Илакш/Соотношение

3.2 Назначение

Если категория конфигурации, описанная в предыдущем разделе, выявляет связи между отдельными элементами множества в смысле физических характеристик, физических атрибутов или физических связей, то категория назначения похожим образом определяет связи элементов в смысле субъективной цели, функции или пользы. Совместное функционирование назначения и конфигурации полностью описывает связи между элементами множества. Как и в случае с конфигурацией, значения, которые принимают существительные и глаголы в различных назначениях, при переводе часто выражаются разными словами.

Вернемся к нашему примеру с деревом. Мы видели, как группа деревьев одного вида в дискретной конфигурации становится рощей. Слово роща подразумевает, что деревья росли естественным образом, без особой цели и предназначения, определённого человеком. С другой стороны, рощи деревьев могут расти по плану, и в этом случае они становятся садом. Мы также видели, что скопление различных видов деревьев в природе называется лесом. Такие скопления могут стать хаотичными, беспорядочными с точки зрения человеческих представлений, превращаясь в джунгли.

В другом примере мы видели, как слово человек становится группой или собранием. Оба слова нейтральны с точки зрения цели или функции. Однако если внести в эти понятия чувство целенаправленности, мы получим слово команда, а если внести чувство отсутствия целенаправленности, получится толпа.

Существует четыре назначения: обобщённое, общее, раздельное и объединённое. Информация о назначении включена в аффикс Ca, описанный в разделе 3.1 и в п. 2.1.1. ((VL) Ci Vc (Cx Vp)) (Cm) Cr Vr Ca (VxC) (VF (Cb)) [ударение]

Формы, которые может принимать этот аффикс, указаны ниже в таблице 7 п. 3.4.7, после описания категории распространённости. Подробно употребление четырёх назначений рассматривается ниже.

3.2.1 Обобщённое назначение (CONSOLIDATIVE/CSL)

Обобщённое назначение указывает, что отдельные элементы образуют естественное множество, в котором функция, состояние, цель или взаимная польза отдельных элементов не определена или не важна, а если определена, то одинакова для всех. Обобщённое назначение отличается от общего в том, что роль отдельных элементов множества не определена человеком. Примеры: ветви дерева, роща, гора камней, несколько людей, облака.

В обобщённом назначении также обычно употребляются существительные в одиночной конфигурации, когда употребляются нейтрально, так как одиночная конфигурация обозначает одинарность сущности, без упоминаний о множестве, и понятие общей функции здесь неприменимо. Примеры: человек, дверь, чувство тепла, лист. При употреблении с глаголами обобщённое назначение просто означает действие, состояние или событие, происходящее естественным образом или нейтральное с точки зрения цели и замысла.

3.2.2 Общее назначение (ASSOCIATIVE/ASO)

Общее назначение указывает, что отдельные элементы множества разделяют одну и ту же функцию, состояние, цель или пользу. Это можно проиллюстрировать, взяв слово солдат в дискретной конфигурации и сравнив его в обобщённом назначении (группа солдат) и в общем назначении (взвод). Эта же разница назначений отличает слово роща от слова сад.

Общее назначение также можно использовать в существительных в одиночной конфигурации, чтобы выразить чувство единства характеристик, целей, мыслей и т. д. Например, слово человек, употребленное в одиночной конфигурации и общем назначении, можно перевести как искренний, честный человек. Даже существительные вроде камень, дерево или произведение искусства могут так употребляться, означая соответственно камень правильной формы, крепкое дерево и гармоничное произведение искусства.

При употреблении с глаголами общее назначение означает, что действие, состояние или событие происходит по замыслу или с особой целью. Например, глагол поворачиваться может употребляться в предложении Я повернулся к окну в обобщённом или общем назначении в зависимости от того, произошло ли это без всякой причины или же в силу желания выглянуть наружу.

3.2.3 Раздельное назначение (VARIATIVE/VAR)

Раздельное назначение означает, что отдельные элементы множества отличаются друг от друга в плане функции, состояния, цели или пользы. Эти элементы могут различаться в определённой степени (составляя нечёткое с точки зрения цели и функции множество) или быть полностью противоположными друг другу, хотя и при условии, что эта противоположность не используется в качестве взаимодополняемости (см. описание объединённого назначения). Таким образом, раздельное назначение употребляется в выражениях инструментарий, произвольное сборище, разношерстная группа, какофония, куча книг, коллекция всего подряд. Оно также может использоваться в существительных в одиночной конфигурации, чтобы выражать понятия вроде противоречивый человек, камень неправильной формы, хаотичное произведение искусства, дилемма.

При употреблении с глаголами раздельное назначение обозначает действие, состояние или событие, преследующее более одной цели или имеющее более одной причины, при этом эти цели и причины более или менее не связаны друг с другом. Этот нюанс в естественных языках обычно выражается описательными средствами, например Она купила дом по разным причинам или Мое пребывание на вечеринке преследовало несколько целей. В сочетании с неодиночными конфигурациями использование раздельного назначения может описывать более сложные феномены; например, предложение, в котором используется существительное в соединительной конфигурации, скажем, Свет мигает, при использовании также раздельного назначения означало бы, что каждая вспышка света обозначает нечто отличное от предыдущих и последующих вспышек.

3.2.4 Объединённое назначение (COALESCENT/COA)

Объединённое назначение означает, что элементы множества взаимодополняюще связаны с точки зрения их собственных функций, состояний, целей, пользы и т. д. Это означает, что хотя цель каждого элемента отлична от целей других, но каждый из них служит некой более крупной объединяющей роли. Например, слово, обозначающее набор инструментов в илакше будет, вероятно, стоять в собирательной конфигурации (в силу того, что инструменты выглядят по-разному) и объединённом назначении (в силу того, что каждый инструмент имеет разные функции, но все они преследуют общую цель ремонта или сборки). Другой пример: слово, означающее палец, употреблённое в соединительной конфигурации и объединённом назначении, переводится как пальцы на одной руке (заметим, что соединительная конфигурация выражает физическую связь между пальцами). Ещё один пример — слово, означающее еду, в объединённом назначении переводится примерно как сбалансированная диета.

Чаще всего объединённое назначение естественным образом используется в сочетании с двойной конфигурацией, так как парные наборы обычно обладают взаимодополняемостью. Например, оно используется для обозначения симметричных наборов вроде частей тела, выражая зеркальное различие между правым и левым, например, чьи-то уши, чьи-то руки, пара крыльев. Пары, которые не обладают взаимодополняемостью (например, глаза), тем не менее, также могут употребляться в объединённом назначении с целью подчеркнуть двустороннюю симметрию (левый и правый глаз, функционирующие вместе).

При употреблении с глаголами объединённое назначение указывает на то, что отдельные действия, состояния и события синергично связаны в целостное действие, состояние или событие более высокого уровня. В действие, состояние или событие вводится ситуационная схема, в которой отдельные ситуации, дополняя друг друга, приводят к конечной. Это можно использовать, например, для различения предложений У меня появился план и Я разработал план.

Взято с: http://languages-ru.wikispot.org/Илакш/Основы_морфологии/Назначение