Интересное обществознание/Личность. Теория З. Фрейда о взаимодействии сознательного и бессознательного

Видео "Теория Фрейда. Психоанализ" Часть 1.

https://www.youtube.com/watch?v=arJxs43beZg&ab_channel=%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2

Гипноз.

https://www.youtube.com/watch?v=cGE1u-7JO74&ab_channel=%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2

Личность. Теория З. Фрейда о взаимодействии сознательного и бессознательного

править

Биография Зигмунда Фрейда.

править
 
Зигмунд Фрейд

Годы его жизни: 1856—1939. Он почти всю жизнь прожил в Вене. Его теория имела скандальную известность. О ней было не принято упоминать в приличном обществе, что поставило Фрейда во враждебные отношения со всей его средой, привело его к конфликту и разрыву со своими учениками в науке — К.Г Юнгом, А.Адлером и Э.Эриксоном. Но Фрейд не отступил от своих научных принципов, хотя стал человеком замкнутым и нелюдимым. Научно-исследовательская деятельность была ему недоступна из-за бедности, и он против своей воли стал врачом-психотерапевтом. Частная практика принесла ему средства для существования.

Официальная наука отвергла теорию Фрейда о роли сексуальности в жизни человека, один из учёных с трибуны научного конгресса заявил, что теория Фрейда — это дело полиции. Одной из ошибок Фрейда стали опыты по употреблению кокаина, который он считал лекарством против всех болезней. Его статьи на эту тему стала одной из причин повальной эпидемии увлечения кокаином в Европе и Соединённых Штатах на рубеже 19 и 20 веков. Впоследствии Фрейд подвергся суровой критике за пропаганду употребления наркотиков. Он сам в течение длительного времени употреблял наркотики. [1] [2] Кроме того, Фрейд выкуривал ежедневно 20 кубинских сигар, по этой причине он заболел раком глотки и перенёс 33 тяжёлые операции. Во время гитлеровской оккупации Австрии в 1938 г. его дочь Анна была арестована Гестапо, ей удалось освободиться только благодаря случайности. Нацисты публично жгли книги Фрейда. За год до смерти Фрейд был выслан в Лондон как перемещённый еврейский эмигрант. [3]

Структура личности. Сущность психологической теории Фрейда.

править
 
Сознание — это только надводная часть айсберга

Ранее философы подчёркивали только значение разума и сознания в жизни человека и общества. Иррационалистический переворот в науке состоял в том, что Артур Шопенгауэр обратил внимание учёных на роль бессознательного в поведении человека. К бессознательному относятся инстинкты, интуиция, воля, чувства. По мнению Фрейда, сознание — это только верхушка айсберга, под которой скрывается бессознательное — огромная подводная часть айсберга, которая оказывает огромное влияние на поведение человека. Это было восстание против разума.

Подсознание напоминает котёл, который вырабатывает много сексуальной и агрессивной энергии, она требует выхода, иначе котёл может взорваться и наступит болезнь в форме невроза. В процессе беспрепятственного выхода энергии человек освобождается от напряжённости и испытывает кратковременное состояние блаженства. Фрейд выделил два инстинкта — инстинкт жизни Эрос и инстинкт смерти Танатос. Инстинкт жизни включает в себя голод, жажду, секс. Либидо (от латинского «хотеть» или «желать») — это форма психической энергии. Инстинкты смерти могут быть направлены как вовнутрь в форме самоубийства, так и вовне в форме ненависти и агрессии. Ссылаясь на Шопенгауэра, Фрейд утверждал: «Целью жизни является смерть», — то есть людям присуще стремление к смерти, этот аспект теории Фрейда является спорным. [5]

Фрейду пришлось лечить солдат в госпитале во время первой мировой войны. Этих солдат на войне приучили убивать, поэтому после службы они получили склонность к убийству или самоубийству. Личность включает три структурных компонента: ид, эго и суперэго. Ид — это инстинктивное ядро личности. Ид требует удовлетворять инстинкты немедленно. Ид можно сравнить со слепым королём. Если человек не может беспрепятственно удовлетворить свои инстинкты, то ид начинает формировать психические образы желаемого объекта через сновидения, галлюцинации, непристойные анекдоты или оговорки в процессе речи. Все эти симптомы говорят о том, что котёл бессознательного у человека просто кипит. С другой стороны, «низкая температура» котла приводит к тому, что человек имеет слабые страсти и не сумеет ничего добиться в этой жизни. Эго включает рациональную часть личности. Задача эго — это составление реального плана действия в соответствии с ограничениями внешнего мира, чтобы удовлетворить требования ид с одной стороны, и обеспечить свою безопасность с другой стороны. Суперэго — это моральная сторона личности, которая приобретается в процессе социализации, то есть обучения. Суперэго состоит из совести и идеалов, которые препятствуют немедленному удовлетворению инстинктов. [6]

Мораль и социальные нормы называют условия, время и место удовлетворения инстинктов. Ребёнок начинает различать «что такое хорошо и что такое плохо» в возрасте от 3 до 5 лет. Если желания человека противоречат нормам морали, то человек пытается подавить эти желания, забыть, вытеснить их в область бессознательного. В результате противоречия между инстинктами и требованиями морали возникает тревога. Чтобы от неё избавиться эго возводит защитные механизмы, которые представляют собой отрицание или искажение реальности. Например, смертельно больной человек начинает отрицать неминуемость смерти. Наказанный строгим отцом, сын пинает собачку. [7] Неподготовленный к сдаче экзамена студент возлагает всю вину за неудовлетворительную отметку на профессора. Отвергнутый возлюбленный утешает себя тем, что его бывшая подружка совершенно непривлекательна. Взрослый человек начинает «ребячиться» с целью избавиться от проблем и вернуть счастливое детство. [8] Главный способ избавиться от тревоги — это сублимация, то есть безопасный выход энергии по другим каналам. Человек может выплеснуть свою агрессию с помощью занятия силовыми видами спорта — боксом, борьбой или тяжёлой атлетикой, с помощью приобретения профессии солдата в горячей точке. Женщина с садистскими наклонностями может стать хирургом или автором первоклассных криминальных романов. [9] Человек может отвести лишнюю энергию через такие каналы как занятие искусством, наукой или политикой. Нервный и страстный темперамент некоторых политиков, наподобие В. В. Жириновского и А. Гитлера, свидетельствует, что их «котёл» просто кипит.

Если человек не умеет организовать сублимацию, то «котёл» может взорваться и наступает болезнь в форме невроза или истерии. Невроз проявляется в различных страхах, то есть в фобиях. Фрейд зарабатывал себе на жизнь тем, что лечил людей с таким диагнозом с помощью психоанализа. Он применял два метода лечения — гипноз и метод свободных ассоциаций. С их помощью он узнавал подлинные тщательно скрываемые даже от себя причины болезни пациента, объяснял эти причины пациенту и таким образом излечивал пациента. Метод свободных ассоциаций состоит в том, что психиатр записывает и анализирует любые мысли пациента, который должен лечь на кушетку, расслабиться и говорить вслух всё, что приходит ему в голову без всякого страха и стыда за свои мысли. [10] Недостаток психоаналитического метода состоит в том, что платная процедура лечения может длиться годами, это гораздо дороже, чем простая таблетка. Фрейд стал новатором в психологии, его роль можно сравнить с ролью Дарвина в биологии или Менделеева в химии.

Гипноз.

править

Гипноз — это внушение норм поведения через погружение человека в транс.

Преподавателем психологии у Валерия Старикова в университете (УрГУ Екатеринбург) был профессор Матвеев, который был профессиональным гипнотизёром и он постарался объяснить на лекциях все секреты этого метода. Гипнотизёр должен обладать уверенным, властным, сочным, артистичным голосом, что достигается путём длительных тренировок. Кроме того, гипнотизёр должен видеть людей, склонных к внушению, людей со слабой волей и богатым воображением. Такими людьми являются люди, относящиеся к такому типу личности, как психологи (подробнее о типах личности см. § 3). Легче поддаются гипнозу женщины и дети. Плохо поддаются гипнозу голубоглазые блондины с плохим воображением, развитым мышлением (например, шахматисты), сильной волей. Такими людьми являются мужчины, относящиеся к типу личности спикеров и теоретиков.

На своих лекциях профессор Матвеев часто устраивал сеансы гипноза. Сначала он выявлял людей, склонных к внушению, с помощью несложной процедуры. Он приказывал всему классу закрыть глаза и приказывал сжать руку в кулак, Люди, склонные к внушению, не могли разжать кулак без его команды. Этих людей он вызывал к доске по очереди и проводил над ними опыты под изумлёнными взглядами других студентов. По его команде подопытные студенты, находящиеся в состоянии гипнотического транса, изображали то, как они ловят рыбу, играют на рояле, рисуют картину и т. д. Другой его опыт состоял в том, что он на время выходил из аудитории, а студенты прятали какие-то вещи, загадывали желание завести часы на определённое время. Профессор заходил в аудиторию, находил вещи и заводил часы на это время с помощью подопытного студента, склонного к внушению. Профессор брал этого студента за руку и без слов легонько подёргивал его руку в разные стороны, непроизвольно сопротивлением руки студент указывал профессору нужное направление движения и место, куда спрятана вещь, нужное направление вращения стрелки часов.

Техники гипноза известны человечеству с древности. В традиционном, классическом гипнозе, который пришёл к нам из XIX века и стал известен широкой общественности, гипнотизёр погружает человека в сон и подаёт ему прямые внушения-команды. В СССР экспериментальным исследованием гипноза занимались П. Б. Ганнушкин, В. М. Бехтерев, Л. Л. Васильев, А. Г. Иванов-Смоленский и др. Внушаемость «среднего» человека очень велика — это открыл для себя гипнотизёр Анатолий Кашпировский, когда с удивлением обнаружил этот факт. Он с успехом использовал феномен массового гипноза для лечения ожирения, алкоголизма, табакокурения и т. п. Социологические опросы показывают, что нужные представления удаётся внушить довольно высокому проценту людей — от 40 % до 75 %.

Существует также эриксонианский гипноз — по имени Милтона Эриксона, американского психиатра и психотерапевта. Созданный им метод гипноза кардинально отличается от классического: терапевт не даёт клиенту инструкций и указаний, а вместе с ним помогает войти в особое состояние — транс, когда человек бодрствует и может активно общаться с терапевтом. Обычному гипнозу поддаётся лишь некоторая часть людей, в транс же можно ввести практически любого человека. В этом состоянии человек концентрируется на своих внутренних переживаниях и на время перестаёт воспринимать окружающую реальность. Внешне это выглядит так, будто он «находится не здесь»: взгляд обращён «внутрь себя», дыхание замедлено, тело расслаблено. Эриксон считал транс естественным состоянием человека, необходимым ему для обработки внутреннего опыта.

Уличный гипноз наяву, в состоянии бодрствования, применяется чаще всего мошенниками для незаметного и кратковременного погружения жертвы в состояние управляемого контакта и извлечения какой-либо выгоды. Чаще всего уличный гипноз применяется на пляжах, на вокзалах, в аэропортах, в поездах, в парках, на рынках, на деловых переговорах, в криминальном бизнесе, в обменных пунктах против кассиров и др. У опытного уличного мошенника обычно нет общей схемы гипнотизации, у него есть общий сценарий и задача обмануть и что-то конкретное получить от жертвы; при этом гипнозу отведена лишь вспомогательная роль повышения управляемости намеченной жертвой. Очень часто мошенники стараются прикоснуться к правой руке. Вот почему наиболее часто на улице можно увидеть, как цыганка просит у потенциальной жертвы правую руку погадать. Иногда же гадалка подходит очень близко к человеку, выходя на «доверительную дистанцию», берёт жертву за руку выше локтя, и при этом тихо, но настойчиво что-то сообщает. Ещё одним старинным уличным приёмом наведения гипноза являлся метод создания внезапных, неожиданных и громких скандальных ситуаций, погружающих всех присутствующих в состояние замешательства, неопределённости и отвлекающих от того, что ранее эти люди делали. [11]

Григорий Распутин (Новых), гипнотизёр и фаворит.

править

Годы жизни Распутина: 1864—1916. Умение Распутина манипулировать физическим и духовным здоровьем людей вызвало удивление у окружающих:[12]. Наследник престола Романовых цесаревич Алексей болел наследственной неизлечимой и сегодня болезнью — гемофилией. В браке жена была лидером, кстати, она была настолько скупой, что заставляла слуг продавать на рынке поношенную детскую одежду своих детей. Родители царевича Алексея тщательно охраняли безопасность наследника, так как даже небольшое падение и ссадина в процессе игры могло привести к внутреннему кровотечению и гибели наследника. Наследник испытывал постоянные боли в суставах. Одним словом, наследник был обречён на преждевременную смерть в молодом возрасте. Эта болезнь передаётся по женской линии сыновьям, хотя сами женщины могут даже не подозревать о своей наследственной болезни. Возможно, что причиной гемофилии являются браки между близкими родственниками.

Николай 2 был слабым человеком и неудачником во всём, он любил свою жену и не смог оформить с ней развод, хотя русский царь обязан иметь здорового сына-наследника, а больную жену царь мог отправить в монастырь и жениться во второй раз. Как поётся в старой песне Аллы Пугачёвой, «жениться по любви не может ни один король». В 1907 году царевич Алексей, заигравшись в саду Царского Села, упал и ушиб ножку. Началось непрерывное кровотечение, и царевич оказался при смерти. Доктора просто ничем не могли помочь и выглядели очень напуганными. Императрица послала в Петербург за Распутиным. Он даже не дотронулся до ребёнка, он просто стоял в ногах и молился. Рано утром малыш был не просто жив, он был здоров и бодр.[12]

Распутин, конечно, не смог исцелить царевича от гемофилии полностью, но он останавливал кровотечения у царевича [12], и царица не могла без него обойтись. Николай 2 во всём подчинялся любимой жене, а на царицу очень сильное влияние оказывал Распутин, таким образом, страной руководил, фактически, полупьяный полуграмотный мужик, который имел очень плохую репутацию, соответствующую его фамилии. Он имел возможность увольнять и назначать министров и премьер-министров по своему усмотрению, в частности, за взятки. Авторитет императора катастрофически упал, по стране ползли слухи о похождениях Распутина.

Придворные решили убить Распутина с целью спасти остатки репутации царской семьи. Распутин был убит в ночь на 17 декабря 1916 года (30 декабря по новому стилю) во дворце Юсуповых. Заговорщики: Ф. Ф. Юсупов, В. М. Пуришкевич, великий князь Дмитрий Павлович, офицер британской разведки МИ-6 Освальд Рейнер. Распутина сначала заманили в подвал, угостив красным вином и пирогом, отравленным цианистым калием. Юсупов ушёл наверх и, вернувшись, выстрелил Распутину в спину, отчего тот упал. Заговорщики ушли на улицу. Вернувшийся за плащом Юсупов проверил тело, неожиданно Распутин очнулся и попытался задушить убийцу. Вбежавшие в этот момент заговорщики начали стрелять и избивать Распутина. По словам убийц, отравленный и расстрелянный Распутин пришёл в себя, выбрался из подвала и попытался перелезть через высокую стену сада, но был пойман убийцами, услышавшими поднявшийся собачий лай. Затем его связали верёвками по рукам и ногам (по словам Пуришкевича, замотав сначала в синюю ткань), отвезли на автомобиле и сбросили с моста в полынью Невы. Однако, по материалам следствия, обнаруженный труп был одет в шубу, не было ни ткани, ни верёвок.

Днем 17 декабря прохожим были замечены пятна крови на парапете Петровского моста. После исследования водолазами Невы в этом месте было обнаружен труп Распутина. При вскрытии найдены весьма многочисленные повреждения, из которых многие были причинены уже посмертно. Вся правая сторона головы была раздроблена вследствие ушиба трупа при падении с моста. Сведения об убийстве противоречивы. Судмедэксперты обнаружили три раны, каждая из которых смертельна: в голову, в печень и почку. Смерть наступила от обильного кровотечения вследствие огнестрельной раны в печень. Выстрел в упор, в лоб был произведён, вероятно, уже умиравшему или умершему. По мнению британских исследователей, изучавших фотографию, выстрел в лоб сделан из британского револьвера Webley. Никаких следов смерти от утопления или яда не было. В воду Распутин был брошен уже мёртвым". Яд в желудке Распутина не был обнаружен. По мнению современных британских исследователей, приказ трём британским агентам (Рейнер, Аллей и Скэйл) устранить Распутина шёл от директора МИ-6. После выстрела в печень человек может прожить не более 20 минут и не способен, как говорили убийцы, через полчаса-час бегать по улице. Следствие длилось два с половиной месяца до отречения императора Николая II 2 марта 1917. В этот день министром юстиции во Временном правительстве стал Керенский. Он приказал спешно прекратить следствие. [13], В России давно замечено, что если правителем руководит жена, то такой правитель не сможет руководить страной и рано или поздно потеряет власть из-за собственной слабости. Жёны командовали такими правителями как Брежнев и Горбачёв. Первый довел страну до экономического застоя и всеобщей коррупции. Второй потерял власть в результате путча 1991 г. и давления со стороны сильного Ельцина. В 1917 г. Николай II отрёкся от престола, а в 1918 г. большевики в Екатеринбурге расстреляли всю царскую семью.

Инстинктивизм и бихевиоризм.

править

Инстинктивизм — теория, согласно которой социальные процессы объясняются инстинктами людей. Абсолютизируя идеи Фрейда, такой представитель теории инстинктивизма, как У. Мак-Дугал считал, что вся жизнь общества построена на врождённых инстинктах, тем самым он довёл правильные идеи Фрейда до явного абсурда. Годы жизни Мак-Дугала: 1871—1938. По мнению Мак-Дугала, разум — это слуга врождённых инстинктов, например, война — это проявление инстинкта драчливости, накопительство — инстинкта стяжательства, массовые собрания — инстинкта стадности. Таких инстинктов он назвал слишком много. Конечно, врожденные инстинкты играют определённую роль в жизни общества, но и разум человека, свобода выбора тоже играют огромную роль в жизни общества.

Бихевиоризм (от английского behavior — поведение) — это наука о поведении. Такой представитель теории бихевиоризма, как Б. Ф. Скиннер считал, что поведение человека построено на условных инстинктах по принципу стимул-реакция, жизнь человека является плодом прошлых подкреплений, что общество построено на социальном контроле и обучении. В опыте Скиннера крыса была помещена в ящик и, чтобы получить пищу, она должна была нажать на рычаг. [14] Формой подкрепления для человека служит, например, сдельная оплата труда за количество произведённой продукции.

В 1948 г. Скиннер опубликовал роман «Уолден два», в котором описывал жизнь сельской общины, насчитывающей тысячу человек. Каждый хороший поступок внутри этой общины контролировался с помощью положительного подкрепления.[15] Эта книга стала социальной утопией, то есть несбыточной мечтой, сказкой для взрослых. Утопическое общество создано неизбираемым Советом проектировщиков — правительством экспертов. Вместо понятия «философы-правители» Платона Скиннер предлагает читателям понятие «психологи-правители», а сам Скиннер выступает как психолог-император. Таким образом, Скиннер отвергает демократию. Скиннер предлагает применять «свою систему подкрепления» особенно для контроля за молодежью с целью заставить молодых людей служить в вооружённых силах, для контроля за рабочими с целью заставить их работать более производительно. Скиннер хочет превратить людей в одинаковых, глупых, ничего не чувствующих роботов, которыми управляет стоящая наверху элита. Макс Блэк критиковал скиннеровскую утопию: «Лучше уж умереть, чем находиться на положении специально откармливаемого крупного рогатого скота». [16]

По мнению Валерия Старикова, Скиннер прав в том, что общество построено на социальном контроле, но, с другой стороны, Скиннер, старался не замечать, что общество построено на социальном конфликте. Таким образом, Скиннер был прав отчасти. Вторая ошибка Мак-Дугала и Скиннера состоит в том, что они не видели отличия в функциях мышления между животным и человеком.

Вопросы для размышления.

править
  1. Нужно перечислить главные человеческие инстинкты.
  2. Какие преступления могут совершить преступники-гипнотизёры?
  3. Какой компонент личности — ид, эго или суперэго — является более древним?
  4. Назовите артистов или политиков, у которых «котёл» подсознания просто «кипит».
  5. Какие преступления способен совершить преступник, имеющий способность оказывать гипнотическое воздействие на людей?
  6. Какие психологические проблемы присутствуют у всех солдат, вернувшихся с Афганской или Чеченской войны?

Примечания

править
  1. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 108 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. Биографический очерк.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  2. Шульц Д., Шульц С.Э. История современной психологии.. — СПб.: Евразия., 1998. — С. 393—394 Зигмунд Фрейд (1856-1939)и развитие психоанализа.. — ISBN 5-8071-0007-7
  3. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 110 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. Биографический очерк.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  4. Adapted from Freud’s New Introductory Lectures (1933 SE vol22), Lecture 31. See Tony Thwaites Reading Freud, London: Sage 2007, p. 40.
  5. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 116—117 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. Сущность жизни и смерти.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  6. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 112—116 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. Структура личности.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  7. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 118 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. Что собой представляют инстинкты в действительности?. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  8. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 129—131 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. защитные механизмы Эго.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  9. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 132 Зигмунд Фрейд: психодинамическая теория личности. защитные механизмы Эго.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  10. Шульц Д., Шульц С.Э. История современной психологии.. — СПб.: Евразия., 1998. — С. 397 Зигмунд Фрейд (1856-1939)и развитие психоанализа. Секс и метод свободных ассоциаций.. — ISBN 5-8071-0007-7
  11. Гипноз. Википедия.. — С. http://www.ammanu.edu.jo/wiki1/ru/articles/г/и/п/Гипноз.html.
  12. а б в Михаил Азаров Блеск и нищета гипнотизера (Григорий Распутин]. (Еженедельник "Диарама плюс "Московский комсомолец", № 27, 4-11.). — 07.2002. — С. http://dere.kiev.ua/gallery/rasputin.shtml.
  13. Распутин, Григорий Ефимович. Википедия..
  14. Хьелл Л. Зиглер Д. Теории личности.. — СПб.: Питер Пресс, 1997. — С. 342. Глава 7 Научающе-бихевиоральное направление в теории личности. Респондентное и оперантное поведение.. — ISBN 5-88782-044-6, isbn = 0-07-029079-2(англ.).
  15. Шульц Д., Шульц С.Э. История современной психологии.. — СПб.: Евразия., 1998. — С. 397 Зигмунд Фрейд (1856-1939)и развитие психоанализа. Секс и метод свободных ассоциаций.. — ISBN 5-8071-0007-7
  16. Наэм Джозеф Психология и психиатрия в США. Перевод Л.В.Дубровиной и П.И.Войскунской. Nahem. Psychology and Psychiatry Today. N.Y.: International Publishers, 1981. — М.: Прогресс., 1984. — С. Прекрасный новый мир Скиннера. Часть Первая Теории, методы лечения и модные направления. http://psylib.ukrweb.net/books/nahem01/txt02.htm.