Гавайеведение/Гавайская культура/Язык: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
м →‎Гавайский язык: викификация
Строка 16:
В гавайском алфавите всего 12 букв. 5 гласных (A, E, I, O, U) и 7 согласных (H, K, L, M, N, P, W). Гласные произносятся, как в русском, итальянском, испанском и японском языках. Все слова заканчиваются на гласную букву. Миссионеры были ленивые или тугоухие, потому что им показалось одинаковым звучание букв: P-B, L-R, К-Т, W-V и они убрали вторые буквы «для простоты». Вот, например, почему в гавайском язуке нет буквы Т, а в других полинезийских языках она есть. Таити (Tahiti) по-гавайски будет — ''Kahiki''.
 
Большое значение стали уделять, начиная с середины прошлого века, произношению. Ударение в слоге обозначается чертой над буквой (макрон «ā»), при этом гласная произносится долго. Часто встречается гортанная смычка, обозначаемая знаком ''ʻokina'' (ʻ) и аналогичная паузе в русском слове «не-а». Их называют грамматическими или диакритическими знаками (англ. Diacritical mark). Например: ''lānai''  — большая веранда, а ''Lānaʻi  ''— название острова.
 
Некоторые двойные буквы (англ. Diphthongs) произносятся, как один английский звук (куда смотрели миссионеры?). Это: ''ai'', ''ae'', ''ao'', ''au'', ''ei'', ''eu'', ''iu'', ''oi'', ''ou'', ''ui''. У гавайцев часто повторяются слова, употребляются артикли и существует несколько способов построения предложений. Отметим только, что местоимения меняются в зависимости от удалённости, и отсутствует род «он, она, оно» обозначается одним словом ''ia''.
 
Особый тип смешанного англо-гавайско-японско-китайско-филиппинско-португальского языка можно встретить на Гавайях. На этом языке «пиджин» раньше общались между собой работники плантаций, а сейчас любят поболтать некоторые их престарелые потомки. Посмотрите, некоторые нужные туристу слова указаны в конце книги.
 
== Краткий словарь ==
{{кол|2}}
* Аэ (‘Ae) — Да
* Аолэ (‘A’ole) — Нет
* Алоха (Aloha) — Привет, пока, любовь, сочувствие, доброе напутствие.
* Алоха ноо! (Aloha nō!) — Ответ на приветствие
* Хана (Hāna) — Работа
* Халэ (Hale) — Дом
* Хула (Hula) — Гавайский танец и способ показа преданий и легенд
* Иа (I’a) — рыба
* Каанэ (Kāne) — Мужчина, мужской
* Кейкей (Keiki) — дети, ребёнок
* Лаа (Lā) или Лиму (Limu) — Солнце
* Лани (Lāni) — небо, рай
* Лэй (Lei) — Бусы из живых цветов (надо одеть каждому приехавшему на Гавайи)
* Махалоу (Mahalo) — Спасибо
* Нуй (Nui) — Большой, Ики (Iki) — маленький
* Пука (Puka) — Дыра в земле (кратер)
* Шака (Shaka) — Отлично (пиджен), и жест гавайского приветствия (кулак с отогнутыми мизинцем и большим пальцем)
* Укулэлэ (‘Ukulele) — Маленькая гавайская гитара укалеле
* Вай (Wai) — Пресная вода
* Вахинэ (Wahine) — Женщина, женский
* Вай (wai) — пресная вода
* Викивики (wikiwiki) — очень быстро (от этого слова произошла — Википедия)
{{конец кол}}
 
== Примечания ==