|
|Сочетание||Варианты произношения||МФА||X-SAMPA
|-
|dy||либо согласно написанию, либо как звонкую взрывную среднеязычно-палатальную согласную без придыхания, как в венгерском ''gy'' и чешском ''d´'' (''дь'')||[ɟ]||[J\]
|dy||This consonant cluster may be pronounced either as it is spelled, or as the voiced dorso-palatal unaspirated plosive found in Hungarian and Czech where it is spelled gy and d´ respectively. Sort of like a g+y sound as in English big year pronounced rapidly, with the g-sound pronounced with the tongue against the hard palate as opposed to the soft palate. A .||[ɟ]||[J\]
|-
|hh||геминат h в илакше произносится как "двузубное" шипящее, то есть челюсть полностью сомкнута, а верхний и нижний ряды зубов почти соприкасаются по всей длине; получившийся звук должен быть похож как на глухую межзубную шипящую (как в английском ''thin''), так и на английский звук f, однако язык не должен соприкасаться с зубами и деснами|| ||
|hh||The geminated version of Ilaksh h is pronounced as a “bi-dental” fricative, in that the jaw is completely closed and the upper and lower teeth are in near-contact along their entire length. The resulting sound is somewhat similar in timbre to both a voiceless interdental fricative (as in English thin) as well as the English f-sound, however there is absolutely no contact by the tongue with the teeth or gums when pronouncing this sound.|| ||
|-
|ly||либо согласно написанию, либо как звонкую палатальную текучую ''ль'', ср. кастильское испанское ''calle'', португальское ''olhar'', или итальянское ''egli''||[ʎ]||[L]
|ly||This consonant cluster may be pronounced either as it is spelled, or as the voiced palatal lateral liquid continuant found in Castillian Spanish calle, Portuguese olhar, or Italian egli. For English speakers, this can best be approximated by placing the tongue in the position to say the y in yes, and while keeping the tongue in that position flat against the hard palate, pronouncing an l-sound instead without touching the tip of the tongue to the alveolar ridge behind the front teeth.||[ʎ]||[L]
|-
|ny||либо согласно написанию, либо как палатальную носовую ''нь'', ср. испанское ''año'', итальянское ''agnello'', португальское ''caminho'', или французское ''champagne''||[ɲ]||[J]
|ny||This consonant cluster may be pronounced either as it is spelled, or as the voiced palatal nasal found in Spanish año, Italian agnello, Portuguese caminho, or French champagne. For English speakers, this can best be approximated by placing the tongue in the position to say the y in yes, and while keeping the tongue in that position flat against the hard palate, pronouncing an n-sound instead without touching the tip of the tongue to the alveolar ridge behind the front teeth.||[ɲ]||[J]
|-
|ř||в обычной речи - как звонкий среднеязычно-увулярный аппроксимант (не ударный), как гортанное r в просторечном французском и немецком; однако во взволнованной или подчеркнуто артикулированной речи этот звук становится звонким среднеязычно-увулярным ударным||[ʁ]/[ʀ]||[R]/[R\]
|ř||In normal speech, this phoneme is pronounced as a voiced dorso-uvular approximant (non-trilled) continuant, similar to the throaty r-sound found in colloquial French and German. However, in emphatic articulation or hyper-enunciated speech, this sound becomes a voiced dorso-uvular trill||[ʁ]/[ʀ]||[R]/[R\]
|-
|řx||присутствие ř перед x превращает последний в глухую увулярную шипящую, как в немецком Bach (так называемый ''ахлаут'') или кастильское испанское j.|| ||
|řx||The combination of ř before x causes the x to be pronounced as a voicelss uvular fricative, as in German Bach or the Castilian pronunciation of Spanish j.|| ||
|-
|ty||либо согласно написанию, либо как глухую взрывную среднеязычно-палатальную согласную без придыхания ''ть'', глухой эквивалент вышеописанной dy; похоже на звук k, но без придыхания и полученный смычкой средней части спинки языка с твердым (т.е., передним), а не мягким (задним, как в звуке k) небом||[c]||[c]
|ty||This consonant cluster may be pronounced either as it is spelled, or as a voiceless unaspirated dorso-palatal plosive, the unvoiced counterpart to dy above. Like a k-sound but unaspirated (i.e., without any accompanying puff of air) and produced farther forward in the mouth by pressing the tongue to the hard palate, not the soft palate as with English k. The result should sound somewhat like a k+y as in backyard when spoken rapidly.||[c]||[c]
|-
|bm, dn, km, kn, pm, tn||в начале слова первая согласная этих сочетаний произносится в нос; для этого расположите язык и/или губы для произнесения первой согласной, начните выпускать воздух из легких, но вместо первой произнесите вторую согласную, не меняя расположение губ и языка|| ||
|bm, dn, km, kn, pm, tn||When in word-initial position, the first consonant of these conjuncts is pronounced with nasal rather than oral release. To achieve this, place the tongue and/or lips in position to pronounce the first consonant, initiate the airstream from the lungs to pronounce it, but instead of releasing the sound, and without moving the tongue or lips, pronounce the second nasal consonant instead.|| ||
|-
|hl, hm, hn, hn(''опечатка в оригинале? - прим. пер.''), hr, hw||в начале слова, или слога перед другой согласной, первая согласная произносится не отдельно, но в качестве глухого эквивалента следующему за ней аппроксиманту или носовой согласной; для этого приготовьтесь произнести вторую согласную и, не меняя, расположения губ и языка, выдохните четкий звук h, после чего нормально произнесите вторую согласную|| ||
|hl, hm, hn, hn, hr, hw||Each of these consonant conjuncts, when word-initial, or syllable-initial following another consonant, are not pronounced as separate consonants, but rather as unvoiced counterparts to the liquid or nasal consonant that forms the second member of the conjunct. To approximate these sounds, place the mouth in the position to pronounce an Ilaksh l, m, n, n, r, or w, and without moving the tongue or lips, breath a clear h-sound instead. || ||
|}
|
