Гавайеведение/Гавайская культура/Язык: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 82:
=== Примеры текстов ===
;Пример гавайского текста
Один из вариантов гавайского гимна. написан''Прендергаст ЭлленЭ. Райт ПрендергастР.'', 1893 (Haku ’ia e Ellen Wright Prendergast).
 
<center>Kaulana Nā Pua
{| class="wikitable"
|-
! Гавайский гимн на гавайском языке !! Переводперевод на русский язык
|-
| ;He lei no ka po’e aloha 'alna || ;Венок для любящих родину
|-
|
Строка 95 ⟶ 97 :
Palapala ʻānunu me ka pākaha''
 
Pane mai Hawai’iHawaiʻi moku o Keawe<br>
KokuaKōkua na hono a’oaʻo Pi’ilani,Piʻilani<br>
Kako’oKākoʻo mai Kaua’iKauaʻi o Mano.<br>
Pa’aPaʻa pu me ke one o Kakuhihewa.Kākuhihewa''
 
’A’oleʻAʻole a’eaʻe kau i ka piilimapūlima<br>
Maluna o ka pepa o ka ’enemi,ʻenemi<br>
Ho’ohuiHoʻohui ’aínaʻāina kü'aikūʻai hewa<br>
I ka pono sivila a’oaʻo ke kanaka.
 
'A’oleʻAʻole mâkoumākou a’eaʻe minamina<br>
I ka pu’u kâlâpuʻukālā a ke aupuni.<br>
Ua lawa mâkoumākou i ka pdhaku,pōhaku<br>
I ka’aika ʻai kamaha’okamahaʻo o ka 'alnaʻāina.
 
Mahope mâkoumākou o Lili ’u-lani,<br>
AĀ kau hou ’ia i ke kalaunu.<br>
Ha’ina ’la’ia mai ana ka puana<br>
'O ka po’e i aloha i ka ’dinaʻāina!
||
Славные дети Гавайев.<br>
Строка 139 ⟶ 141 :
Пропойте эту песню<br>
Про людей, любящих родину!
|}</center>
|}
 
=== Эволюция понимания гавайского языка ===