Обсуждение:Trados
Последнее сообщение: 5 лет назад от Л.П. Джепко
Не нашёл, как заставить TRADOS не делать разбиение сегментов в таких местах как "в 2012 г. случилось то-то и то-то" (сокращение слова "год"). Их родной хелп нужно читать, имея степень по программированию. Буду рад, если кто-то поможет.
Шамиль, 2147500@gmail.com 92.255.211.229 10:27, 24 ноября 2012 (UTC)
Ответ: Чтобы TRADOS не разбивал сегменты после таких сокращений как "г.", "ул." и т.п., надо щелкнуть на базе переводов правой кнопкой мыши, в выпадающем меню выбрать "Settings", затем выбрать "Abbreviation list" и внести в этот лист эти сокращения под рубрикой "русский язык". Тогда программа будет распознавать их как сокращения и перестанет разбивать сегменты на них. — Л.П. Джепко (обсуждение) 16:13, 3 октября 2018 (UTC)