Blender 2.49/Русификация интерфейса: различия между версиями

 

Интерфейс Блендера переведён на несколько разных языков, в том числе и на русский (к сожалению, далеко не полностью). Если Вы желаете видеть подписи меню и кнопок на своём языке, здесь рассказано, как это сделать. Есть несколько негативных моментов, которые необходимо учитывать:

*Как уже было сказано, перевод неполон, так что, возможно, пострадает Ваше эстетическое чувство, если интерфейс будет разноязыким (часть надписей по-русски, часть по-английски)

*Техническая подробность: интернационализация Блендера реализована через пакет GNU gettext. При этом переводится любая строка, если она есть в базе данных перевода. Таким образом возможно следующее: допустим у Вас есть объект с именем '''Cube'''. В некоторых режимах (например в игровой логике) кнопки называются именами объектов. В руском интерфейсе это имя на кнопке будет заменено на '''Куб''', что может вызвать путаницу. С этим легко справиться, например добавлять к имени объекта цифру (имя '''Cube1''' переводиться не будет), но об этом надо помнить.

Если Вы всё равно хотите русифицировать интерфейс, читайте дальше.

 

|border5=3px solid #00f

 

}}