Эсперанто: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 49:
 
== La unua leciono ==
Aлфавит языка эсперанто основан на латинском. Каждой букве соответствует по одному звуку, и каждому звуку соответствует по одной букве. Некоторые буквы имеют надстрочные знаки. Ударение в эсперантских словах всегда падает на предпоследний слог. Каждая буква всегда читается одинаково вне зависимости от позиции в слове, и слова пишутся так же, как слышатся. Все звуки произносятся отчётливо. Гласные читаются как соответствующие русские. Не забудьте, что буква "e" читается как "э", и "o" всегда надо произносить чётко, даже в безударном положении.
Алфавит языка эсперанто создан на латинской основе. В нём двадцать восемь букв, из них пять с надстрочным знаком «^» и одна с надстрочным знаком «˘».
 
Каждая буква всегда читается одинаково вне зависимости от позиции в слове, и слова пишутся так же, как слышатся. Ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.
 
{| class="tiles" style="text-align: center" cellpadding="8"
Строка 62 ⟶ 60 :
! Ekzemploj de vortoj/<br />Примеры слов
|- class="bright" |
| A a || a || [a] || а || || akvo водаdato, aero воздухatako, sananova здоровыйadréso, blanka белыйapoteko
|-
| B b || bo || [b] || б || Звонкие согласные на конце слов не оглушаются || bonabileto, хорошийproblemo, birdo птицаBelorusío, laboro трудbariero
|-
| C c || co || [ʦ] || ц || || centromedicino, центрsceno, anonco объявлениеcaro, pecocentro, кусокnacío
|- class="shadow" |
| Ĉ ĉ || ĉo || [ʧ] || ч || || ĉapo шапкаĉampiono, kaĉo кашаĉokolado, aĉeti покупать, riĉa богатыйmatĉo
|-
| D d || do || [d] || д || Звонкие согласные на конце слов не оглушаются || domo дом, diri сказатьmodo, sidi сидеть, sed ноduŝo
|- class="bright" |
| E e || e || [e] || э || Эта буква не смягчает согласных перед собой. Не должны смешиваться в безударном положении [е] и [и]. letero «письмо» — litero «буква» || ekzameno экзаменeleganta, dekdieto, десятьtemperaturo, bone хорошо ideo
|-
| F f || fo || [f] || ф || || fortafrukto, сильныйformo, konferenco конференцияfabríko, afero делоfilmo, filozofío
|-
| G g || go || [g] || г || || gastogrupo, гостьgitaro, legendo легендаsignalo, tago деньgeografío, galopo
|- class="shadow" |
| Ĝ ĝ || ĝo || [ʤ] || джь || Аффриката [джь] не должна распадаться на два отдельных звука || ĝardenoetaĝo, садinĝeniéro, etaĝo этажreĝimo, manĝi естьkuraĝo, кушатьbudĝeto, ĝirafo
|-
| H h || ho || [h] || г (придыхательное) || Этот знак обозначает фрикативный звук, подобный тому, который мы произносим в междометиях «ага», «ого» на месте буквы г. Произносится как густое придыхание || homo человекhistorío, honoro честьhorizonto, haro волосalkoholo
|- class="shadow" |
| Ĥ ĥ || ĥo || [x] || х || || ĥaoso хаос, ĥoro хор, eĥo, эхо Ĉeĥo
|- class="bright" |
| I i || i || [i] || и || Эта буква не смягчает согласных перед собой; нельзя превращать её в "ы" после "c", "ĝ", "ĵ", "ŝ" || interesa kino, pioniro, radío, Italío, cigano
| I i || i || [i] || и || || interesa интересный, sidi сидеть, vidi видеть
|-
| J j || jo || [j] || й || || juristo юристjuna, jaĥto яхтаjubileo, krajonoj карандашиsinjoro, vejno вена projekto
|- class="shadow" |
| Ĵ ĵ || ĵo || [ʒ] || ж || || ĵurnalo, газетаĵurio, ĵeti бросатьaĵura, ovaĵoĵargono, яичницаpiĵamo
|-
| K k || ko || [k] || к || || koro сердцеkilogramo, kesto ящикkolego, kongreso конгрессkapitano, ok восемьkafejo
|-
| L l || lo || [l] || ль || Произносится мягче чем "л", но твёрже чем "ль" || laborolampo, трудnul, literoluno, букваLondóno, revolucio революцияbalono, krokodilo
|-
| M m || mo || [m] || м || || mimiliono, яnuméro, morgaŭmaniero, завтраkostumo, domo домMóskvo, komunismo коммунизм minus
|-
| N n || no || [n] || н || || novane, новыйlinío, nacio нацияnervo, nia нашnaiva, bona хороший Nov-Jorko
|- class="bright" |
| O o || o || [o] || о || В безударном положении [o] не должно произноситься как [a] || oro золотоorbito, ok восемьpoeto, homo человек, forto сила biblioteko
|-
| P p || po || [p] || п || || patroportreto, отецpraktiko, plakatopálto, плакатpasporto, apud возлеParizo, por для plus,
|-
| R r || ro || [r] || р || Не надо картавить || rozoreklamo, розаrezulto, revolucio революция, koro сердце parko,
|-
| S s || so || [s] || с || || sanasoldato, здоровыйkongreso, sidisporto, сидетьsezono, kongreso конгрессsidi,
|- class="shadow" |
| Ŝ ŝ || ŝo || [ʃ] || ш || || ŝtofoŝoforo, материяŝoseo, poŝo карманmaŝino, freŝa свежийafiŝo, ŝnuro
|-
| T t || to || [t] || т || || tablo столtorto, teatro, театрtelefono, ŝtato государство tri
|- class="bright" |
| U u || u || [u] || у || || universoukazo, вселеннаяmuzíko, revolucio революцияUkrajnio, unu одинsupo, muzeo
|- class="shadow" |
| Ŭ ŭ || ŭo || [w] || у (краткое) || Является согласным, не может быть ударным. Напоминает русское [у] в быстро произнесённых словах, например «мяу», «боулинг», «гаубица» || laŭdipaŭzo, хвалитьaŭtobúso, baldaŭ скороkosmonaŭto, naŭEŭropo, девятьKaŭkazo
|-
| V v || vo || [v] || в || || vagono, вагонvazo, vakso воскvidi, trankvila спокойныйintervjuo, Volgo
|-
| Z z || zo || [z] || з || || zonorozo, зонаekzaméno, поясserioza, dezerto пустыняzono, trezoro сокровищеzebro
|}
 
Строка 162 ⟶ 160 :
|}
: 5. Попробуйте вспомнить какое-нибудь слово содержащее каждую из букв алфавита.
: 6. В этих примерах нарочно подобраны “знакомые” слова. В эсперанто все слова заимствованы из различных языков, чтобы европейцам было легче изучать. Прочтите вслух и попробуйте перевести по догадке:
: 6. Проговорите скороговорки быстро несколько раз, выучите одну из них (или обе):
 
{| cellpadding="8"
''historia fakto, komforta hotelo, nula temperaturo, bronza Olimpia medalo, biblioteka katalogo, frukta kompoto, detektiva romano, stranga absurda ideo, eleganta palto, reklama paŭzo, serioza persono, konkreta celo, surpriza vizito, sekreta agento, praktika intereso, interesa historio, ekzamena bileto, kruta eskalatoro, klasika baleto, absoluta galimatio.''
|}
 
: 67. Проговорите скороговорки быстро несколько раз, выучите одну из них (или обе):
{| cellpadding="8"
|-