программа выдаёт и исходный текст и текст перевода.
Строка 171 ⟶ 172 :
* Если при этом специальные символы (такие как знак конца абзаца и т. п., «точки» вместо пробелов) исчезают, а исходный текст по-прежнему виден, то зайдите в меню «Сервис» => «Параметры» => и снимите галочку в поле «скрытый текст» на закладке «Вид».
=== Как разблокировать сегмент при появлении фигурных скобок ===
''Проблема'': В тексте перевода вдруг появляются две фигурные скобки: {}, после чего сегмент уже не закрывается и программа «зависает».
Строка 181 ⟶ 182 :
* Нажмите кнопку «Fix Document» на закладке «Традос» на панели документов в MS Word.
=== Как разбивать сегмент принудительно ===▼
== Как восстановить панель инструментов Trados в MS Word ==▼
''Проблема'': Workbench не даёт переводчику возможности самому определять границу сегмента. ▼
''Решение'': Уве Шпренгарт (Uwe Sprengart) предложил решение этой важной проблемы и любезно разрешил опубликовать его. Решение заключается в создании макроса, как указано ниже. Если Вы не знаете, как добавить макрос в Word, то в этом поможет www.nla.gov.au/kinetica/download/requestmacro.doc в отношении Word 2003 и более ранних версий.<ref name="Wikibooks">См. [[:en:CAT-Tools/SDL Trados/Forcing Segmentation|CAT-Tools/SDL Trados/Forcing Segmentation]]</ref><br>▼
Sub DefineAndOpenSegment()<br>▼
' Macro by Uwe Sprengart<br>▼
'<br>▼
If Selection.Range = "" Then Exit Sub<br>▼
Application.Run<br>▼
MacroName:="TemplateProject.tw4winProtection.tw4winKeyEditCut"<br>▼
With ActiveDocument.Bookmarks<br>▼
.Add Range:=Selection.Range, Name:="Start_TU"<br>▼
.DefaultSorting = wdSortByName<br>▼
.ShowHidden = True<br>▼
End With<br>▼
Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")<br>▼
Selection.TypeText Text:="{0>"<br>▼
Application.Run MacroName:="Normal.EditPaste.MAIN"<br>▼
Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")<br>▼
Selection.TypeText Text:="<}0{><0}"<br>▼
' Selection.Find.ClearFormatting<br>▼
' With Selection.Find<br>▼
' .Text = "{0>"<br>▼
' .Replacement.Text = ""<br>▼
' .Forward = False<br>▼
' .Wrap = wdFindAsk<br>▼
' .Format = False<br>▼
' .MatchCase = False<br>▼
' .MatchWholeWord = False<br>▼
' .MatchWildcards = False<br>▼
' .MatchSoundsLike = False<br>▼
' .MatchAllWordForms = False<br>▼
' End With<br>▼
' Selection.Find.Execute<br>▼
Selection.GoTo What:=wdGoToBookmark, Name:="Start_TU"<br>▼
ActiveDocument.Bookmarks("Start_TU").Delete<br>▼
Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winOpenGet.Main"<br>▼
Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winGetTranslation.Main"<br>▼
End Sub<br>▼
== Как устранить проблемы с показом панелей инструментов ==
▲=== Как восстановить панель инструментов Trados в MS Word ===
''Проблема'': В MS Word в верхнем меню исчезла панель инструментов "Традоса".
Строка 187 ⟶ 233 :
Запустите MS Word с настройками по умолчанию из командной строки с параметром /a. Для этого наберите "winword.exe /a" и нажмите Enter (Ввод). После чего закройте программу, запустите MS Word как обычно и проверьте, вернулась ли панель.
=== Как вставить панель инструментов Multiterm в MS Word ===
''Проблема'': В MS Word отсутствует панель инструментов Multiterm.
Строка 228 ⟶ 274 :
* открыть исходный документ в Open Office
* сохранить документ в формате .doc (Office Word).
▲== Как разбивать сегмент принудительно ==
▲''Проблема'': Workbench не даёт переводчику возможности самому определять границу сегмента.
▲''Решение'': Уве Шпренгарт (Uwe Sprengart) предложил решение этой важной проблемы и любезно разрешил опубликовать его. Решение заключается в создании макроса, как указано ниже. Если Вы не знаете, как добавить макрос в Word, то в этом поможет www.nla.gov.au/kinetica/download/requestmacro.doc в отношении Word 2003 и более ранних версий.<ref name="Wikibooks">См. [[:en:CAT-Tools/SDL Trados/Forcing Segmentation|CAT-Tools/SDL Trados/Forcing Segmentation]]</ref><br>
▲Sub DefineAndOpenSegment()<br>
▲' Macro by Uwe Sprengart<br>
▲'<br>
▲If Selection.Range = "" Then Exit Sub<br>
▲Application.Run<br>
▲MacroName:="TemplateProject.tw4winProtection.tw4winKeyEditCut"<br>
▲With ActiveDocument.Bookmarks<br>
▲.Add Range:=Selection.Range, Name:="Start_TU"<br>
▲.DefaultSorting = wdSortByName<br>
▲.ShowHidden = True<br>
▲End With<br>
▲Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")<br>
▲Selection.TypeText Text:="{0>"<br>
▲Application.Run MacroName:="Normal.EditPaste.MAIN"<br>
▲Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")<br>
▲Selection.TypeText Text:="<}0{><0}"<br>
▲' Selection.Find.ClearFormatting<br>
▲' With Selection.Find<br>
▲' .Text = "{0>"<br>
▲' .Replacement.Text = ""<br>
▲' .Forward = False<br>
▲' .Wrap = wdFindAsk<br>
▲' .Format = False<br>
▲' .MatchCase = False<br>
▲' .MatchWholeWord = False<br>
▲' .MatchWildcards = False<br>
▲' .MatchSoundsLike = False<br>
▲' .MatchAllWordForms = False<br>
▲' End With<br>
▲' Selection.Find.Execute<br>
▲Selection.GoTo What:=wdGoToBookmark, Name:="Start_TU"<br>
▲ActiveDocument.Bookmarks("Start_TU").Delete<br>
▲Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winOpenGet.Main"<br>
▲Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winGetTranslation.Main"<br>
▲End Sub<br>
== Как сверить исходный текст с существующим глоссарием ==
| |||