Перевод/Переводческое аннотирование и реферирование: различия между версиями

 

# Предметная рубрика (Область или раздел знаний, к которым относится источник)

# Тема (Как правило, вытекает из наименования источника. Если не ясна, то формулируется переводчиком)

# Выходные данные источника (Автор, заглавие, место и время издания, для журнальных и газетных статей — название, номер и год издания журнала, название, месяц, число и год выпуска газеты). Выходные данные даются на языке источника, а затем приводится их перевод.

# Сжатая характеристика материала (Перечисляются все изложенные в источнике вопросы, обычно они называются в оглавлении книги, в промежуточных заголовках статьи). Описательная аннотация этим и ограничивается, в реферативной же аннотации добавляются резюмирующий вывод автора материала или по всему источнику в целом.

# Критическая характеристика источника (Переводчик излагает свою точку зрения на актуальность материала, его реакционность или прогрессивность, а также указывает, на кого рассчитан материал (целевую аудиторию)).

 

 

# Предметная рубрика

# Тема

# Выходные данные источника

# Главная мысль, выявленная референтом после прочтения источника

# Изложение содержания материала в соответствии с рассматриваемыми вопросами

# Комментарий (выводы по материалу в целом и по отдельным вопросам, критическая характеристика источника).