Гавайеведение/Гавайская география/Административное деление: различия между версиями

Система географических названий часто менялась. Европейские путешественники называли Гавайи по-разному. Англичане долго продолжали называть их Сандвичевыми островами, а первые русские путешественники — «Оваиги», «Оваги» или «Оваи». (подробнее в разделе [[Гавайеведение/Гавайская география/Общая характеристика Гавайских островов#Термины|Термины островов]]).

Впоследствии, когда все острова были объединены под властью острова Гавайи, этим словом стали называть весь архипелаг.

К примеру: Кона (гав. Kona — подветренная сторона) это одновременно город, берег, аэропорт и целый район. Путаница происходит и от того, что на разных островах некоторые посёлки названы одинаково. Порядок лишь недавно решила навести почтовая служба США. Она присвоила каждому населённому пункту уникальное название.

Например, главный город западного побережья правильно называть Кайлуа-Кона (Kailua-Kona). Кайлуа означает — «дла течения». Но местные жители продолжают называть их по старому (Kona, Kailua, Kailua Town).

Новые районы застройки часто получают фантастические названия: «Райский парк» (Paradise Park) или «Гавайские пляжи» (Hawaiian Beaches), хотя там нет ни того, ни другого.