Обсуждение:Python/Учебник Python 3.1: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
ответ
Нет описания правки
Строка 2:
 
Странно, что слово "набор" вместо слова "множество" (для set). Ни разу не видел такого перевода в компьютерной литературе. Заменил, так как термин "набор" употребляется в последующем тексте совершенно в других значениях (см. напр. пространство имен или словосочетания неупорядоченный набор). Термин "множество" устоялся и нет никакого смысла его изменять. Если целью было немножко dumb down слишком "научный" термин, то тогда уж и кортеж надо как-нибудь переименовать и еще много чего. [[Участник:РоманСузи|РоманСузи]] 16:08, 25 января 2009 (UTC)
: Я использован термин "набор" для того, чтобы подчёрнуть уникальность элементов. Однако да, термин "множество" употребляется в литературе намного чаще. [[Участник:Shaman.sir|shaman.sir]] 07:39, 9 июля 2010 (UTC)
 
Просто как небольшое замечание: operator принято переводить как операция, а statement - как оператор... [[Участник:РоманСузи|РоманСузи]] 16:31, 25 января 2009 (UTC)
: Да, немного путался в этом и специально смотрел другие переводы на предмет этих слов, но они тоже переводили эти термины вольно. Спасибо. [[Участник:Shaman.sir|shaman.sir]] 07:39, 9 июля 2010 (UTC)
 
 
[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5) Здесь] написано, что параметр и аргумент почти синонимы, однако "Слово аргумент обычно используется во внешнем, по отношению к функции контексту, и прилагательные формальный/фактический к нему не применяются." В тексте учебника пока неразбериха, нужно унифицировать. [[Участник:РоманСузи|РоманСузи]] 21:06, 5 февраля 2009 (UTC)
Вернуться на страницу «Python/Учебник Python 3.1».