Древнекитайский язык: различия между версиями

В древнекитайском большинство слов были односложными и писались одним иероглифом.

 

 

== О подаче материала ==

== О записи ==

Древнекитайские тексты традиционно пишутся в столбик, сверху вниз, и столбики расположены справа налево. Однако по техническим причинам тексты в данном учебнике пишутся горизонтально, слева направо (как это обычно делается в современном китайском языке).

 

Традиционно в древнекитайской грамматике не использовались знаки препинания вообще. Весь текст писался слитно. Такие тексты до сих пор встречаются. Очень часто используется система с одной запятой (часто находящейся не внизу, а посреди текста), которой отмечается пауза в речи, причём очень часто такая запятая появляется в очень необычных для европейского взгляда местах (女、器也 /нюй, ци, е/ ты, сосуд) или не появляется там, где мы бы её поставили (между однородными членами). В данном учебнике будут использоваться различные знаки препинания, в том числе запятые (、), точки с запятой (；) кавычки (「」) и двоеточия (:), точки (。) и вопросительные знаки (？), причём использоваться они будут примерно так, как и в русском, несмотря на то, что это приводит к дублированию информации (например, все вопросы и так заканчиваются вопросительными частицами: 乎 /ху/, 哉 /цзай/ — поэтому необходимости использовать вопросительные знаки отпадает).

 

Эти факты привели к тому, что древнекитайский в настоящее время является исключительно ''письменным'' языком. Прочитать слова на нём можно, но понять их смогут только те, кто раньше сталкивался с данной фразой. Так, если вы знаете, что «Ши Ши ши ши ши» значит «施氏食獅史», вы сможете понять эту фразу; если вы этого не знаете, вы никак не сможете понять этот текст, пока не увидите его запись иероглифами.

 

= Первый урок =

 

* [[wikt:子|子]][[wikt:曰|曰]] (цзы юэ) Учитель говорил

** [[wikt:曰|曰]] (юэ) говорить

* [[wikt:君|君]][[wikt:子|子]][[wikt:不|不]][[wikt:器|器]]。 (Цзюнь-цзы бу ци) Благородный муж не подобен вещи.

 

* [[wikt:子|子]][[wikt:曰|曰]] (Цзы юэ) Учитель говорил

** [[wikt:曰|曰]] (юэ) говорить

* [[wikt:知|知]][[wikt:者|者]][[wikt:不|不]][[wikt:惑|惑]] (Чжи чжэ бу хо) Знающий (тот, кто знает) не сомневается

** [[wikt:知|知]] (чжи) знать, понимать

** [[wikt:不|不]] (бу) не

** [[wikt:惑|惑]] (хо) сомневаться

* [[wikt:仁|仁]][[wikt:者|者]][[wikt:不|不]][[wikt:憂|憂]] (Жэнь чжэ бу ю) Человеколюбивый (тот, кто обладает жень) не печалится

** [[wikt:不|不]] (бу) не

** [[wikt:憂|憂]] (ю) печальный, грусть, грустить

* [[wikt:勇|勇]][[wikt:者|者]][[wikt:不|不]][[wikt:懼|懼]] (Юн чжэ бу цзюй) Храбрый (тот, кто храбр) не боится

** [[wikt:勇|勇]] (юн) храбрый, смелый, мужественный

** [[wikt:不|不]] (бу) не

** [[wikt:懼|懼]] (цзюй) бояться

** [[wikt:知|知]] (чжи) знать

** [[wikt:人|人]] (жэнь) человек, люди

* [[wikt:自|自]][[wikt:知|知]][[wikt:者|者]][[wikt:明|明]] (Цзы чжи чжэ мин) Знающий себя просветлён.

** [[wikt:知|知]] (чжи) знать

** [[wikt:明|明]] (мин) светлый

 

* [[wikt:三|三]] (сань) три

* [[wikt:行|行]] (син) идти

* [[wikt:知|知]] (чжи) знать

* [[wikt:自|自]] (цзы) сам, себя

* [[wikt:明|明]] (мин) светлый

* [[wikt:器|器]] (ци) вещь, сосуд

* [[wikt:智|智]] (чжи) мудрость, знание, разум

* [[wikt:君|君]] (цзюнь) благородный

 

Например, рассмотрите следующие два слова:

 

Эти частицы, вероятно, произносились быстро и в быстрой речи сливались в один слог. Так как в древнекитайском одному слогу соответствовал один символ, этот новый слог записывался [[wikt:與|與]] (юй), несмотря на то, что иероглиф [[wikt:與|與]] (юй) уже использовался для записи слова с другим значением (но тем же чтением): [[wikt:與|與]] (юй) давать. Таким образом возникала омонимия:

** 貞 (чжэнь) твёрд

** 而 (эр) и, но

** 諒 (лян) упрям

 

</blockquote>

<div style="text-align: right;">— [[:w:Мо-цзы|墨子]] (Мо-цзы) Мо-цзы, книга 1, раздел 親士, цитата 5 (частично)</div>

** 是以 (ши и) поэтому

*** 是 (ши) этот

*** 井 (цзин) колодец

** 近 (цзинь) близкий

** 木 (му) дерево

** 近 (цзинь) близкий

** 龜 (гуй) черепаха

** 近 (цзинь) близкий

** 神 (шэнь) дух, бог, сверхъестественный, обладающий сверхъестественными способностями

** 蛇 (шэ) змея

** 近 (цзинь) близкий

 

== Связь между предложениями ==

** [[wikt:剛|剛]] (ган) твёрдый, упрямый, сильный

** [[wikt:毅|毅]] (и) решительный, настойчивый

** [[wikt:訥|訥]] (нэ) немногословный

* [[wikt:近|近]][[wikt:仁|仁]] (цзинь жэнь) [то он] близок к человеколюбию.

Используя словарь к упражнениям, переведите с древнекитайского:

 

 

=== Словарь к упражнениям ===

== Переход прилагательных в переходные глаголы ==

Прилагательные могут становиться переходными глаголами со значением «сделать что-то таким» или «считать что-то таким». например, прилагательное 白 (бай) ’белый’ можно использовать в качестве глагола ’отбелить, очистить’ или ’считать белым, чистым’. После таких глаголов нельзя пропускать прямое дополнение (в противном случае их было бы невозможно отличить от прилагательных в обычном значении, то есть ‘являться белым, чистым’).

 

Рассмотрите следующие примеры:

水白. (Шуй бай.) Вода чиста.

子白水. (Цзы бай шуй.) «Учёный муж очищает воду» или «Учёный муж считает воду чистой». Так как 子 /цзы/ часто используется при обращении к учёному мужу, можно перести данную фразу «Вы очищаете воду» или «Вы считаете воду чистой».

 

Во втором случае, даже если из контекста понятно, что речь идёт о воде, пропускать прямое дополнение нельзя. Можно заменить слово местоимением:

* 惟仁者能好人、能惡人。 (Вэй жэнь чжэ нэн хао жэнь, нэн у жэнь.) Только человеколюбивый может любить людей и может ненавидеть людей.

** 惟 (вэй) только

** 者 (чжэ) тот, та, то

** 能 (нэн) мочь

 

== Передача принадлежности ==

 

Например:

** 吾 (у) я, мы

** 有 (ю) есть, быть

 

== Конечные частицы 矣 (и) и 也 (е) ==

Is in the leading chariot of the king's [host].

Шицзин, 《衛風 - Odes Of Wei》, 《伯兮 - Bo Xi》

 

Со временем значение трансформировалось в более широкое - "делать".

 

=== Утвердительные предложения. Конструкция с частицей 也 (е) ===

 

 

<blockquote style="font-size: large; white-space: pre;">

 

=== Отрицательные предложения. Глагол-связка 非 (фэй) ===

 

=== Изменение смысла при отсутствии частицы 也 (е) ===

== Упражнения ==

Используя словарь, переведите с древнекитайского:

=== Словарь к упражнениям ===

* 能 (néng) мочь

 

== Второй урок ==

 

== Третий урок ==

# [http://chinese.dsturgeon.net/ Chinese Text Project]