Ilya Voyager
Присоединился 28 января 2007
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Iniquity (обсуждение | вклад) →Викиучебник из англо-буки: ответ |
|||
Строка 19:
: Я так понимаю, что не просто скопировать, а перевести? Да, имеете, так как лицензия GFDL, на основе которой мы работаем, это позволяет. Только необходимо где-то написать, что текст переведем из такого-то источника, и желательно написать основных авторов исходного текста. [[Участник:Ilya Voyager|Ilya Voyager]] 00:07, 29 января 2009 (UTC)
::Ясно. Авторов в кол-ве пяти штук надо? - [[Участник:Iniquity|Iniquity]] 00:08, 29 января 2009 (UTC)
::: Это интересный вопрос, где я, пожалуй, не уверен, что однозначно правильно трактую GFDL. Тем не менее, поделюсь своими мыслями. С одной стороны, эта лицензия требует указания как минимум 5 главных авторов на "обложке" произведения. В данном случае как обложку можно считать по точной силе "[for] works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text", т.е. текст сразу после заголовка; с другой стороны, в вики-средах (и в частности в Википедии) под "обложкой" понимается история правок (потому что иначе чисто технически нельзя отслеживать авторов). Степень совместной работы (и количество авторов одного текста) в викибукс ниже, чем в Википедии, поэтому, думаю, мы имеем техническую возможность следовать варианту "список авторов указывается рядом с заголовком" и выносить туда 5 авторов. С другой стороны, эта же лицензия требует сохранения ''всех'' copyright notices (я не вполне уверен в том, что указании имени автора правки в истории правок является copyright notice, но в принципе готов допустить, что это так). Более того, по российскому законодательству право на имя вообще неотчуждаемо, вне зависимости ни от каких лицензий -- и в этом смысле нужно сохранять информацию обо ''всех'' авторах, а не только о 5 главных.
::: Это были теоретические рассуждения. Практический итог таков: я думаю, на нас никто не обидится, если мы, следуя GFDL, вынесем 5 главных авторов в текст статьи рядом с заголовком, и дополнительно укажем, что переводим текст с такой-то книги в английском викибукс, и поставим на неё ссылку. Таким образом, желающие увидеть полный список авторов смогут пройти по ссылке и посмотреть его как он указан там (а если он там не указан, то посмотреть в истории правок).
::: Надеюсь, из написанного хоть что-нибудь понятно :) [[Участник:Ilya Voyager|Ilya Voyager]] 00:29, 29 января 2009 (UTC)
| |||