Самоучитель чувашского языка/Гласные звуки

В чувашском литературном языке 8 гласных звуков (чувашск. Уçă сасăсем, буквально «открытые звуки»).

Твёрдые гласные звуки Аа, Уу, Ыы, Ăă

Из 8 гласных звуков чувашского языка четыре звука являются твёрдыми гласными звуками и передаются четырьмя буквами:

• Аа
• Уу
• Ыы
• Ăă

В сочетании с твердыми гласными все согласные звуки (чувашск. хупă сасăсем, буквально «закрытые звуки») произносятся твердо: арма́н «мельница», арла́н «хомяк», авла́н «жениться».

Специфическая для русскоязычных людей буква «ӑ» обозначает звук [ ə ] . Ă — негубной гласный заднего ряда, называемый часто редуцированным а, приблизительно соответствует русскому о или а в послеударном слоге (как последний звук в слове «красиво»).

Твёрдые гласные звуки также называют гласными заднего ряда. Ряд определяется горизонтальным положением тела языка. При произношении твёрдых гласных язык продвигается в заднюю часть полости рта.

Мягкие гласные звуки

Четыре гласных звука в чувашском языке являются мягкими гласными звуками и передаются четырьмя буквами:

• Ээ
• Ĕĕ
• Ии
• Ӳӳ

Ĕ — негубной гласный переднего ряда, называемый также редуцированным э(е), произносится как русское е в послеударном слоге (как последний звук в слове «поле»).

Ӳ — губной гласный переднего ряда. Аналогичный звук в немецком языке обозначается буквой ü (как в словах fünf и lügen).

В сочетании с мягкими гласными все согласные звуки произносятся мягко. При этом, в отличие от русского языка, смягчающее влияние мягких гласных распространяется как на предыдущий, так и на последующий согласный звук. Поэтому, опять-таки в отличие от русского языка, мягкость согласного звука, стоящего за мягким гласным, в письме мягким знаком не отмечается!

Мягкие гласные звуки также называют гласными переднего ряда. При произношении гласных переднего ряда язык продвигается в переднюю часть полости рта.

Буквы Ее, Юю, Яя, Ёё

Сочетания звуков йэ, йу, йа, йо передаются буквами Ее, Юю, Яя, Ёё.

Гласный звук Оо

Гласный звук Оо встречается только в словах верхового диалекта чувашского языка, на котором говорят чуваши-вирьял, а также в словах, заимствованных из иностранных языков (английского, немецкого, русского и др.): консоль — англ. console, код — англ. cod, модель — англ. model, сорт — англ. sort, формат — англ. format, шаблон — нем. schablone.

Ударение

Правила постановки ударения

1. Ударение в чувашском языке обычно падает на последний слог: урáм («улица»), илéм («красота»), хулá («город»).
2. Ударение переносится на предпоследний слог, если последний слог или слоги имеют гласные ă или ĕ: патшáлăх («государство»), тáмăк («ад, преисподняя»).
3. Если в слове все гласные редуцированы, то ударение падает на начальный слог: тăвăр («тесный»), пăхăр («медь»).
4. Старые заимствования из русского языка подчиняются общим правилам чувашского ударения: чейнѝк («чайник»), кĕнекé («книга»).
5. Новые заимствования в большинстве случаев сохраняют свои ударения, но в производных словах и формах ударение подчиняется обычным чувашским нормам: кодификáци — кодификацилé («кодифицировать»), анáлиз — анализлá («анализировать»).

В отличие от русских гласных, чувашские гласные как под ударением, так и в безударных позициях произносятся одинаково отчетливо, в соответствии с написанием.

В русском: карто́шка [кăрто́шкă], караме́ль [карăм'э́л'], касто́рка [кăсто́ркă].

В чувашском: каламалла́ [каламалла́] «надо сказать», каймалла́ [каймалла́] «надо идти», эрешме́н [эр'эшм'э́н] «паук».

Как видите, произношение гласных звуков в чувашском языке от ударения в слове совершенно не зависит!

А

А — произносится так же, как русский звук а:

• тав сана «спасибо тебе»;
• пар мана «дай мне»;
• кай та кала «иди и скажи»;
• салам кала «передай привет (букв. «скажи привет»);
• канаш пар «дай совет, посоветуй»;
• паллах, аван «конечно, хорошо»;
• паллах, аван мар «конечно, нехорошо (неудобно)»;
• малалла кай «иди вперед».

Э

Э — произносятся так же,как э в русском языке.

• эп — Веденеев, эс вара кам? «я — Веденеев, а ты кто?»;
• эп те, эс те «и я, и ты»;
• те эп, те эс «то ли я, то ли ты»;
• е эп, е эс «или я, или ты»;
• эмел пар [читается: эмель пар) «дай лекарство»;
• эрĕх — эмел мар «вино — не лекарство»;
• эрешсем авăн «украшения прекрасны (узоры хороши)»;
• терапевт патнĕ тепре кай «сходи еще раз к терапевту».

Ы

Ы — в основном встречается в первом слоге (в конце слова никогда не употребляется), на слух очень похож на русский гласный ы.

• пыл пылак «мед сладок (сладкий)»;
• пылак чей «сладкий чай»;
• чей пылак мар «чай не сладкий»;
• ыран пыр «приходи завтра»;
• пыр ыратать, пыл ыйт «болит горло, попроси меду»
• йытта шыв пар «дай собаке воды»

И

И — обычно произносится как русский звук и.

• ир кил (читается- ирь киль) «приходи [приезжай] рано»;
• ирхине кил «приходи (приезжай) утром»;
• ирхине ирех «рано утром»;
• ыран ирхине «завтра утром»;
• пире валли «для нас»;
• сире валли «для вас».

В конце слова и может несколько изменяться — получать ы-образное звучание:

• Канаш хули «город Канаш»;
• савни сасси «голос любимой [любимого]».

У

У — на слух очень похож на звук у в русском языке.

• кулач туян «купи калач»;
• урама тух «выходи на улицу»;
• ун тус пур «у него (у нее) есть друг»;
• ман туссем нумай «у меня много друзей»;
• урра, уяв пулать «ура, будет праздник».

Скороговорки

• Ан кул, Акулина, ак — акула «не смейся, Акулина, вот — акула».
• Кур, Курак, ку — рак «смотри, Грач, это — рак»
• Ку — сан кукку, ку вара — куккук «это твой дядя, а это — кукушка».

О

О — в литературном языке встречается только в новых заимствованиях типа социализм, общество, демократи, экономика, фонд, тонна, концерт, рояль, йод, диагноз, мотоцикл, салон и т. п. В верховом диалекте ЧЯ звук о может употребляться в первом слоге и собственно чувашских слов, вместо литературного у; ср.:

• лит. пур — диал. пор «есть»;
• лит. Турă — диал. Торă «Бог»;
• лит. ура — диал. ора «нога».

Ă

Ă — произносится так же, как русские гласные а и о после ударения или во втором до ударения слоге (после твердых согласных) в русских словах, ср.:

• рус. карта — чувашск. карттă; сахар — сахăр;
• вырос — вырăс «русский»;
• выросла — вырăсла «по-русски»;
• доктор — тухтăр «врач»;
• судно — сутнă «продал», «предал»;
• турок — турккă;
• якорь — як(к)ăр;
• рус. самовар — чув. сăмавар;
• карандаш — кăранташ [чит.: кăрандаш];
• паровоз — пăравус;
• пароход — пăрахут;
• шаровары — шăлавар;
• богатырь — пăхаттир;
• голова — кăмака [чит.: кăмага] «печка»;
• молоток — мăлатук [чит.: мăладук].

Ĕ

Ĕ — произносится так же, как русский гласный е после ударения или во втором до ударения слоге (после мягких согласных); ср.:

• рус. восемь — чувашск. саккар
• осень —керкунне.
• сбитень — хапартма.
• парень —качча
• темень — теттем
• выпеть — ессе.яр
• зависеть —
• скатерть — сетел.ситти.
• фенхель — укроп.варри.
• китель — си.туме
• о Ване — а ван-и
• об акуле -
• хуже — начар
• деверь-ывалсем
• туфелек —
• опоечек —
• чистешенек —

Ӳ

Ӳ — произносится так же, как немецкое долгое ü (hüten «сторожить», fühlen «чувствовать») или французское u (lune «луна», nu «голый»); аналогичный звук есть в татарском, турецком, финском и во многих других языках. Если вы не знаете такие языки, ориентируйтесь на ю в русских словах, заимствованных из немецкого, французского и тюркских языков:

• бюст —пу
• жюри — шӳрпе [шӳрьбе] «бульон»;
• кюре — кӳрен [кӳрьень] «обижайся»;
• пюре — пӳре «почки»;
• тюль — тӳле «плати»;
• бюллетень — пӳл [пӳль] «перекрывай», «перебивай»
• тюбетейка — тупе [тӳбе] «вершина», «небо»;
• тюфяк — тӳшек [тӳжекь] «перина, матрас».

Чувашскому ӳ более или менее близок также русский гласный у между мягкими согласными (передается буквой ю); ср.:

• рус. любить — чув. лӳппер «неуклюжий»;
• людей — пĕлӳ «знание, образование»;
• тюлень — тӳле(н) «плати(шь)»;
• тюря — тӳрĕ «прямой», «честный».