Токипона/pi: различия между версиями

4 байта добавлено ,  6 лет назад
: ''mi tawa tomo telo nasa.'' — Я иду в сумасшедшую ванную комнату. (Дословно: Я в помещение водное сумасшедшее.)
Хорошо, думаю, вы согласитесь, что эта фраза звучит довольно нелепо. Человек, который это сказал, на самом деле пытался сказать, что он ушёл в бар. Как вы помните, ''telo nasa'' означает алкоголь. Следовательно, слово ''tomo'' вместе с ''telo nasa'' должно по идее означать бар. Единственная проблема в том, что вы не можете просто так совместить слова ''tomo'' и ''telo nasa'', поскольку это будет значить «сумасшедшая ванная комната», как вы только что убедились. Единственный способ избежать этого − использовать частицу ''pi'':
: ''''tomo pi telo nasa'''' — дом алкоголя '''ТО ЕСТЬ''' бар, паб и т. д.
Проблема решена. То есть ''pi'' выполняет функцию разделителя между существительным и другим существительным, у которого имеются прилагательные. Если вам нравится мыслить формалистическими, шаблонными методами, вот вам другое разъяснение:
: '''''(сущ. 1) pi (сущ. 2) (слово, модифицирующее сущ. 2, но не сущ. 1)'''''
Анонимный участник