Гавайеведение/Гавайская культура/Язык: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ivtorov (обсуждение | вклад) |
Ivtorov (обсуждение | вклад) м →Краткий словарь: викификация, дополнение |
||
Строка 80:
{{конец кол}}
'''Пример гавайского текста — гимн''': Написана Эллен Райт Прендергаст, 1893 (Haku ’ia e Ellen Wright Prendergast)
Исторические названия основных островов: ▼
{| class="wikitable"
|-
! Гавайский гимн на гавайском языке !! Перевод
|-
| He lei no ka po’e aloha 'alna || Венок для любящих родину
|-
|
Kanlana nâ pua a’o Hawai’i,<br>
Ku pa’a mahope o ka ’alna.<br>
Hiki mal ka ’elele o ka loko ’ino.<br>
Palapala ’ânunu me ka pakaha.<br>
Pane mai Hawai’i moku o Keawe<br>
Kokua na hono a’o Pi’ilani,<br>
Kako’o mai Kaua’i o Mano.<br>
Pa’a pu me ke one o Kakuhihewa.<br>
’A’ole a’e kau i ka piilima<br>
Maluna o ka pepa o ka ’enemi,<br>
Ho’ohui ’aína kü'ai hewa<br>
I ka pono sivila a’o ke kanaka.<br>
'A’ole mâkou a’e minamina<br>
I ka pu’u kâlâ a ke aupuni.<br>
Ua lawa mâkou i ka pdhaku,<br>
I ka’ai kamaha’o o ka 'alna.<br>
Mahope mâkou o Lili ’u-lani,<br>
A kau hou ’ia i ke kalaunu.<br>
Ha’ina ’la mai ana ka puana<br>
'O ka po’e i aloha i ka ’dina!
||
Славные дети Гавайев.<br>
Твёрдо стойте вы за свою страну.<br>
Явится безжалостный посланец.<br>
Увидите вы вымогательство и алчность.<br>
Откликается Гавайи, земля властителя Кеаве.<br>
Помогают нам заливы в Пиилани,<br>
Поддерживает нас Кауаи, остров князя Мано,<br>
С ними едины пески Какухихева.<br>
Никто не поставит подпись<br>
Под вражеским документом.<br>
В котором грех порабощения<br>
Человеческих прав гавайца.
|}
{| class="wikitable"
|-
| |||