Обсуждение:Свойства оператора свёртки
Автор оригинала статьи Грэм Хаттон (Graham Hutton) дал своё согласие на публикацию перевода статьи в Викиучебнике:
- — As a tool for distributed work on translation we use Wikibooks (ru.wikibooks.org), where everybody can edit the text of paper or studybok. So I need to ask you as the author for your permission to publish the translations of your papers there. May we do it?
- — I'm pleased that these articles have been translated into Russian, and you are of course free to distribute these locally as you see fit.
Полагаю, что публикация этой статьи здесь возможна. Dark Magus 09:10, 21 марта 2006 (UTC)
- “Locally” неоднозначно, но в целом очевидно, что Грэм согласен. Ramir 10:57, 21 марта 2006 (UTC)
В данном контексте мнение автора не слишком важно, поэтому он и написал “Locally” - т.е. вам лично и близко-сидящим коллегам. Для помещения этого материала здесь гораздо важнее разрешение редакции журнала "Journal of Functional Programming", принадлежащего "Cambridge University Press", поскольку они и являются владельцами прав на публикацию (а автор при публикации подписал форму о передаче этих прав). А у них написано:
Users may access, search, view and make single printed copies of individual articles for personal use only.
Users are not permitted to
- Engage in systematic copying or downloading of the Materials or transmit any part of the Materials by any means to any unauthorised user
- Allow copies to be stored or accessed by an unauthorised user
- Make the Materials available in any other form or medium or create derivative works without the written permission of Cambridge University Press (это как раз о публикации этого перевода)
- Alter, amend, modify or change the Materials
- Reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise alter software
Cambridge University Press reserves the right to withdraw the subscriber's access to the Materials in the event of systematic breach of these conditions by any authorised user.
Так что, к сожалению, практика публикации в сети подобных переводов без разрешения издательства незаконна. Жаль конечно, у самого много таких материалов накоплено. Вообще-то и сам автор неправ, выставляя эти статьи на своем сайте. Но это его личные проблемы, скорее всего журнал на это внимания не обратит. А вот у этого проекта могут возникнуть проблемы. Поэтому я рекомендую убрать упоминание о дословном переводе, но включить переведенную статью (со ссылкой на сайт автора) номером первым в список источников. OKr (130.161.49.17 13:59, 20 октября 2006 (UTC))