Trados: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 324:
''Проблема'': В MS Word отсутствует панель инструментов Multiterm (речь идёт о работе с SDL Trados 2006).
''Решение'':▼
Зайдите в MS Word в меню «Сервис/Шаблоны и надстройки» (Tools/Templates and Add-ins), нажмите добавить и через проводник найдите файл «MultiTerm.dot» (путь: C:\Program files/Trados/MultiTerm/Templates). Добавите этот шаблон, и панель инструментов Multiterm появится.
==== Как переводить комментарии в текстах в MS Word 2007-2019 ====
''Проблема'': В исходном сегменте виден выделенный жёлтым комментарий, которого нет в сегменте перевода.
▲''Решение'':
Зайдите в меню «Project Settings» -> «File Types» -> «Microsoft Word 2007-2019» -> «Common», и в разделе «Comments» поставьте галочку «Extract comments for translation». Нажмите «OK». ...
== Вопросы работы с базой терминов (Termbase) ==
| |||