Иврит: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 140:
== Влияние иврита на русский язык ==
Можно выделить по меньшей мере два потока влияния.
* Шмон - от ивритского слова '''שמונה''' "шмонэ" - в советских лагерях в восемь часов был обход, поэтому изначально "шмон" - означало восьмичасовой обход.▼
Первый связан с плстом слов, которые считаются исконно русскими.
И это неудивительно, так как, во-первых, письменность русские получили через Восточную Римскую империю, в которой главенствующую роль играли греки, которые в свою очередь многое заимствовали у евреев. Кроме того, большую роль в распространении христианства выграли сирийцы (не путать с сегодняшими жителями Сирии), говорившие на арамейском языке, родственном иврите. С точки зрения духовных основ, христианство базируется на письменной Торе, называемой у христиан Ветхим заветом.
Неудивительно, что многие понятия в русском языке, выражающие, например отрицательное отношение к идолопоклонству, явно заимствованы из иврита. На иврите идолопоклонство называется "עבודה זרה" - "авода зара" - буквально "чужая работа". На риусском говорят "зря", зряшная работа".
Ниже приводятся несколько примеров заимствования из иврита.
"פרוס" - "парус"
"כרוב כבוש" - "крув кавуш" - "квашенная капуста"
"גרינים קלואים" - "гариним клуим" - "каленые семечки"
даже слово "пукать" явно параллельно арамейскому "להפוקי" - "леапуки" - "вывезти из чего-то"
Следующую волну вхождения ивритских слов через идиш в русский язык можно проследить в XIX веке. Евреи начали выходить за черту оседлости, этот выход сопровождался ослаблением связи многих евреев с традицией, что приводило многих из них к антисоциальным элементам.
▲* Шмон - от ивритского слова '''שמונה''' "шмонэ" - в
*Хаза - воровская квартира, от "חוזה" - "хозе", или "наблюдать" или от "договор на квартиру"
*Стоять на "шухере" - от "שחר" "шахар" - "рассвет", смысл "быть на стороже"
[[Категория:Языки]]
| |||