Suomen kieli käyttöön/Taso 6/Ilkka Jääskelainen: различия между версиями

В Финляндии есть своя собственная версия [http://www.mtv3.fi/idols/"Idols"] популярной во всем мире программы [http://www.fremantlemedia.com/page.asp?partid=12 "Pop-Idols"], в Pоссии известной под названием [http://www.narart.ru/"Народный артист"].

 

==Отрывок из статьи.==

 

Idoliksi valitsemisen jälkeen Ilkalla riitti vientiä kiivaaseen tahtiin. Esiintymisten, haastatteluiden ja kuvausten määrää hän ei itse ehtinyt edes matalakiidossa laskemaan. Joululomalla idoli pääsi hetkeksi huokaisemaan ja pohtimaan itsekseen, miten hänen elämänsä onkaan muuttunut. ”Omasta mielestäni olen kuitenkin yhä se sama Ilkka kuin ennen idoliksi valitsemista. Ja Ilkkana aion myös pysyä.

 

==Анализ текста.==

 

"ammattimuusikkona" - ammatti+muusikko+na - существительное в эссиве. Данный падеж обозначает пребывание субъекта или объекта в данный момент в определённом настроении, состоянии, положении или действии. На русский язык чаще переводится - как... , а также придаточными предложениями причины, условия, времени.

 

'''''Idols-kilpailussa nuoren miehen lahjakkuus tuli kyllä kaikille selväksi, mutta varsinainen työ on vasta alussa.'''''

 

 

"kilpailussa"

 

"on alussa"

 

==Словарь к тексту.==

 

ammattimuusikko(профессиональный музыкант) - ammattimuusikko+na

 

==Дискуссия по тексту.==

==Улучши эту статью!==